<p>豪华轿车沿着环城公路在车流高xdx潮的时间耐心地缓缓行驶。天色已暗，马修-巴尔开亮车顶的灯光看一份东西。科尔小口喝着毕雷矿泉水，观看路上的车辆。他已经把案情摘要背得出来，本来可以口头介绍一遍就行，但他想看看巴尔的反应。</p> <p>巴尔毫无反应，直到看到那张照片，他才慢慢地摇头。他把文件放在座位上，想了一会才说：“很麻烦。”</p> <p>科尔咕哝了一声。</p> <p>“这里面说的是真是假？”巴尔问道。</p> <p>“我正想知道。”</p> <p>“你是什么时候看到的？”</p> <p>“上星期二。在联邦调查局送来的一份每日报告中看到的。”</p> <p>“总统说什么了吗？”</p> <p>“他对这篇东西当然不会高兴，但也没有什么值得大惊小怪的。我们认为它只是漫无目标地乱开枪。他同沃伊尔斯谈过，沃伊尔斯同意暂不查究。现在我感到心里不踏实。”</p> <p>“总统是否要求沃伊尔斯不要碰它？”巴尔慢声慢气地问道。</p> <p>“是的。”</p> <p>“那可差不多是等于阻挠执法，当然这是假定案情摘要所说的情况属实的话。”</p> <p>“万一情况属实就怎么样呢？”</p> <p>“那么总统就要有麻烦了。我受过一次阻挠执法的犯罪判决，所以我才卷进去过。这样的罪名跟邮件欺诈罪一样笼统广泛，不难证实。你也卷进去了吗？”</p> <p>“你说呢？”</p> <p>“我认为你也有麻烦。”</p> <p>他们坐在车里，默不出声，看着外面车来车往。科尔本来就已经把阻挠执法的问题全面考虑过，但他想知道巴尔的意见。他并不担心受到涉嫌犯罪的指控，总统和沃伊尔斯只不过有过一次简短的谈话，要求他目前暂时关注别的方面，就这么回事。扶不上犯罪行为的边。但科尔对总统改选忧心忡忡，涉及像马蒂斯这样一位重要的捐款人的丑闻，其后果将是<a href="/Book?Bookes=%e6%af%81%e7%81%ad">毁灭</a>性的。总统认识他并接受过他捐赠的几百万美元，而此人出钱把最高法院的两位法官杀死，以便他的当总统的好友可以任命更加明智的人当法官，使他可以大发石油财。想到这里他就觉得不寒而栗。民主党人将会涌上街头大声呼号，欣喜若狂。国会的所有小组委员会都要举行听证会。所有的报纸每天都要报道这件案子，为时长达一年。司法部将被迫进行调查。科尔不得不承担罪责而辞职。天哪，白宫里所有的人，除了总统，都得滚蛋。</p> <p>这是一场不可想象的梦魇。</p> <p>“我们必须弄清楚案情摘要所说的事情是否真实，”科尔脸朝车窗说道。</p> <p>“现在死了那么些人，案情摘要就假不了。你倒说说看，杀死卡拉汉和维尔希克还能有什么别的原因。”</p> <p>科尔心里明白，没有任何别的原因。“我想请你做件事。”</p> <p>“找到那位姑娘。”</p> <p>“不是。她要不是已经死掉的话，就是躲进什么地方的一个洞穴里去了。我要你同马蒂斯谈谈。”</p> <p>“我相信只要翻开电话号码簿就能找到他。”</p> <p>“你能找到他。我们需要建立联系，总统对此毫不知情。首先我们要弄清楚案情摘要有多少真实性。”</p> <p>“你认为维克托会对我推心置腹，把他们的秘密全都告诉我。”</p> <p>“会的，到最后也只能如此。别忘记，你可不是个警察。姑且假定这里面说的是真的，他就会认为他马上就要暴露了。他感到绝望，他便动手杀人。你告诉他报界已掌握了全部情况，他的末日即将来临，如果他有心要远走高飞，现在正是时候，这样同他讲了之后他会怎么想呢？别忘了，你是从华盛顿来找他的？从圈子里面来的。从总统那里来的，也许他就是这么想的。所以他会听你的话。”</p> <p>“好的。如果他告诉我这些事情全是真的，又怎么样呢？这个案子跟我们有什么关系？”</p> <p>“我已经有了几点想法，全都属于保护自己，免受伤害的范围。我们立刻要办的第一件事是，任命两名热爱大自然的人担任最高法院的法官，我是指睁大眼睛观察鸟类的激进分子。这表明我们在内心深处都是心地善良的小不点环境保护分子。这样就要把马蒂斯和他的油田置于死地。我们可以在几小时之内做到这一点。几乎在同一时间，总统将召见沃伊尔斯和司法部长，命令他们立刻对马蒂斯进行调查。我们再把案情摘要的复印件泄漏给华盛顿的所有记者，然后我们就可以蹲下身子，躲过这场狂风暴雨。”</p> <p>巴尔一脸笑容，十分敬佩。</p> <p>科尔接着说道：“这个主意并不十分美妙，但比坐着不动，死心塌地认定案情摘要只不过是篇虚构的作品要好些。”</p> <p>“那你怎么解释那张照片呢？”</p> <p>“无法解释。会造成一段时间的不良影响，人们会有一阵狂热，但这终究是七年前的事了。我们可以说马蒂斯早年也是个好公民，但是现在他是个疯子。”</p> <p>“他是个疯子。”</p> <p>“对，他是疯子。现在他像一条受伤的狗，被逼到一个角落里。你必须说服他，承认失败，悬崖勒马。我估计他会听你的。