第二部 第14节 --黑品官.
<p>“他们没有拔你的手指甲？也没有剪一大把头发？”</p>
<p>丽云呆视着他，就像他在讲一种完全听不懂的话。</p>
<p>“我真不知道您在说什么……”她结结巴巴地说道。</p>
<p>拉特诺夫不得不坐下。这就像给了他当头一棒。他们迷惑我！他们欺骗我！没有人对丽云干什么，没有人由于我而惩罚丽云！我竟然还相信这些事。他们一而再、再而三地进行威胁：要是你犯了错误，我们下次给你送来一节手指！而我被吓唬住了；我完全落入了他们的手中；我成了三合会会员，成了洪门和钦差；我害怕他们会进一步折磨丽云，只好听凭他们摆布。我抛弃了自己，心里总是在想：丽云决不要出事！我干他们要我干的一切，只要让丽云太平无事。他们把我压碎了，可是事实上他们从未对丽云施刑。这些我完全不知道。</p>
<p>“我有好多事该对你说，”拉特诺夫一边说，一边抚摩她的两个小手。“请等片刻。”</p>
<p>他跑上楼到他的卧室里拿了一个银盘回来。丽云看到里面放的东西时，吃了一惊。</p>
<p>一绺头发，乌黑得像她的头发一样；一片纤巧的小指甲，颜色苍白，而四周已有些发黄。</p>
<p>“这是……这是什么？”她结结巴巴地说道，随后惊惧地转过脸去。</p>
<p>“他将两样东西给了我，他说这是你的头发和你的手指甲。”</p>
<p>丽云什么话也说不出。她的眼中明显地含着<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>。拉特诺夫抓着她的双手，将它们按在他的脸上。接着他吻她，一遍又一遍；他没有发现丽云由于害怕在发抖。</p>
<p>“丽云，”他绝望地说道，“你看别处。我不愿哭，可是我没有别的办法……真该死，我感到羞愧。可是我完了……彻底完了……你别看我！”</p>
<p>格尔德-克弗尔的珍馐依然未动。</p>
<p>当晚，拉特诺夫只说了他与三合会之间的一些瓜葛。他只向丽云承认14K强迫他走私海洛因，将它伪装成咖啡粉装在一个市场上通用的螺口瓶内。</p>
<p>“您真的这样干了？”她叫道，“您怎么会参与进去的？”</p>
<p>“他们以你来威胁我……”</p>
<p>“以我？为什么？”</p>
<p>“一个三合会会员说得非常清楚：我们认识王丽云。你们在旅程中我们都在跟踪。如果您拒绝帮我们这个小忙，我们就惩罚丽云。而这意味着什么呢？他指给我看了一些可怕的照片。”</p>
<p>“您带着海洛因要是被警察抓住，恐怕您老早就死了。”</p>
<p>“我做这事是为了保护你。”</p>
<p>她垂下头。她的手指在抽搐。“您已保护过我一次，”她说道，“在上次发生突然袭击事件时，您向我扑过来，压在我身上。我经常想到此事。这事其他的任何一个男人都不会干。”</p>
<p>“我认为这样做是理所当然的。从他们说丽云不会来机场时起，我就相信三合会会员的威胁了……”</p>
<p>丽云跳起来，将紧握的双拳压在她的胸部。“现在我终于知道了！”她叫道并拼命摇头。“我们到处寻找，警察审讯了所有的嫌疑者，但什么也没有找到……”</p>
<p>“没有找到什么？”</p>
<p>“<a href="/Book?Bookes=%e5%87%ba%e7%a7%9f">出租</a>车！司机！”</p>
<p>“<a href="/Book?Bookes=%e5%87%ba%e7%a7%9f">出租</a>车？”</p>
