<p>维尔希克照例迟到。他们缔交至今二十三年，他从未一次准时，也从来不是迟到几分钟而已。他没有时间观念。他戴一只手表，从不看它一眼。维尔希克迟到起来至少一小时，有时两小时，尤其是等他的人是一个朋友，知道他要迟到，并且会原谅他的时候。</p> <p>因此卡拉汉便在吧台上坐了一小时，这是他求之不得的事。在八小时的学院式的辩论之后，他把宪法和教授宪法的人都不当一回事了。他的血管里需要有奇瓦斯牌威士忌，两杯加冰块的酒下了肚，他便觉得舒服些了。他注视着成排的酒瓶子后面的镜子，等候着加文-维尔希克的出现。难怪他的朋友在私人执业中混不下去，那里面的生活完全取决于钟点。</p> <p>约好的晚上七点钟已经过了一小时十一分，这时，维尔希克走到了吧台边，要了一罐鹿头牌啤酒。</p> <p>“对不起，来晚了，”他一面握手一面说道。“我知道，你特别欢喜有点额外时间一个人享用你的奇瓦斯。”</p> <p>“你好像很累，”卡拉汉打量了一番说道。维尔希克老得多了，也发胖了。他的苍臼肤色也突出了他眼睛下面沉重的圆圈。“你的体重怎样？”</p> <p>“不关你事，”他说，喝了一大口酒。</p> <p>“你从办公室来吗？”</p> <p>“我现在住在办公室。局长每周至少工作一百小时，直到案子搞出点名堂。我告诉我老婆圣诞节回家。”</p> <p>“她怎么样？”</p> <p>“好。是个很有耐心的太太。我住在办公室，我们相处要好得多。她是十七年中的第三号夫人。”</p> <p>“我想见她。”</p> <p>“不行，你不必见她。我头两次结婚都是为了性爱，我跟这位结婚是为了钱，她不好看。你不会看得上眼。”他把罐里的啤酒喝完。“我不知道能不能一起过下去，直到她死。”</p> <p>卡拉汉格格笑了两声，小口喝他的酒。“她有多少钱？”</p> <p>“不像我原来想的那么多。我并不真正清楚。大约五百万左右，我想。”</p> <p>“加文，当年在法学院里，你总是对神经质和抑郁型的女人有兴趣。”</p> <p>“她们也对我有兴趣。”他把啤酒罐举起，一口落千丈罐。“我们为什么老上这家馆子吃饭？”</p> <p>“不知道。这儿有那么一点传统。它给人一些法学院的美好回忆。”</p> <p>“我们当时就恨法学院，托马斯。如今人人都恨法学院。人人都恨律师。”</p> <p>“你的心情真好。”</p> <p>“对不起。自从他们发现尸体以来，我只睡了六个小时。局长每天至少对我大吼五六次。我也对下面的每一个人大吼。我们那儿整个乱了套。”</p> <p>“喝掉它，大孩子。我们的桌子订好了。我们边喝，边吃，边谈，好好享用我们相聚的这短短几小时。”</p> <p>“我爱你超过爱我老婆，托马斯。你知道吗？”</p> <p>“你说的一点都不过份。”</p> <p>“你说对了。”</p> <p>他们跟随领班来到角落里的一张小桌，他们向来都要求预订这同一张小桌。卡拉汉吩咐服务员先给两人来酒，还告诉他说他们并不忙着要吃。</p> <p>“你见到《邮报》上那条该死的新闻了吗？”维尔希克问道。</p> <p>“看见了。谁泄漏的？”</p> <p>“谁知道，局长星期六上午收到总统本人亲手交给他的那份小名单，还清清楚楚地交代绝对要保守秘密。周末他也没有把名单给谁看过，今天上午的这条新闻就点出了普赖斯和麦克劳伦斯两个名字。沃伊尔斯一见报纸就大发雷霆，没过几分钟总统来电话。他赶往白宫，好一场破口大骂。沃伊尔斯要揍弗莱彻。科尔，幸亏K．O．刘易斯把他挡住了。全乱了套了。”</p> <p>卡拉汉把每一个字都听进去了。“真是妙极了。”</p> <p>“对了。我现在告诉你这件事是因为，过一会儿你再有几杯酒下肚，你就要我告诉你名单上还有别的什么人，那我可办不到。我是要尽一个朋友的本分，托马斯。”</p> <p>“说下去。”</p> <p>“总而言之，泄密的不是我们这边。不可能。只能是白宫泄出去的。