<p>警察的拇指摁住格雷-格兰瑟姆这个姓名下面的按钮，足足有二十秒钟。停了一下。接着又是二十秒钟。停。二十秒。停。二十秒。他觉得真是滑稽，因为格兰瑟姆是个夜猫子，也许睡着了还不到三四个小时，现在他家门厅里会如此铃声大作，久久不息。他再一次摁铃，看一眼他的巡逻车，街灯下面，违法停靠路边。现在已快天亮，星期天，街上空无一人。二十秒。停。二十秒。</p> <p>也许格兰瑟姆已经死了。要不然就是在市里寻欢作乐到深夜，酩酊大醉，昏迷不醒。也许他把某某人的女人带上楼去，根本不想理会门铃。停。二十秒。</p> <p>麦克风响了几声。“谁在门口？”</p> <p>“警察！”警察回答，他是黑人，特别把个“警”字加重，觉得开心。</p> <p>“干什么？”格兰瑟姆质问。</p> <p>“也许我还有一张逮捕状哩。”警察快要笑出来了。</p> <p>格兰瑟姆的口气缓和下来，好像受了委曲。“是克利夫吗？”</p> <p>“是的。”</p> <p>“几点钟了，克利夫？”</p> <p>“快5点半了。”</p> <p>“准是好事情吧。”</p> <p>“不知道。萨吉不说，这你知道。他只说把你叫醒，他有话跟你说。”</p> <p>“为什么他老是太阳没出来有话要说？”</p> <p>“蠢话，格兰瑟姆。”</p> <p>稍停一下。“是啊，我想没错。我估计他要马上跟我说话。”</p> <p>“不。再过三十分钟。他说6点钟会面。”</p> <p>“什么地方？”</p> <p>“第十四街靠近特立尼达运动场有家小咖啡馆，里面光线暗，安全，萨吉欢喜那地方。”</p> <p>“他在哪儿找到这样的地方？”</p> <p>“你知道，像你这样当记者的人也会问些大笨蛋的问题。那店家的名字是格伦达，我劝你马上走路，免得迟到。”</p> <p>“你也去吗？”</p> <p>“我会顺便进去一下，保证你们平安无事。”</p> <p>“我以为你说过那地方是安全的。”</p> <p>“在本市那一带地方，这地方就算安全了。你找得到吗？”</p> <p>“没问题。我会尽快赶到。”</p> <p>“祝你今天快乐，格兰瑟姆。”</p> <p>萨吉老人，肤色漆黑，一头光亮的银发。他戴一副厚墨镜，只要不是睡着了，总是不取下的，他在白宫西厅工作，他的大多数同事都以为他是个半瞎。他的头总是歪向一边，笑容可掬。他在倾倒垃圾桶和揩拭家具的时候有时会撞上门扇和桌面。他走路又慢又小心，好像在计数步子似的。他做工作很有耐心，永远带有微笑，不论什么人，只要给他一句好话，他总有一句好话回报。大多数时候人们对他都是视而不见，不屑一顾，只以为他不过是个和气的老人，身带残障的看门黑人。</p> <p>萨吉看得见各处转弯角落。他的地盘是西厅，在那里做清洁工作已经30年。他在一些炙手可热的权势人物的背后听他们说话，他们都太忙了，来不及注意他们的说话，特别是在可怜的老萨吉的面前。</p> <p>他知道哪几道门总是开着的，哪里墙壁是薄的，哪几处通风口传出声音。他可以在一眨眼问隐身不见，立即又在阴影中重新露面，而大人物都看不见他。</p> <p>他听见了些什么，绝大多数只有他自己知道。但也有过那么几次，他运气特好，居然有一条油水十足的消息落进他的耳朵，跟另一条消息凑合成又一条新闻，这时候萨吉就要打电话作个判断，把这条消息复述一遍。他可是非常谨慎的人。他再做三年就要退休，可不能掉以轻心。</p> <p>谁都不曾怀疑过萨吉向报界泄漏消息。世界上任何一处白宫的内部都有一批大嘴已，互相推诿泄漏的责任。