<p>“我要到您那里去，为了与您一道去机场，我叫了一辆<a href="/Book?Bookes=%e5%87%ba%e7%a7%9f">出租</a>车。车等在门前，可是司机没有送我去机场。他把车门锁了，我无法呼救。他在公路上将我从车上扔下来。我拦了一辆货车，它将我带到机场。我晚了一步。我看到飞机飞向空中，这时我哭了。”</p>
<p>“丽云！”拉特诺夫将她拉到身边。“这是14K的第一次警告！我预料到了。你是绝对不会让我单独飞走的。”</p>
<p>“绝对不会！将您照料到飞机起飞，这可是我的任务。我被劫持没有人能解释。不知是什么动机，不知是什么用意。我没出什么事，只是擦破了一些皮，因为司机是将我扔在公路上的。”</p>
<p>“我的上帝，他们太过分了，竟对你干出这种事。”他将她的头抱在他的怀里，亲吻她的头发。“现在我要找闵驹算帐。”</p>
<p>“谁是闵驹？”</p>
<p>“慕尼黑三合会的头目，大佬。”</p>
<p>“您认识他？”她震惊地问道。她的眼中露出<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>。她不自觉地双手搂着他。“您老是被跟踪？”</p>
<p>“我必须将咖啡粉交给他。”拉特诺夫不敢马上就将全部实情告诉她。他害怕她会立刻回萨尔布吕肯。她必须留在这里，留在我这里，只有在这里她才安全，只有在这里我才能保护她。即使现在，我们也能想出办法摆脱三合会。丽云，我再也不放开你。“在这之后他又给我打了好几次电话。我不听从时，他就将这头发和手指甲送给我，对我说：这是丽云的问候。它是第一次警告。而我却相信了。”他又吻她的头发，将她的脸搂在怀里。“这很可怕。我绝望了。我……我什么都干，只要他们不再使你痛苦。”</p>
<p>后来他们坐在客厅里，还是吃了小点心。拉特诺夫将他在中国照的一些照片给她看，可是丽云每看一张她自己的照片时，她都把嘴一撇说道：“我的样子好吓人。您把这张照片扔掉！您把它撕碎！”</p>
<p>“这些是我拍得最漂亮的照片。我永远不会忘记你坐在湖畔哭的那个晚上。”</p>
<p>他们喝着蒙特拉谢白葡萄酒，拉特诺夫微笑着，心里肯定这酒很合丽云的口味。她喝第二杯时，将一条腿跷在另一条腿上坐在沙发椅中，注意听着从扩音器中轻轻传出来的音乐。这是谢尔盖-普罗科菲耶夫的古典交响乐①。</p>
<p>①谢尔盖-普罗科菲耶夫（1891-1953），前苏联作曲家，既继承传统又富有创新精神，主要作品有《<a href="/Book?Bookes=%e6%88%98%e4%ba%89%e4%b8%8e%e5%92%8c%e5%b9%b3">战争与和平</a>》及芭蕾舞剧《<a href="/Book?Bookes=%e7%bd%97%e5%af%86%e6%ac%a7%e4%b8%8e%e6%9c%b1%e4%b8%bd%e5%8f%b6">罗密欧与朱丽叶</a>》等。</p>
<p>“多么美。”她再次说道，又将身子重重向后靠。</p>
<p>“什么？”拉特诺夫凝视着她。他克制着将她抱在怀里的愿望。</p>
<p>“这音乐。我喜欢这音乐。大多数人都不理解它……”</p>
<p>深夜，电话铃声响起。</p>
<p>是弗赖堡博士打来的。他的声音听起来好像他在高尔夫球俱乐部又喝了太多的威士忌。</p>
<p>“她在吗？”他问道。</p>
<p>“她在。”</p>
<p>“嗯，她怎么样？她有了变化，你失望了？”</p>
<p>“不。”</p>
<p>“我不喜欢你的简单的回答。这一两个字的回答表达不出欢乐。那后面究竟是什么在咿咿呀呀？”</p>
<p>“马克思-布鲁赫的小提琴协奏曲①。”</p>