那里面有的是不满科尔的人，漏洞多得像锈烂的落水管一样。”</p> <p>“科尔或许会泄漏它。”</p> <p>“也许是的。他是个不要脸的狗杂种，有一种说法认为他透露普赖斯和麦克劳伦斯是为了吓唬人，以后再宣布两个显得温和点的被提名人。这倒像是他干的事。”</p> <p>“我从未听说过普赖斯和麦克劳伦斯。”</p> <p>“我们大家都没听说过。他们二人都很年轻，40出头，当法官的经验少得很。我们还没有查清楚他们，不过他们似乎是激进的保守派。”</p> <p>“名单上的别人呢？”</p> <p>“你问得岂不快了点？两瓶啤酒下去，你便爆出这么个问题。”</p> <p>酒来了。“我要一个蘑菇塞蟹肉，”维尔希克告诉服务员。“得先吃上一点。我饿坏了。”</p> <p>卡拉汉把他的空杯子递过去。“给我也再来一杯。”</p> <p>“别再问了，托马斯。就算再过三小时你得把我从这里扛出去，我也不会说。你知道这一点。我们可以这么说，普赖斯和麦克劳伦斯反映了整个名单。”</p> <p>“所有不知其名的人？”</p> <p>“基本上，是的。”</p> <p>卡拉汉慢慢地小口喝着威士忌，摇头。维尔希克脱掉上衣，松开领带。“我们谈女人。”</p> <p>“不。”</p> <p>“她多大年纪？”</p> <p>“24，不过很成熟。”</p> <p>“你可以做她父亲。”</p> <p>“也许。谁知道呢？”</p> <p>“她是哪儿人？”</p> <p>“丹佛。我告诉过你。”</p> <p>“我爱西部的姑娘。她们都很独立不羁，她们也爱穿牛仔裤，有两条长腿。我也许会娶一个。她有钱吗？”</p> <p>“不。她父亲四年前死于坠机事故，她<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>得到的赔偿很不错。”</p> <p>“那么她有钱罗。”</p> <p>“可以舒舒服服过日子。”</p> <p>“我敢打赌她很舒服。你有她的照片吗？”</p> <p>“没有。”</p> <p>“你干吗不带张照片呢？”</p> <p>“我会要她寄给你一张。你为什么对这个大感兴趣？”</p> <p>“大喜讯。大老倌托马斯-卡拉汉，以前对女人爱一个丢一个，现在居然从一而终了。”</p> <p>“我可没有。”</p> <p>“这也是一个记录了。你们保持稳定关系都快一年了，是不是？”</p> <p>“八个月零三个星期，不过别跟任何人说，加文，我得来不容易。”</p> <p>“我绝对保密。详详细细告诉我，她的身高？”</p> <p>“五英尺八英寸，一百十二磅，长腿，穿紧身牛仔裤，为人独立不羁是你心目中的典型西部女郎。”</p> <p>“我一定也要去找一个。你要跟她结婚吗？”</p> <p>“当然不！把你的酒喝完。”</p> <p>“你现在搞一夫一妻制了吗？”</p> <p>维尔希克的头伸过了半张桌子看着他，一脸傻笑。</p> <p>“别嚷嚷，”卡拉汉说道，看看周围。</p> <p>“回答我。”</p> <p>“说出名单上还有谁，我就会告诉你。”</p> <p>维尔希克缩了回去。“好手段。我知道是这么回事。我知道你爱了这姑娘，只是没有勇气承认。我知道她已经抓住你的脾性了。”</p> <p>“好了，你说得对。你舒服了吗？”</p> <p>“是啊，舒服多了。我什么时候能跟她见面？”</p> <p>“我什么时候能见你老婆？”</p> <p>“你搞错了，托马斯。这儿有个根本的区别。你并不想要会见我的老婆，但是我想要会见达比。你瞧。我向你保证她们是迥然不同的人。”</p> <p>卡拉汉微笑着，喝着酒。维尔希克放开了手脚，叉起两条腿伸在过道上。他把绿酒瓶翘起来凑到嘴唇上。</p> <p>“你醉了，老兄，”卡拉汉说。</p> <p>“对不起。我喝得快。”</p> <p>蘑菇是用小煎锅滚烫地端上来的，维尔希克一口塞进两枚大嚼起来。