沉思的少女 --哈代诗选.
<p>“默默无闻的人儿，你为何经常</p>
<p>独自一人悄悄地溜开？”</p>
<p>她猛吃一惊，微微掉头，</p>
<p>满面羞色地说了起来：</p>
<p>“每当风标指向他那遥远的故乡，</p>
<p>我就登上陡峭的山坡，</p>
<p>我想吹拂过他嘴唇的微风，</p>
<p>此刻也会在我唇边抚摸。</p>
<p>“每当他披着晚霞散步，</p>
<p>我就倘佯到白色的大路，</p>
<p>心中甜蜜地沉思冥想：</p>
<p>这条路会连接他的脚步。</p>
<p>“每当驳船向伦敦航行，</p>
<p>我观看着它们在远处消逝；</p>
<p>他的窗口正朝着码头，</p>
<p>驳船的来临他能尽收眼底。</p>
<p>“我去迎接夜空中的明月；</p>
<p>赏月给我们带来了满足；</p>
<p>只要他还有着昔日的情趣，</p>
<p>我们的目光就能在夜空任意撞触。”</p>
<p>飞白译</p>