<p>①马克思-布鲁赫（1838-1920），德国作曲家，代表作为三部小提琴协奏曲。</p>
<p>“啊哈，你真该死！你们没有干点更好的事吗？听听弦乐协奏曲！”</p>
<p>“你快去睡觉，”拉特诺夫粗暴地说道，“你又喝得烂醉了！”</p>
<p>“我单独一人！我羡慕你……”</p>
<p>拉特诺夫默默地放下电话。丽云又抿了抿葡萄酒。“到底是谁这么晚了还给您来电话？”她问道。在这个提问中带着女人的好奇心。她心想，这是个女的。在这个时候打电话的肯定是个女人。</p>
<p>“这是我的一个要好的男朋友。”</p>
<p>“一个要好的男朋友？您对他可是非常不客气。”她将一只手伸到嘴前打了一个呵欠。“我累了。这葡萄酒……我以往从未喝过葡萄酒。这是很长的一天。我可以去睡觉吗？”</p>
<p>“丽云，你怎么做都可以！要是你愿意，睡到明天中午都行。”</p>
<p>“我欢喜睡觉。”她从沙发椅中站起来，将裙子拉拉平，突然将头发向后一甩。“您还不去睡吗？”</p>
<p>“我还要收拾一下。”</p>
<p>“我可以帮您吗？”</p>
<p>“无论如何不要。你现在上楼去你的房间……明天我们再见。”</p>
<p>“遵照皇帝的旨意。”他们走进大厅。在楼梯底脚处，拉特诺夫吻她的额头。“再见，丽云。”他说道。</p>
<p>“再见，拉特诺夫先生。”她将她的小手伸给他，突然她一惊，“哦，我的天哪……”</p>
<p>“什么事，丽云？”</p>
<p>“我忘了给弗兰岑先生打电话。在平安到达这里时，我应该立即打电话。他们会生我的气的。”</p>
<p>“明天早上我来处理。我会把责任承担过来。”</p>
<p>“谢谢。”她的黑色的杏眼喜悦地盯着他。“您总是保护我。”</p>
<p>她转过身，步履轻盈地上了楼，就好像没踩楼梯一样。随后她将门砰的一声关上。拉特诺夫清楚地听到她用钥匙把门锁上的声音。</p>
<p>在室内她脱下衣服，猛地向床上一趴。</p>
<p>“我怎么这样傻？”她埋在枕头里喊，枕头将声音都闷住了。为什么我不像其他女人？我确实爱他……我爱他……可是我害怕现在就将这爱向他表明。</p>
<p>我喝醉了。这葡萄酒！克制自己！我喝醉了。尽力控制自己……</p>
<p>可是我爱他……</p>
<p>拉特诺夫坐在他的打字机前工作。</p>
<p>丽云还在睡觉。拉特诺夫在餐室已为她摆好了餐具并煮好了咖啡。一顿丰盛早餐的食物都摆在桌上：好些香肠、糖、一杯橙汁、几个新鲜小面包。这些小面包装在一个他从婆罗洲带回的编篮中。每天早上有个面包师将小面包沿路送来，用一个小麻袋将它们挂在门铃上……这样做已有12年多了。</p>
<p>拉特诺夫在一个盘中放了张纸条：“早上好，小丽云。祝你好胃口。我在我的工作室。”</p>
<p>时间已过了10点，拉特诺夫的门上响起敲门声。他还没有来得及说什么，门就推开了，丽云走了进来，她端着个大盘，盘里放着事先摆在桌上的食物。她连保温壶里的咖啡也拿来了。她穿着白色紧身牛仔裤和无袖衫，赤着脚在地毯上轻轻地移动。她停在门口说：“我可以到里边来吗？在偌大的餐室里，在您<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>的目光下，我感到孤独。哦，对了：早上好！要是我在您这里用餐，打扰您吗？”</p>
<p>“不。绝不打扰。可是其他任何人或许都会被赶出去。我在工作时就像一条龙，它要把它洞前的每条龙都吃掉。”</p>
<p>“请原谅！那我应该走开。”</p>