卡拉汉看着他。</p> <p>“谁杀了他们，加文？”</p> <p>他咀嚼了一分钟，然后费劲地咽下去。“就算我知道，我也不能说。但是我发誓，我根本不知道。真是神了，杀手们都不见了，一点痕迹都没有。这个案子计划得万无一失，实行得天衣无缝。没有任何线索。”</p> <p>“为什么杀掉这两个人？”</p> <p>他又塞一枚到口里去。“很简单。简单得容易被人忽略。他们二位都是自然不过的目标，罗森堡的市内住宅没有安全装置。作孽的詹森老待在那些地方半夜不归。他们都是没有戒备的。时候一到便都死于非命，其他七位最高法官都有联邦调查局探员在他们家里，所以这两个人被选中了，他们都是死于愚蠢。”</p> <p>“那么是谁选中了他们？”</p> <p>“是很有钱的人。作案的都是职业杀手，很可能作案之后几小时内便远走高飞到国外去了。我们估计有三个人，也许更多。罗森堡家里的血案可能是一个人独立犯下的。我们估计对詹森下手的至少两个人。一个人用绳子结果他的性命，至少另有一人望风。尽管那是一处下流场所，毕竟是向公众开放的，风险很大。他们都是高手，都是高手。”</p> <p>“我读到过一种独行刺客的说法。”</p> <p>“别提了。一个人杀死他们两个是不可能的。”</p> <p>“这些杀手要拿多少报酬？”</p> <p>“好几百万。策划整个凶案也得花一大笔钱。”</p> <p>“你毫无所知？”</p> <p>“你瞧，托马斯，我根本不参加调查工作，所以你得去问他们。我相信他们知道的情况比我多得多。我不过是个低级的政府律师。”</p> <p>“是啊，偏偏又是个跟最高法院院长呼名不道姓的律师。”</p> <p>“他偶尔有电话来。谈这些事情没意思。我们还是再谈谈女人吧。我最不要听律师讲话。”</p> <p>“你新近跟他谈过话吗？”</p> <p>“托马斯，你老是要打听。是的，今天早上我们还闲扯了几句。他把全部二十七名法律助手都用来查联邦法庭的待审案件，寻找线索。不会有结果的，我告诉他说。每一件到达最高法院的案件至少都有当事的双方，如果有一名、二名、三名法官消失了，代之以另外一名、二名、三名法官，而这些新法官又是对于涉讼双方中的某一方的要求更为同情，那么，任何一个案件的双方中必有一方因此得益。最终会到达最高法院的上诉案件成千上万，你可不能挑出其中的一件案子说‘就是这件！这件案子造成他们的血案’，真是荒谬。”</p> <p>“他怎么说呢？”</p> <p>“当然他同意我的精辟分析。我想他是看了《邮报》上的新闻后打电话给我的，看看是否能从我这里挤出点什么东西。你能相信我的吹牛吗？”</p> <p>服务员向他们递上菜单。</p> <p>维尔希克斜看了一眼菜单便把它合上，递还给他。“烤箭鱼，蓝干酪，不要蔬菜。”</p> <p>“我还是吃蘑菇，”卡拉汉说。服务员走开了。</p> <p>卡拉汉一手伸进上衣口袋取出一个信封。他把信封放在桌上鹿头牌啤酒空罐的旁边。“你有时间的话请看一下。”</p> <p>“什么东西？”</p> <p>“就算是案情摘要吧。”</p> <p>“我讨厌摘要，托马斯。说真的，我讨厌法律，也讨厌律师，除你以外，我恨法律教授。”</p> <p>“达比写的。”</p> <p>“我今晚就看。写些什么？”</p> <p>“我想我告诉过你。她是个聪明过人、很不安分的学生。她写的东西比大多数学生要好。她所热爱的，除我之外，就是宪法。”</p> <p>“可怜的小家伙。”</p> <p>“她上星期耗了四天时间，把我和外边世界一古脑儿都忘掉了，搞出了一套她自己的说法，现在她又把这一套扔掉了。不过还是值得一看，写得挺动人的。”</p> <p>维尔希克把信封塞进挂在椅背上的上衣。“她有什么说法？”</p> <p>“有点意想不到。但是值得一看。我的意思是没有坏处，是不是？你们需要得到帮助。”</p> <p>“我会看的，因为这是她写的。”——</p>