<p>他在她的房间里用完一瓶酒和一些蛋卷，走出房间的时候已经10点左右。他给《华盛顿邮报》的夜班警察局的新闻记者梅森-佩珀去过电话，请他向他的新闻来源核实一下摩根在街上遇害的情况。出事地点是中心区的一个不大出人命案件的地段；他只不过在背后挨了几棍，被打了一顿。</p> <p>他感到疲乏，也觉得泄气。他的心情不好，因为她明天要走了。《邮报》欠他6个星期的假期，他禁不住想要跟她同行。大不了是马蒂斯把石油弄到了手。但是他担心这样一走也许就回不来了，当然，那不见得就是他的世界末日，只是有一件事叫他放心不下，她有的是钱，而他却没有。他们可以在海滩上跑跑跳跳，在阳光里纵情嬉闹，用他的钱过上两个月，然后就得仰仗于她。然而，更加重要的还是她不曾邀请他比翼双飞。她仍在为悼亡而伤心。提到托马斯-卡拉汉的时候，他感觉得到她的悲痛。</p> <p>他此刻是在杰斐逊旅馆的16楼上，当然，完全是遵照她的指令。他拨电话到克利夫的家里。</p> <p>“你在哪里？”克利夫问他，生气了。</p> <p>“一家旅馆。说起来话长。怎么了？”</p> <p>“他们给了萨吉90天病假。”</p> <p>“他怎么了？”</p> <p>“没什么。他说他们要他离开那地方一段日子。那里面像是蹲牢房一样。人人都得闭紧嘴巴，不跟任何人讲话。他们害怕得要死。他们命令萨吉今天中午就回家。他认为你的处境一定非常危险。这一个星期里面他听见他们说到你的名字有一干次。他们像中了邪似的想着你，不知道你到底晓得多少。”</p> <p>“他们是谁？”</p> <p>“当然是科尔，还有他的助手伯奇菲尔德。他们在西厅发号施令，好像盖世太保一样。还有一个家伙有时候也跟他们掺和，叫什么名字来着，小松鼠似的，戴一个领结的？管内政事务的？”</p> <p>“埃米特-韦克罗斯？”</p> <p>“就是他。恫吓威胁，出谋划策，主要是科尔和伯奇菲尔德两个。”</p> <p>“什么样的威胁？”</p> <p>“除了总统本人，任何人都不得正式或私下跟新闻界谈话，除非得到科尔的准许。连新闻秘书也不例外。一切都由科尔批准。”</p> <p>“真是叫人难以置信。”</p> <p>“他们已经成了惊弓之鸟。萨吉认为他们会下毒手。”</p> <p>“知道。我已经躲藏了。”</p> <p>“昨晚我到过你家公寓。我希望你何时隐蔽起来要跟我说一声。”</p> <p>“明天晚上我再跟你联系。”</p> <p>“你现在开的什么车？”</p> <p>“一辆租来的四门庞蒂亚克牌车。快得很。”</p> <p>“今天下午我查看了一下你的沃尔沃。安然无恙。”</p> <p>“谢谢你，克利夫。”</p> <p>“你没事吧？”</p> <p>“我想没有问题。告诉萨吉我挺好。”</p> <p>“明天给我电话。我不放心。”</p> <p>他睡着了4个小时，电话一响，他便醒了。外面还是黑的，还得再过两个小时才会天亮。他看一眼电话，便拿起听筒，这时才响了第五次。</p> <p>“喂，”他的声音里含有戒心。</p> <p>“是格雷-格兰瑟姆吗？”非常胆怯的妇女声音。</p> <p>“是的。你是谁？”</p> <p>“贝弗利-摩根。你昨晚来过。”</p> <p>格雷立即双脚落地，会神倾听，完全清醒。“是的。我向你道歉，如果使你受到打扰的话。”</p> <p>“不。我的父亲非常关心保护我，因此他生气。柯蒂斯遇害之后，那一帮记者真叫人受不了，他们从四面八方打来电话，要他的旧照片，要我和孩子的新照片。他们一天24小时都来电话。真没有办法，我父亲忍受不了。有两个记者还被他赶出门廊。”</p> <p>“我猜想我们两个还算运气好。”</p> <p>“我希望他没有冒犯你们。”讲话的声音空洞而不带感情，故作坚强。</p> <p>“一点也不。”</p> <p>“现在他睡着了，在楼下沙发上。所以我们能够谈谈。”</p> <p>“你为什么还不睡？”他问道。</p> <p>“我得吃安眠药才能入睡，我这个人已经整个乱了套。我白天睡觉，晚上起来。”显然她是醒着的，想要说话。</p> <p>格雷坐在床上，放松一下。“像这样一个打击，实在叫我不能想象。”</p> <p>“过了好几天之后，我才真正把它当作事实。起初，我的痛苦真是可怕。实在可怕。我的身体挪动一下都是一阵痛楚。