<p>“你留下。你怎么都行。只有你。”拉特诺夫从沙发椅中跳起来，从她手中接过很重的盘子。这时他看到里面放着两只杯、两只盘、两套餐具和一个保温壶。</p>
<p>“你给我也拿了一套吗？”</p>
<p>“是的。这么早您难道吃过早餐了？”</p>
<p>“吃了一点。”</p>
<p>“一点对于一个正在工作的男人来说显得太少了。”</p>
<p>“你到过厨房？”</p>
<p>“是的。”</p>
<p>“东西你全都找到了？”</p>
<p>“我并不笨。”她笑着帮拉特诺夫将东西摆在转角沙发前的圆桌上。“我必须马上去厨房。”</p>
<p>“为什么？这里一切齐备。”拉特诺夫向桌上看了看。“什么也不缺。”</p>
<p>“我在炉子上煮面条，面条马上就熟了。”</p>
<p>“你……你煮了面条？现在？”</p>
<p>“我在厨房里什么都找到了。面条、方块熟肉、昨晚的肉……我把肉切小了。您柜子里还有许多好佐料。我煮了汤面，只是缺酱油。”</p>
<p>“丽云，我该怎么说呢？”他不知所措地摇摇头。“我们中午到城里吃。”</p>
<p>“我现在吃汤面。您在中国曾经看到的，您忘了？中国人早上必须有热汤，否则一天不舒服。刚才您说过，我做什么都可以……”</p>
<p>“我真呆！”拉特诺夫用巴掌拍拍额头。“你是对的，丽云。你们早上吃汤面。请原谅，我总是以欧洲人的方式思维。”</p>
<p>“这可是您的家乡——可是今天我需要汤面……”</p>
<p>“没有酱油。我们回头就去买。你坐，丽云，……我去看面条。”</p>
<p>“不，这是我的事。”她指指转角沙发。“您坐。”</p>
<p>拉特诺夫顺从地坐下。“你好极了，丽云。”</p>
<p>“我饿了。我睡得太久了？”</p>
<p>“噢……”</p>
<p>她尴尬地抬头看看。“请原谅，我打扰您了？”</p>
<p>“噢……因为我见到了你，所以我的生活才开始……”</p>
<p>她转身跑出去。她一下子变得很有把握了，他心想。经过一夜，她的胆怯已消失。她使用我的厨房，好像一直都是这样。头一天她就感到像在家里了。</p>
<p>他向他的打字机那边瞅了一眼。今天不打了。一行也不打！今天整天都属于丽云，全属于她一个人！我们要去森林，到伊萨尔河边去坐坐，在露天啤酒店正正经经吃点心，晚上在凉快些的情况下去市中心逛逛街。她会惊讶，什么都能够买到。</p>
<p>丽云端着满满一碗冒着热气的汤面回来。她坐到拉特诺夫对面的桌位上，开始用匙子吃她的汤面。他看了一会，然后问道：</p>
<p>“盘子全是脏的？”</p>
<p>“什么？”</p>
<p>“因为你用碗吃，我以为盘子全是脏的。”</p>
<p>“汤面必须用碗吃。您难道还见过中国人用盘子吃汤面吗？”</p>
<p>“你在弗兰岑博士家里早上也总是吃汤面吗？”</p>
<p>“只是在第一天。我真得习惯德国的饭。”</p>
<p>“在我这里，你不需要习惯吗？”</p>
<p>“不需要。”她闪亮的眼睛故作媚态地看着他。“您不一样。您理解我们的生活和我们的人。弗兰岑博士恐怕从未去过泸沽湖，从未在中国农民的茅屋里住过。他总是住在豪华饭店，而且他到处都按欧洲的方式吃饭。”</p>
<p>“从未去过小吃店？”</p>
<p>“不可能去！而您去吃过。您甚至吃过红烧狗肉……”</p>
<p>“没人对我说过！丽云，我必须向女导游提意见……”</p>
<p>“您不吃不就很好吗？”</p>
<p>“或许是……为了要试试是什么味道。”</p>
<p>“您似乎没发现，因为这肉加了麻辣酱。”</p>
<p>“麻辣酱是什么？”</p>
