<p>喷气机平平稳稳起飞了，朝正西方向飞行。预定要向丹佛飞去。机上设施齐全，但不豪华。格雷在冰箱里找到两罐雪碧，递给达比一罐。她拉开了罐口。</p> <p>喷气机似乎在水平飞行。副驾驶员出现在驾驶舱的门口。他客客气气地介绍了他自己。</p> <p>“我们接到过通知，起飞后不久我们要改变飞行方向，飞往一个新的目的地。”</p> <p>“对的，”达比说道。</p> <p>“好的。嗯，大约10分钟后我们需要知道一下。”</p> <p>“知道。”</p> <p>“这玩意儿上面有点儿烈酒吗？”格雷问道。</p> <p>“对不起。”副驾驶笑着说，便回到驾驶室去。</p> <p>达比和她的两条长腿占去了小小的长沙发的大部分，他举起她的双脚，在沙发的一头坐下。她的两只脚搁在他的腿上。他抚摸她的脚踝。她现在露点儿笑容了，噩梦已经过去。</p> <p>“你害怕吗？”他问道。</p> <p>“害怕。你呢？”</p> <p>“害怕，但是我觉得安全。我是说有两个武装的保镖用他们的身体给你做盾牌，你是无法觉得自己不安全的。”</p> <p>“沃伊尔斯欢喜这么干，是不是？”</p> <p>“他制订计划，调兵遣将。对他，这是一个千载难逢的时刻。明天早上他会遇到难题，但是这难不倒他。只有总统能撤他的职，不过我敢说现在是沃伊尔斯控制了总统。”</p> <p>“谋杀案算是解决了。他一定觉得得意。”</p> <p>“我想我们已经给他增加了10年官运。我们干得多漂亮！”</p> <p>“我觉得他是聪明人，”达比说道。“我一开始不欢喜他，但是他好像会在你的心目中变得高大起来。他也是重感情的人。他提到维尔希克的时候，我看见他的眼睛里有一星泪水。”</p> <p>“真是个好心人。我相信再过几个小时后弗莱彻-科尔看见这个聪明的小家伙一定很高兴。”</p> <p>她的两脚又长又瘦。果真是十全十美。他顺着她的脚背抚摸。他还没有接到以后去拜访她的邀请，这一点颇使他忐忑不安。他一点也不知道她到底要到哪里去，他拿不准她是否知道她的目的地。</p> <p>“明天是你的大喜日子，”她说道。</p> <p>他喝了一口纯雪碧。“大喜日子，”他说道，欣赏着她的脚趾头。岂止是大喜日子而已，但是他觉得需要说得低调一点。这会儿，他的心头只有一个她，而不是明天的热闹和混乱。</p> <p>“你将怎样度过？”她问道。</p> <p>“我大概要回到办公室去，等候报纸造成轰动。史密斯-基恩说过他要整夜待在那儿。好多人都会一大早就来。我们要聚集在会议室里，他们还要搬来好多电视机。我们要花上一上午看着消息散布开去。听听白宫的正式反应，一定非常有趣。怀特和布莱泽维契律师事务所一定得说点什么，鲁尼思院长会说点感想，沃伊尔斯会大受报道，律师们会召集起大陪审团，政客们会胡说八道，国会山上整天都有新闻发布会。明天是一个重要的出新闻的日子。我恨的是你不在了。”</p> <p>她哼了一声，满是讥刺。“你下一篇新闻写什么？”</p> <p>“大概是沃伊尔斯和他的录音带。你可以预料得到白宫一定会否认有过任何干预，如果公众的注意使得沃伊尔斯无法忍受时，他会为了报复而出击。我很想得到那盒录音带。”</p> <p>“以后呢？”</p> <p>“那要看情况了，有许多现在不知道的因素。早上6点钟以后，竞争会变得剧烈得多。无数的谣言，无数的消息，全国的每一家报纸都要插足进来。”</p> <p>“但是你成了大明星，”她说道，带着钦佩，而不是讽刺。</p> <p>“是啊，我也该风光一下。”</p> <p>副驾驶员敲了敲，便打开了门。他看着达比。</p> <p>“亚特兰大，”她说道，他便关上门。</p> <p>“干吗去亚特兰大？”格雷问道。</p> <p>“你在亚特兰大换过飞机吗？”