我的脑子不能思考，因为打击太大了。我无法置信。我忍着悲痛，把丧仪办理完毕，现在看来，像是一场噩梦。你嫌我絮叨吗？”</p> <p>“一点也不。”</p> <p>“他是上个星期的今天晚上被人杀害的。我还以为他是工作到深夜，他常常这样。他们杀害他，拿走他的皮夹，所以警察查不出他的身份。我在深夜新闻中看到一个年轻律师在市中心遇害，我才知道他是柯蒂斯。你就别问我他们连他的名字都不知道，又怎么知道他是一个律师。真是怪事。”</p> <p>“为什么要工作到深夜呢？”</p> <p>“他每周工作80小时，有时还不止。怀特和布莱泽维契是一个血汗工场。它要把每一个合作律师都在7年之内杀死，要是过了7年还杀不死，就让他们当<a href="/Book?Bookes=%e5%90%88%e4%bc%99%e4%ba%ba">合伙人</a>。柯蒂斯恨透了那地方。他都不想当律师了。”</p> <p>“他在那儿有几年了？”</p> <p>“5年。他一年挣9万块钱，所以才把这份苦活儿忍受下来。”</p> <p>“你当时知道他给我电话吗？”</p> <p>“不知道。我父亲告诉我，据你说他给你打过电话，我一晚上都在想这件事。他跟你说了什么？”</p> <p>“他从来不说他是谁。他用的代号是加西亚。别问我怎么知道他的真实姓名的——那得说上几个钟头。他说他可能知道一点有关暗杀罗森堡和詹森两位大法官的情况，还说他想把他所知道的情况告诉我。”</p> <p>“兰迪-加西亚是他念小学时的最要好的朋友。”</p> <p>“我得到的印象是他在办公室里看见了一份什么东西，或许他的办公室里有人知道他看见过这份东西。他非常担心害怕，总是用付费电话打给我。他老觉得有人跟踪他。我说好了要在上上个星期六大清早见面，但是到了那天早上他又来电话说不见面了。他害怕得要死，还说过要保护他的家人。你知道这些情况吗？”</p> <p>“不知道。我知道他受到很大的压力，但是5年来他一直是这样。他从来不在家里说办公室的事。他恨那地方，确实恨。”</p> <p>“他为什么恨那地方？”</p> <p>“他是为一伙杀人<a href="/Book?Bookes=%e5%87%b6%e7%8a%af">凶犯</a>工作，那是一群土匪强盗，他们眼看着你为了一块钱而流血卖命。他们不惜花费数以吨计的金钱去保持一个冠冕堂皇的体面外表，其实他们全是垃圾。柯蒂斯毕业时名列前茅，可以随便挑选工作。他们在招聘他的时候全都是了不起的大人先生，到了一起工作的时候便都是青面獠牙的恶魔。伤天害理，不知廉耻。”</p> <p>“为什么他还待在公司里呢？”</p> <p>“因为薪金不断增加。一年前他差一点就要走了，但是没走成。他当时很不快活。他回家之后我总要问他一天过得怎么样。有时候他到家都夜里10点了，我就知道这一天他过得不顺心，但是他总是说这一天过得很好。然后我们便谈孩子，他不想谈办公室，他也不要听办公室的事。”</p> <p>好了，关于加西亚已经谈了这么多。他已经死了，他跟妻子什么都没说过。“他的办公桌是谁清理的？”</p> <p>“他办公室的人。他们星期五把东西都送来了，整整齐齐地装满了3只纸箱子，用胶纸封好，欢迎你来把它们看一遍。”</p> <p>“不必了，谢谢你。我可以保证它们都已净化过了。他保了多少人寿险？”</p> <p>她迟疑了一下。“你真是个聪明人，格兰瑟姆先生。两个星期前，他买了一百万美元的保险，如果由于意外事故死亡，赔偿金额加倍。”</p> <p>“那就是两百万美元。”</p> <p>“是的，先生。我想你是对的。我猜想他已经怀有戒心。”</p> <p>“我认为杀死他的人不是什么行凶抢劫犯，摩根太太。”</p> <p>“我无法相信这一点。”她有一点哽咽，但还是把它强压下去。</p> <p>“警察问了你许多问题吗？”</p> <p>“没有。这是一件首都地区常见的行凶抢劫案，干得过头一点，不是大案。这类案件天天都有。”</p> <p>关于人寿保险的情况是有趣的，可是没有用处。格雷对摩根太太不紧不慢的谈话已失掉了兴趣。他为她感到难过，但是，既然她什么情况都不知道，这时候也就该跟她说声再见了。</p> <p>“你认为他知道了什么事情吗？”她问道。