<p>“麻辣酱是一种四川非常辣的调味品。”</p>
<p>“我能记起来……有几次吃得辣死人。我的喉咙都烧坏了。我不得不咳嗽。”</p>
<p>“这事我知道。”</p>
<p>丽云笑起来，同时拨弄她的汤面。“有一次您吃过牛肉加黑豆酱——这是一种很辣的黑豆调料。辣椒酱我们也经常吃……”</p>
<p>“是一种有红色小颗粒的鬼东西吧？我们这里叫‘萨姆巴尔-厄勒克’①。”</p>
<p>①一种源于马来西亚和印度尼西亚的调味品。</p>
<p>她又吃了两匙汤面。“这里不会有酱油和辣椒酱。”</p>
<p>“我们回头去一个中国商店将你要的全买回来。”</p>
<p>“还有粉丝和中国干蘑菇吗？在我们那里有好多种。最受欢迎的是木耳和香菇。”</p>
<p>“你全可以买。可是我们必须按中国的方式烧。”</p>
<p>“很好！我们什么时候开车去？”</p>
<p>“早餐后马上就去。”拉特诺夫倒了一杯咖啡，可是他什么也没吃。丽云在吃的时候目光向上看。“您也吃点汤面吗？”</p>
<p>“好……好吧……”</p>
<p>她将面碗推给他。他拿她的匙子吃了一点点。他感到丽云早已是他生命的一部分。他的生命决不会是另外的样子，这一点他是很明确的。只是他的秘密——三合会会员、兄弟、成了洪门——还隔在他们之问。他想在今天晚上把这些秘密讲给她听，可是他害怕讲。她或许不会理解他吗？后来他又想：她爱我吗？她能一直留在我这里吗？她的签证三个月后到期——往后怎么办呢？</p>
<p>拉特诺夫将汤面推给丽云。</p>
<p>“您几乎一点也没吃！”她指责道。</p>
<p>“我真的已吃过早餐。”</p>
<p>“别那样急急匆匆，现在您有时间，您再吃一片面包夹香肠。从明天起，我给您蒸馒头。我们把所有的东西都买来。”</p>
<p>“丽云，我在四星期里会重一百公斤！”</p>
<p>“没关系。胖人在我们那里算是福人。您只要想想弥勒佛——满意与幸福之神。”</p>
<p>“哎呀，天哪。你要我这么肥？”</p>
<p>“不。可是好的中国饭菜并不使人发胖。它使人健康，比你们的饮食要好得多。你们的饮食是高脂肪食品、很浓的凋料、圆子、油炸土豆丝、布丁和奶油食品。”她注视着拉特诺夫，他发现她在打量他的金黄色头发。“您的头发不能再弄白吗？”</p>
<p>“这要带来麻烦……”</p>
<p>“我看到您时……我感到您是那么陌生。在我的梦中我总是看到您的银发。”</p>
<p>“你经常想到我，丽云？”</p>
<p>她没有回答。她将一个小面包切开，涂上黄油，上面放一片煮熟的火腿。她将小面包摊在手掌上递给拉特诺夫。</p>
<p>“请吃……”</p>
<p>他顺从地咬小面包。丽云站起来收拾桌子，将所有的食物放到大盘子里拿回厨房。她就像家庭主妇一样用薄膜将香肠卷起来，再将它放进冰箱的保鲜碗中。她将用过的餐具放进洗碗机，把剩下的小面包放进陶瓷保鲜箱。然后她用一块湿布擦厨房的台面，用手清洗咖啡壶。</p>
<p>拉特诺夫站在厨房门口看着她。当她去取出扫帚时，他紧紧抓住了她的双肩。</p>
<p>“别拿！”他说道，“明天清洁女佣来扫。”</p>
<p>“明天太晚。一切都必须干干净净的。”</p>
<p>“这不是你的任务。”</p>
<p>“不然我干什么？我喜欢劳动。”</p>
<p>“你在我这儿是客人，不是女佣。”</p>
<p>客人。这两个字刚一出口，他真恨不得打自己的耳光。客人有点生分，有点距离，有点暂时性。客人来了又走，有时高兴地说‘再见’，有时却想：千万别再来！丽云不是客人。她属于我，属于我的生命。</p>