</p> <p>“当然。”</p> <p>“你在亚特兰大换飞机的时候走迷过路吗？”</p> <p>“我想有过。”</p> <p>“我就不多说了，那个机场大得很，旅客多得不得了。”</p> <p>他喝完汽水，把铝罐放在地板上。“到了那里又上哪儿去？”他知道他不该问，因为她没有自己说出来。但是他要知道。</p> <p>“我要立即乘一班随便到哪里去的飞机。我要实行一夜飞行经过四处机场的老规矩。也许不需要这样做，但是我觉得这样安全一点。到末了我会抵达加勒比海上的某个地方。”</p> <p>加勒比海的某个地方。范围缩小为上千个岛屿。她干吗要这么含糊其辞？她信不过他吗？他就坐在这儿抚弄着她的双脚，而她却不肯告诉他此行走向何处。</p> <p>“我跟沃伊尔斯怎么说呢？”他问道。</p> <p>“我到了那儿给你电话。也许我会给你捎上一行字。”</p> <p>好极了！他们可以交个笔友。他把他的新闻报道寄给她，而她可以从海滩上寄出明信片。</p> <p>“你会躲开我吗？”他问她，看着她。</p> <p>“我还不知道上哪儿去呢，格雷。我得到了那儿才能知道。”</p> <p>“但是你不是说要给我电话吗？”</p> <p>“是的，在到达之后。我答应了的。”</p> <p>夜里11点钟时，只有5位律师还在怀特和布莱泽维契律师事务所的办公室里待着，他们都在10楼的马蒂-维尔马诺的办公室里。他们是维尔马诺、西姆斯-韦克菲尔德、贾雷尔德-施瓦布、纳撒尼尔（爱因斯坦）-琼斯，还有一位退休了的<a href="/Book?Bookes=%e5%90%88%e4%bc%99%e4%ba%ba">合伙人</a>名叫弗兰克-科尔茨。两瓶苏格兰威士忌酒放在维尔马诺的办公桌的一边。一瓶已经空了，另一瓶还没怎么动、爱因斯坦独自坐在一角，喃喃自语。他长了满头乱蓬蓬的鬈白灰发，鼻端尖削，实足是个狂人，特别是现在。西姆斯-韦克菲尔德和贾雷尔德-施瓦布在办公桌前坐着，领带拿掉了，袖子卷了上去。</p> <p>科尔茨结束了跟维克托-马蒂斯的助手的电话交谈。他把电话递给维尔马诺，维尔马诺把它搁回办公桌上。</p> <p>“是斯特赖德，”科尔茨向大家通报。“他们都在开罗，住在一家旅馆的顶层豪华套房里。马蒂斯不肯跟我们讲话。斯特赖德说他已经精神错乱，举止失常。他把自己锁在房间里，不消说得，他是不会到大洋的这边来的。斯特赖德说他们已经通知所有带枪的伙计们撤离本城。追逐已经取消。现在有好戏看了。”</p> <p>“那么我们该怎么办呢？”韦克菲尔德问道。</p> <p>“我们全得靠自己了，”科尔茨说道。“马蒂斯已经对我们撒手不管了。”</p> <p>他们说话声音很轻，声嘶力竭的叫嚷在几个小时以前已经结束。韦克菲尔德怪罪维尔马诺不该写那张便条。维尔马诺则首先怪罪科尔茨不该招来一个像马蒂斯这么惹祸的客户。科尔茨高声回敬说那都是12年前的事了，我们事务所一直在享受他的丰厚报酬。施瓦布怪罪维尔马诺和韦克菲尔德不该如此轻率地处理便条。他们一次又一次臭骂摩根。事情全坏在他身上。爱因斯坦坐在一角，看着他们大家。但是这一切现在都已过去。</p> <p>“格兰瑟姆只提到我和西姆斯。”维尔马诺说道。“你们大家都会平安无事。”</p> <p>“你和西姆斯为什么不出国去呢？”施瓦布说道。</p> <p>“我早上6点钟到达纽约。”维尔马诺说道。“然后就去欧洲，在火车上过一个月。”</p> <p>“我走不了，”韦克菲尔德说道。“我有老婆，6个孩子。”</p> <p>此刻他们听他口口声声哀怜他的孩子，好像别人都没有家小似的。维尔马诺是离了婚的人，他的两个孩子都已成人。别人能够对付得了，他也能够对付。他已到了退休年龄。