</p> <p>这个问题说来话长，好说上几个钟头。“我不知道，”格雷回答她，他瞄了一眼手表。“他说过他知道一点关于两位大法官被杀害的情况，但是他只肯说到这里为止。我深信不疑我们会有会面的机会，他会对我推心置腹，会让我看一眼什么东西，然而我错了。”</p> <p>“他怎么会知道两位死去的大法官的什么事情呢？”</p> <p>“我不知道。我很突然地接到他的电话。”</p> <p>“如果他让你看一样什么东西，那会是什么东西呢？”</p> <p>他是个记者，提问题的应该是他。“我可不知道。他从来不曾暗示一下。”</p> <p>“他能把这件东西藏到哪儿去呢？”这是个发自内心的问题，却也是个发人猛省的问题。他立即便开了窍。这个问题把她带上了路。</p> <p>“我不知道。他把贵重的文件藏在什么地方。”</p> <p>“我们在银行里租了一个保管箱，存放契约和<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>之类的东西。我向来都知道这个保管箱。一切法律方面的事情都是由他经手的，格兰瑟姆先生。上星期四我和我父亲同去看过保管箱，里面没有什么特别的东西。”</p> <p>“你不曾想要看到什么特别的东西吧，是吗？”</p> <p>“不曾想到。接着，在星期六上午，一大早，天还是黑的，我在卧室里翻看他书桌里面的文件。他把私人通信和文件都放在里面，我发现了一样有点奇怪的东西。”</p> <p>格雷站了起来，举着电话，睁大眼睛看着地板。她在凌晨4点钟打来电话。闲聊了20分钟。她一直等到他想要挂断电话时才扔出一颗炸弹。</p> <p>“什么东西？”他尽力显得沉静。</p> <p>“一枚钥匙。”</p> <p>他的喉咙好像被塞住了。“开什么的钥匙？”</p> <p>“另一只保管箱。”</p> <p>“哪一家银行？”</p> <p>“第一哥伦比亚。我们从来不光顾这家银行。”</p> <p>“我明白。你对这另外一只保管箱毫不知情。”</p> <p>“噢，一点都不知道，直到星期六早上。我被它弄迷惑了，直到现在我还不明白，但是我已经在原来的保管箱里找到了我们所有的法律文件，所以没有必要再去查看这个。我打算到我高兴的时候顺便去看一下。”</p> <p>“你愿意让我替你去看一下吗？”</p> <p>“我猜想你会这么说的。如果你找到你要找的东西，该怎么办呢？”</p> <p>“我还不知道我要找的是什么东西。但是如果万一我找到了件他留下的东西，那件东西又确实非常有新闻价值，那该怎么办呢？”</p> <p>“由你使用。”</p> <p>“没有条件？”</p> <p>“有一条。如果它有损我丈夫的名誉，你就不得使用。”</p> <p>“就这么办。我发誓。”</p> <p>“你什么时候要这枚钥匙。”</p> <p>“它就在你手头吗？”</p> <p>“是的。”</p> <p>“如果你站在前面门廊上，3秒钟后我就到你那里。”</p> <p>从迈阿密来的私人喷气机只带来5个人，所以埃德温-斯内勒只有7个人可供差遣。7个人，时间紧，装备少得可怜。星期一的晚上他没睡觉。他的旅馆套房成了一个指挥中心，他们通夜都在看着地图，制订24小时的行动计划。他们掌握了几点确实的情况。格兰瑟姆有一套公寓住宅，但是他不住在里面。他有一辆汽车，但是他不使用。他在《华盛顿邮报》工作，报馆在第I五街上。怀特和布莱泽维契律师事务所在第十街的一幢大楼里，靠近纽约街，但是她不会回到那里去了。摩根的未亡人住在亚历山德里亚。除了这些情况以外，就是他们要从300万居民中搜查出两个人。</p> <p>斯内勒玩杀人把戏并非新手，这次行动是毫无希望的。事到如今，他只能尽力而为，但是他也为自己留了条后路。</p> <p>他有脑子里总是想着她。她曾经落到卡迈尔的手里，又脱身而去。她躲开了枪子儿和炸弹，避开了这一行中的尖子高手。他盼望见她一面，不是要杀她，而是恭喜她。她是一位虎口余生的新星，活<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%a8%e4%ba%ba%e9%97%b4">在人间</a>诉说这个故事。</p> <p>他们要集中力量，监视《华盛顿邮报》大楼。这个地点他无论如何要回来的——</p>