<p>“我要表示感谢。您待我这样好……在您这儿我非常愉快。您是个好人。”</p>
<p>“我是否待你好，这会得到证实。或许某一天你会说：我很高兴，但我要走了。”</p>
<p>“肯定不会！”他没有发现她存有疑问的目光中还夹有担心。“要是我使您感到累赘，要是我干扰您的<a href="/Book?Bookes=%e5%86%99%e4%bd%9c">写作</a>，您就心平气和地说：你回萨尔布吕肯去！”</p>
<p>“你认为我会对你说这种话吗？”</p>
<p>“您有您的世界，而我闯入了这个世界。如果您愿意，我马上就走。”</p>
<p>“丽云！我把你接到我这儿来，是因为……因为我想再次见到你。我不知道我的申请和证明文件都丢失了。我始终在等你的消息。”</p>
<p>“我也在等您的消息。”</p>
<p>“后来你来了电话，说你在德国……我高兴得跳起来，几乎碰到天花板！”</p>
<p>“请不要……这会很疼。”</p>
<p>这时，拉特诺夫忘记了所有的疑虑。他将丽云拽向自己。当她抬起头时，他吻她，而她并不反抗。她与他对吻，她的双手抚摩他的后颈、他的背和他的头发。在他吻她的脖颈和裸露的双肩时，他对她的皮肤的香味有了进一步的感受。</p>
<p>“我爱你……”他说道，“丽云，我爱你！”</p>
<p>“我也爱你，我的皇帝……”</p>
<p>她毫不反抗地让他抱起，他踏着宽大的楼梯上楼，用脚将他的卧室门推开，小心翼翼地将她放到床上。他小心得就像她是用薄瓷做的一样。他从她身上脱下无袖衫和紧身牛仔裤，这时，她闭上眼睛等着他……</p>
<p>事后他们紧紧并排侧卧，互相注视。她将头靠在他的肩上，用变得发亮的头发轻抚他的胸部。</p>
<p>“我感到无限幸福，”他说道，“幸福得无法形容。”</p>
<p>“我也是，我的皇帝。”</p>
<p>“中国怎么称呼皇帝。”</p>
<p>“陛下……”</p>
<p>“那皇后呢？”</p>
<p>“娘娘陛下……”</p>
<p>“你是我的娘娘，”他说道，“直到永远。”</p>
<p>“直到永远，我的皇帝。即使过另外的生活，我们也始终在一起。什么也不能把我们分开。”</p>
<p>“就是死也不能。”</p>
<p>“就是死也不能。我将始终伴着你。要是你死，我愿伴着你，和你一起赴黄泉。没有你的日子就不再有我。”</p>
<p>拉特诺夫又吻她。他想到闵驹和宁林，想到他如果脱离三合会，那么死比生离他更近。丽云愿意永远伴着他。哪怕是死也不分离，他懂得这话意味着什么。</p>
<p>上帝，别让他们杀掉我。</p>
<p>快帮我们在这个世界上找到一种新的、自己的生活，不管是在什么地方。只有丽云和我——别的什么我也不祈求。丽云和我——这就是我们的整个世界。</p>
<p>拉特诺夫与弗兰岑博士进行了长时间的通话。他原谅了丽云没给他们打电话，弗兰岑博士对此完全理解。</p>
<p>“丽云是那样不安，”他笑着说道，“简直是心不在焉，然而三天以来她都不肯给您打电话。我们一起劝说她，她终于拿起了电话。后来她像变了一个人似的。”</p>
<p>“我得感谢您，弗兰岑先生。”</p>
<p>“丽云非常兴奋地说到您。”</p>
<p>“是这样吗？”</p>
<p>“是的。我妻子和我——尤其是我妻子，女人在这种情况下特别敏感——产生了一种印象：丽云沉醉在一种幻想中：您不仅仅把她当作您的导游。这引起了我们的一点思索。”</p>
<p>“这不是幻想，弗兰岑先生。”</p>
<p>弗兰岑博士清喉咙的声音可以听得见。他说道：</p>