真是热闹得很。萨吉把消息通给《华盛顿邮报》的格兰瑟姆，他便激动地等着报上刊登出来，接下去便会有人头落地，从地下室传来哀号声。</p> <p>他是个绝对可靠的新闻来源，他也只对格兰瑟姆一个人透露。他的儿子克利夫当警察，他和格兰瑟姆的会面都由克利夫安排，总是在半夜或凌晨，找个没有人注意的地方。萨吉戴着他的墨镜。格兰瑟姆也戴墨镜，还戴一顶呢帽或便帽。克利夫通常都陪着他们，注意外人。</p> <p>6点过了几分，格兰瑟姆到达格伦达咖啡馆，去到最里面的一间火车座。另外还有三个顾客。格伦达在收钱柜旁边的灶上煎鸡蛋。克利夫坐在圆凳上看着她。</p> <p>他们握手。已经为格兰瑟姆倒好一杯咖啡。</p> <p>“对不起，我来晚了。”他说道。</p> <p>“没问题，我的朋友。高兴看见你。”萨吉的喉咙像破锣，很难压低声音成为耳语。没有人在听他们讲话。</p> <p>格兰瑟姆喝一大口咖啡。“白宫里面忙了一星期。”</p> <p>“算你说对了。那么激动。那么快活。”</p> <p>“那还用说。”格兰瑟姆在会面时不能作笔记。别让人看出来，这是萨吉老早给他宣布过的基本守则。</p> <p>“是的。总统和他的心腹对罗森堡法官的消息高兴极了。它使他们非常快活。”</p> <p>“那么詹森法官呢？”</p> <p>“对了，就像你们报上已经说过的，总统出席了追思礼拜，但是没有讲话。他原来准备要致悼词，后来又变卦了，以免让人认为他给一个同性恋的家伙说好话。”</p> <p>“谁写的悼词？”</p> <p>“讲话撰稿人。主要是马布里，他在星期日写了一整天，后来总统变卦了。”</p> <p>“他也出席了罗森堡的礼拜？”</p> <p>“是的，他去了。可是他并不想去。他说情愿到<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%b0%e7%8b%b1">地狱</a>去待上一天。可是到最后，他不得不乖乖听话，还是去了。罗森堡被人谋杀，他是很高兴的。星期三一天那里面几乎是一种节日的气氛。命运发给他一手难得的好牌。他现在可以放手改组最高法院，这才真叫他高兴哩。”</p> <p>格兰瑟姆认真地听。萨吉继续往下说。</p> <p>“有一份人数不多的被提名人名单。原来有二十来名，后来削减为八名。”</p> <p>“谁削减的？”</p> <p>“你想是谁？总统和弗莱彻-科尔。他们最害怕这会儿走漏风声。那上面显然除了年轻的保守派没有别的人，大多数是默默无闻的。”</p> <p>“知道名字吗？”</p> <p>“只知道两个。有一个爱达荷州叫普赖斯的，有一个佛蒙特州叫麦克劳伦斯的。我就知道这两个名字。我想他们都是联邦法官。别的都不知道。”</p> <p>“谋杀调查呢？”</p> <p>“没听见什么，不过我总归要留心注意的。好像没有多大名堂。”</p> <p>“还有别的吗？”</p> <p>“没有。你们几时登报？”</p> <p>“今天上午。”</p> <p>“那就有好看了。”</p> <p>“谢谢，萨吉。”</p> <p>太阳已经出来，咖啡馆也热闹了。克利夫踱过来坐在他父亲一边。“你们快完了吗？”</p> <p>“我们完了。”萨吉说道。</p> <p>克利夫朝四面看看。“我想我们得走了。格兰瑟姆先走，我跟着走，爸爸留下来，随便他待多久。”</p> <p>“你太好了。”萨吉说。</p> <p>“多谢了，好朋友，”格兰瑟姆边说边朝门口走去——</p>