他已经藏妥了大笔的钱，他也欢喜欧洲，特别是西班牙，所以，现在就是他拜拜的时候了。他有点怜悯韦克菲尔德，他才42岁，又没有多少钱。他挣的钱不少，但是他的妻子是个花钱能手，又特别喜爱养儿育女。韦克菲尔德此刻已经失去了平衡。</p> <p>“我不知道我该怎么办，”这句话韦克菲尔德已经说了30遍。“我就是不知道。”</p> <p>施瓦布想帮他出个主意。“我想你该回家去告诉你太太一声。我没有太太，要是有的话我就得给她打点气，好应付这件事情。”</p> <p>“我办不到，”韦克菲尔德说道，一副可怜相。</p> <p>“你一定办得到。你现在就得告诉她，再过6个小时，她就要看见你的照片登上头版了。你必须马上去告诉她，西姆斯。”</p> <p>“我办不到。”他快要哭出来了。</p> <p>施瓦布看着维尔马诺和科尔茨。</p> <p>“我的孩子们怎么办？”他又问了。“我的大儿子13岁。”他擦擦眼睛。</p> <p>“别害怕，西姆斯。控制一点，”科尔茨说道。</p> <p>爱因斯坦站起来走到门口。“我上佛罗里达去，没有急事不要给我电话。”他开门走出去，砰的一声关上门。</p> <p>韦克菲尔德有气无力地站起来，朝门口走去。</p> <p>“你上哪儿去，西姆斯？”施瓦布问他。</p> <p>“去我的办公室。”</p> <p>“去干什么？”</p> <p>“我需要躺下来。我没事。”</p> <p>“让我开车送你回家，”施瓦布说道。他们关切地看着他。他已经在开门了。</p> <p>“我很好，”他说道，显得坚强一点了。他出去后把门关上。</p> <p>“你觉得他没事吗？”施瓦布问维尔马诺。“他叫我担心。”</p> <p>“我可不敢说他没事，”维尔马诺说道。“我们大家一起共过安乐。你何不几分钟后去看他一下。”</p> <p>“我得去一下，”施瓦布说道。</p> <p>韦克菲尔德胸有成竹地走向楼梯，往下一层，来到9楼。他走近办公室时加快了脚步。他锁好门，这时他已流泪哭泣。</p> <p>赶快动手！忘了便条吧。它又不是你写的，何劳你多费口舌。人寿保险有一百万。他拉开一个办公桌抽屉。不要再想孩子们了。他从一个文件夹底下取出一支0.38手枪。快下手！别去看那张挂在墙上的孩子们的照片。</p> <p>有朝一日也许他们会理解。他把枪筒深深插进口中，扣动扳机。</p> <p>乔治城的北部，敦巴顿橡树林的一幢两层楼住宅门户前，一辆豪华汽车戛然停下。它堵塞了道路，那也无所谓，因为现在已是午夜过后，零点20分，没有车子来往了。沃伊尔斯和两名探员从汽车后座跳了下来，急步走到前门。沃伊尔斯手拿一张报纸。他用拳头敲响大门。</p> <p>科尔还没睡觉。他正一个人坐在没有灯光的小书房里，睡衣裤外面罩一件浴袍，所以沃伊尔斯一见他开了门便觉得快活了。</p> <p>“漂亮的睡衣，”沃伊尔斯说道，赞美他的睡衣。</p> <p>“见鬼，你来干什么？”他慢声慢气地问道。</p> <p>“给你送来这个，”沃伊尔斯说道，把报纸朝他脸上戳过去。“有一张你的漂亮照片跟在总统拥抱马蒂斯的后面。我知道你最爱看报纸，所以我想我得给你送一张来。”</p> <p>“你的照片明天也会见报，”科尔说道，好像他已经写好了新闻报道。</p> <p>沃伊尔斯把报纸扔在他的脚下，转身走开。“我有录音带，科尔。你去胡说八道吧，我会当众扒下你的裤子。”</p> <p>科尔朝他看看，一言不发。</p> <p>沃伊尔斯快到街上了。“两天后我会送一张大陪审团的传票来，”他大声说道。“我会在早上两点钟亲自送达。”他站在车旁。“下一步我要送来一份控告书。当然，到那时你小子已经完蛋了，总统身边又新换了一批傻瓜告诉他该怎么办。”他钻进了豪华汽车，一溜烟开走了。</p> <p>科尔拾起报纸，走进屋去——</p>