<p>“我们只是根据名字才知道您。对您的个人生活，您的私生活，我们一点也不清楚。但是我们对丽云负有责任。她是我们的客人，我们在担保书上签了字，她的一切都得由我们负责——现在请您说说，您对丽云……”</p>
<p>“在您往下说之前，请您听我讲一讲，”拉特诺夫打断了他的话。“我在您之前发了邀请，显然邀请书丢失了，要不然她老早就在我这里了。我准备把对丽云应承担的责任接过来，以免除您的负担。”</p>
<p>“但是这对我们并不是负担！”弗兰岑提高了声音说。“从第一天开始我们就喜欢丽云。我妻子特别喜欢她。”</p>
<p>“我也是。”</p>
<p>“这我该如何理解呢？”</p>
<p>“照您现在所想的那样去理解。等待丽云三个季度的不仅是我，而且是我的整个生命——我知道这听起来有点庸俗。”</p>
<p>“请您原谅我提个问题，拉特诺夫先生：您是怎么设想的？”</p>
<p>“丽云将一直留在我这里。”</p>
<p>“她的签证三个月就到期了。”</p>
<p>“我将设法在慕尼黑地区管理部门弄到一张居留批准书。”</p>
<p>“要弄到居留许可证很难。对外国人的各种法律非常严格。”</p>
<p>“这里是一种特殊情况。”</p>
<p>“就法律而言，这样的事不能成立。”</p>
<p>“尽管如此，我也要想办法。我们还有时问。”</p>
<p>“我们等丽云八天后回来。我们是约定好的。”</p>
<p>“这里有些改变，弗兰岑先生。当然丽云八天后回到您那里，然而只是为了最后收拾她的箱子再回慕尼黑来。”</p>
<p>“我不想进一步逼您。”弗兰岑博士的声音变得冷淡起来。“您怎么设想？”</p>
<p>“我真的没有必要向您解释，因为丽云不是您的女儿，”拉特诺夫也同样冷冰冰地回答道，“可是我对您坦率地说：我爱丽云。”</p>
<p>“一句老实话。那好吧，让我讲句粗话：丽云当情妇就太亏了。如果我们早知这样，那我们就不会催促她给您打电话，我们还会阻止她去慕尼黑。我知道，在新鲜和奇特的魅力消失后，女人们留下的是可怕的空虚。她们会因此而心碎。您想使丽云这样吗？您不能把这个迷人的生命给毁掉！这样做是不负责任的！”</p>
<p>“弗兰岑先生，您完全错了。丽云将永远留在我这里。”</p>
<p>“您要娶她吗？”</p>
<p>“是的。”</p>
<p>“我要问问，您多大了？”</p>
<p>“59。”</p>
<p>“可丽云才26。相差33岁。您认为这正常吗？”</p>
<p>“什么叫正常？一个59岁的人不再活了？为什么人们对年龄的悬殊如此大惊小怪？是羡慕？是妒忌？我们相爱，这就是一切！年龄悬殊在这里能起什么作用？”</p>
<p>“您的生活经验在哪里？您70岁，丽云37岁。这正是妇女的最佳年龄。而您80岁，那她……”</p>
<p>“……丽云47岁！”</p>
<p>“一个精力旺盛的女人伴一个白发老头……”</p>
<p>“我们最好还是让它听命于我的生命进程。”</p>
<p>“要是您死了，那怎么办？”</p>
<p>“那时丽云是我的遗产的唯一的继承人。她可以靠我的遗产很好地生活。我认为，弗兰岑先生，我们在电话中争吵，这不会有任何结果。十天后我带丽云到萨尔布吕肯。”</p>
