51、5人买婢共使作喻--百喻经.

《百喻经》译文及注解--五人买婢共使作喻


【译文】

譬如五个人合买了一个婢女,其中一人吩咐这婢女道:「给我洗衣裳。」另有一人也说要洗衣裳。婢女就对他说,先给前面那位洗。后说者怒道:「我与他一道买了你的,为何独独他能这样?」就鞭打她十下。其他四人也想为何他独独可以这样,于是也就各鞭打她十下。

色、受、想、行、识这五阴也是这样。以种种烦恼为因缘合成了人这个身体,而这身体中的五阴常常用生老病死无穷无尽的苦恼来鞭笞折磨众生。

【原典】

譬如五人共买一婢,其中一人语此婢言:「与我浣衣。」次有一人复语浣衣。婢语次者,先与其浣。后者恚曰:「我共前人同买于汝,云何独尔?」即鞭十下。如是五人各打十下。

五阴亦尔。烦恼因缘合成此身,而此五阴恒以生老病死无量苦恼搒①笞众生。

【注释】

①搒:击打。

最近查询记录

本节查询“不及” 本节查询“死于” 本节查询“万物” 本节查询“知之” 本节查询“第一” 本节查询“教授” 本节查询“屈” 本节查询“天地” 本节查询“来自” 本节查询“第二” 本节查询“非我” 本节查询“不就” 本节查询“体面” 本节查询“何” 本节查询“问” 本节查询“有情” 本节查询“铁” 本节查询“而得” 本节查询“亲自” 本节查询“为之” 本节查询“大” 本节查询“道” 本节查询“虽然” 本节查询“金” 本节查询“之门” 本节查询“广大” 本节查询“'||'” 本节查询“敢” 本节查询“须” 本节查询“之心” 本节查询“不为” 本节查询“字” 本节查询“蒙” 本节查询“良'||'” 本节查询“然” 本节查询“令” 本节查询“文” 本节查询“传” 本节查询“娘” 本节查询“圣” 本节查询“笑话” 本节查询“名” 本节查询“王” 本节查询“门” 本节查询“坤” 本节查询“空” 本节查询“轻” 本节查询“国” 本节查询“雅” 本节查询“田” 本节查询“仰” 本节查询“春秋” 本节查询“存” 本节查询“菜” 本节查询“盛” 本节查询“恶贯” 本节查询“有地” 本节查询“来处” 本节查询“良” 本节查询“鸡” 本节查询“作诗” 本节查询“二三” 本节查询“主宰” 本节查询“吾闻” 本节查询“女儿” 本节查询“有相” 本节查询“不离” 本节查询“音” 本节查询“殿” 本节查询“劳” 本节查询“楼”

反义词

近义词

词组

谜语

造句