我还认为可以从他那里弄清楚这份案情摘要是真是假。”</p> <p>“我怎样找到他呢？”</p> <p>“我已经派人进行了。我会利用一些关系进行接触。你准备好星期天动身。”</p> <p>巴尔面向车窗微笑。他也很想会见马蒂斯。</p> <p>车子开得慢了。科尔慢慢地喝着矿泉水。“有格兰瑟姆的消息吗？”</p> <p>“没有。我们在监听和监视，没有什么值得高兴的东西。他和他的<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>以及两个姑娘通电话。没有什么值得报告的内容。他工作很忙。星期三离开华盛顿，星期四回来。”</p> <p>“他到什么地方去了？”</p> <p>“纽约。好像在写一篇新闻。”</p> <p>克利夫本来应该晚上准10点等在罗德岛大道和第六街的街口，但他不在那里。预先约定格雷要驾车沿着罗德岛大道飞速行驶。直到克利夫追上他，假使的确有人跟踪他，那也只会以为他是一个危险的开车人而已。他以每小时50英里的速度，穿过第六街沿罗德岛大道急驶，同时注意寻找蓝色的车顶灯，但是没有。他只好开着车兜圈子，15分钟后，他又在罗岛大道上冲过来了。有了！他看到了蓝色车顶灯，随即把车停到路边。</p> <p>不是克利夫，是个白人警察，气势汹汹。他一把夺过格雷的驾驶执照仔细查看，还问格雷是否喝过酒。没有喝过，警察先生，他说。警察开了一张罚款单，神气活现地交给格雷。他坐在方向盘后面正盯着这张罚款单看，这时从车尾传来了说话声。</p> <p>又一位警察来到现场，他们两个争辩起来了，新来的一位警察是克利夫，他要那个白人警察取消这张罚款单，白人警察解释说，罚款单已经开好，而且这个混蛋在通过交叉路口时，车速竟达到每小时50英里。克利夫说这人是他的朋友。那就该趁他还没有撞死人就教会他好好开车，白人警察说完就坐进他的巡逻车开走了。</p> <p>克利夫往车窗里看着，朝格雷哧哧地笑。“刚才的事真抱歉，”他微笑着说。</p> <p>“都怪你不好。”</p> <p>“下次开慢点。”</p> <p>格雷把罚款单扔在车底板上。“我们快点谈，你说过萨吉说的白宫西厅那帮家伙在议论我。对吗？”</p> <p>“是的。”</p> <p>“那好。我需要从萨吉那里知道他们是否也议论到其他记者，尤其是《纽约时报》的记者。我还需要知道他们是不是认为其他人也在紧盯这条新闻。”</p> <p>“就这些吗？”</p> <p>“是的，我需要尽快知道。”</p> <p>“放慢速度，”克利夫大声说道，然后跳下车走向他自己的车。</p> <p>达比预付了七天的房租，原因之一是为了在需要的时候可以回到一个她所熟悉的地方去；另一个原因则是，她想把新买的一些衣服留在这里。像这样东躲西藏，把什么东西都丢掉，真是作孽。虽说并不是什么华贵衣服，但也都是法学院里高消费层次的旅游便装，这样的服装在纽约就更贵了，因此最好还是把它们存起来。她不是为了衣服而去冒险，而是喜欢这个房间，喜欢这个城市，加上也需要这些衣服。</p> <p>又到了该逃离的时候了，这次她要轻装旅行。她随身只带一只小的帆布提包，就急匆匆地冲出圣莫里茨旅馆，钻进了一辆等候在外面的<a href="/Book?Bookes=%e5%87%ba%e7%a7%9f">出租</a>汽车。这时差不多已是星期五深夜11点了，中央公园南街仍是车水马龙。马路对面一溜排列着马和马车，等候顾客乘车或骑马作一次穿越中央公园的短程游览。</p> <p><a href="/Book?Bookes=%e5%87%ba%e7%a7%9f">出租</a>车开了十分钟来到百老汇大街和第七十二街的交叉路口，这样走的方向不对，但是整个这段路程也实在难走。她步行30英尺走进了地铁站。她曾仔细看过地图和一本地铁路线的书，希望可以顺利成行。她从未乘过纽约的地铁，但是听到过它的许多传说，因此纽约的地铁并不使她觉得可爱。但这是百老汇大街路线，是曼哈顿岛上乘客最多的一条路线，听说有时还是安全的。地面上的情况不见得美妙，地铁也就不见得会更糟了。</p> <p>她站在月台上等，过了五分钟，她等到了她要乘的一列车。她拣了最后面的位子坐下，观察每一位乘客，没有发现熟悉的面孔，确实没有，谢天谢地，确实没有。在这次迂回逃跑的路上没有人跟踪她。不过她这次又是在信用卡上出了毛病，她在奥黑尔用运通卡买了四张票子，这样一来他们便知道了她在纽约。但她可以肯定胖墩没看到过她，但是他在这个城市，当然这里有他的朋友，可能有20个朋友。对于这些，她可就没有把握了。</p> <p>列车离站晚了6分钟。车厢里有一半位子是空的。她从提包里取出一本纸面小书，假装看书。</p> <p>15分钟后，列车停在纽瓦克站，她下了车。她的运气真好。车站外面停着一长排<a href="/Book?Bookes=%e5%87%ba%e7%a7%9f">出租</a>汽车，10分钟后她就到了机场——</p>