<p>这番通话是在下午进行的。丽云躺在卧榻上。她感到从未有过的轻松和愉快。只是在她想到家里时，她的愉快就蒙上了阴影。她想到她的父母；她想，在她承认她爱上了一个年纪很大的外国人时，他们会有什么样的反应。传统观念很深的父亲怎么会接受这样的事实呢？他好多年或者说不定永远也看不到他的女儿，他是不可能忍受的，他的头会在忧伤中低下。而<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>呢？她或许会默默忍受，流很多眼泪和在诗中宣泄她的痛苦。她已经写过好多诗，还抄过所有古代思想家的传统格言。她把这些格言贴在住宅的墙上。要是丽云永远留在欧洲，那她会写些什么呢？“痛苦是摆脱痛苦的大门”？或者：“看远方则近处明亮”？</p>
<p>这些想法使丽云心情沉重。她强迫自己摆脱这些想法，强迫自己考虑：这是我的生活！我已经是大人了，我要自己决定！我要在爱的面前张开双臂，让自己落入爱的怀抱中。谁也阻止不了我，低下头和流泪都不能。我有寻求幸福生活的权利。</p>
<p>拉特诺夫出了通向花园的门向她走来，这时她松了一口气。她伸出双臂，搂着他的头颈，将她的脸伸给他。</p>
<p>“吻我！”她说道，“快吻我。”</p>
<p>拉特诺夫靠着丽云坐到花园卧榻上，拿起她的手吻手心。</p>
<p>“刚才我与弗兰岑博士通过电话。”他说道。</p>
<p>她抬起头。她的目光中含有许多疑问。“他说了什么？”</p>
<p>“你忘了打电话，他理解。”</p>
<p>“他还说了什么？”</p>
<p>“说你答应十天后回萨尔布吕肯。”</p>
<p>“不错——可是现在一切都变了。我不知道你爱我也像我爱你一样。”</p>
<p>“这我对弗兰岑博士说了。”</p>
<p>她一下坐了起来，吃惊地呆视着他。“你对他说了？你说了什么？”</p>
<p>“说我爱你——这是事实。”</p>
<p>“那他怎么回答？”</p>
<p>“他指责我，说年龄悬殊33岁，说我毫无理性。”</p>
<p>“这与我们相爱有什么关系？”</p>
<p>“我试图解释清楚，可我说服不了他。他认为你只是我弄来的一个情妇。”</p>
<p>丽云又向后靠到垫枕上，眼望天空。黄昏将至，天空抹上了薄薄的红云。</p>
<p>“你知道娘娘还表示什么？”她问道。</p>
<p>“美人中最美的佳人。”</p>
<p>“不——妃子。”</p>
<p>“你是我的皇后。”</p>
<p>“历史上有许多著名的妃子。有个皇帝由于宠爱一个妃子而丢了他的江山，因为他的武将们要江山，他不得不赐她用绢带勒死。此事他始终耿耿于怀，晚年他精神错乱了……日日夜夜他只想到她和她的死。唐明皇和他的妃子杨贵妃的悲哀故事众所周知。”</p>
<p>“我们的爱永远年轻和欢乐。要是我们变得悲哀，那我们就拥抱在一起。我们知道其他的一切都是微不足道和无关紧要的，我们的爱可以驱除一切悲哀。”他轻轻地将她从卧榻上拉起。“现在你穿好衣服，把你打扮得漂漂亮亮的。我们去一个非常高级的饭店。所有的人都应该看到，我有一个非常美丽的娘娘！”</p>
<p>“一个妃子。”</p>
<p>“有人敢这样称呼你，我就杀掉他！”</p>
<p>“那你马上就会成为大凶手，因为你的朋友和熟人都不会接受我。他们以为我只是想你的钱！想漂亮的衣服、贵重的首饰，居伊-拉罗什的制品。”</p>
<p>“你从哪里知道居伊-拉罗什的？”他困惑不解地问。</p>
<p>“第三天我和弗兰岑太太在城里闲逛。商店的橱窗里有一件极漂亮的衣服，弗兰岑太太说：丽云，这非常贵。这是居伊-拉罗什的制品。这样我就记住了。”</p>
<p>“走，你去更衣。”</p>
<p>“遵照陛下的旨意。”</p>
<p>她向屋里跑去，可是在门口站住了，向拉特诺夫转过身来。“你穿什么？”她叫道。</p>
<p>“一套很精美的浅灰丝织西装。”——</p>