<p>末了，星期日早上，做完弥撒出来，他的岳母问他，打从那次在果园里谈话以后，他从他的爱人那里得到什么结果没有。</p> <p>“什么也没得到呀。”他回答，“我没有对她谈过。”</p> <p>“你不跟她谈话，怎么说服她呢？”</p> <p>“我只跟她谈过一次话，”热尔曼回答，“就是我们一起去富尔什的时候；以后我就没跟她说过一句话。她的拒绝使我万分痛苦，我宁愿不要听她对我再说一次，她不爱我。”</p> <p>“呢，我的孩子，现在该和她谈一谈；你的岳父答应让你这样做。得啦，打定主意吧！我对你说了，有必要的话，我就吩咐你去做，因为你不能老是这样犹豫不决的。”</p> <p>热尔曼服从了。他垂头丧气地来到吉叶特大娘家。小玛丽独自坐在炉火旁，沉思默想着，竟没有听到热尔曼进来。她一看见他站在面前，便惊讶地从椅子上跳起来，脸变得绯红。</p> <p>“小玛丽，”他坐在她身旁说，“我知道，我要来给你添麻烦，添苦恼；可是，我们家那位男人和女人（按习俗指的是两位家长）要我来对你说，要求你嫁给我。你不会愿意的，我早料到了。”</p> <p>“热尔曼，”小玛丽回答，“您肯定爱我吗？”</p> <p>“这叫你不高兴，我知道，但这不是我的错儿：你能改变主意的话，我就太高兴了，不用说，我不配这样。啊，瞧着我，玛丽，我难道很可怕吗？”</p> <p>“不，热尔曼，”她微笑着回答，“您比我更好看。”</p> <p>“别嘲笑我；你包涵一点看看我吧；我还没缺一颗牙齿，一根头发。我的眼睛在对你说，我爱你。瞧着我的眼睛吧，那上面写着，每个姑娘都会读懂这种文字。”</p> <p>玛丽带着快活自信的态度瞧着热尔曼的眼睛；蓦地，她扭过头去，浑身颤抖起来。</p> <p>“啊！我的上帝！我叫你害怕，”热尔曼说，“你看着我，好像我是奥尔莫的农场主一样。别怕我，求求你，那太伤我的心了。我不会对你说不正经的话；我不会硬逼着吻你，你要叫我走，只要向我指一指门就行。啊，一定要我出去，你才不发抖吗？”</p> <p>玛丽向农夫伸出手去，但她俯向炉火的头没有扭过来，而且一言不发。</p> <p>“我明白了，”热尔曼说，“你可怜我，因为你心地善良；你使我不幸的心里觉得难过：难道你就不能爱我吗？”</p> <p>“您干吗对我说这些，热尔曼？”小玛丽终于回答，“您难道要把我逼哭吗？”</p> <p>“可怜的姑娘，你有好心眼儿，我知道；但你不爱我，你的脸老躲着我，你怕让我看到你的不快和厌恶。而我呢，我连你的手都不敢握一握！在树林里，我的儿子和你都睡着的时候，我差一点要轻轻地吻你一吻。但我要求你给我吻一吻，真要羞死我了，那一夜我所受的痛苦，就像一个人受微火烤灸一样。打那以后，我每夜都梦见你。啊！我热烈地吻着你，玛丽！而你呢，这时候安睡着，不做梦。眼下你知道我在想什么吗？我想的是，假使你回转身，用我看你的眼光来看我，假使你的脸挨近我的脸，我相信我真的要快乐死了。而你呢，你在想，假如你这样做的话，你会气死和羞死！”</p> <p>热尔曼好像在梦里说话一样，并没听到自己说些什么。小玛丽一直在发抖；而他抖得更厉害，所以反而不觉得她在发抖。她骤然转过身来，满脸是泪，用责备的神情望着他。可怜的农夫以为最后的打击到了，便不等她判决，站起身来要走；可是姑娘把他抱住，拦着他，把头埋在他的怀里，呜咽地对他说：</p> <p>“啊！热尔曼，难道您没捉摸出，我爱着您吗？”</p> <p>热尔曼真会发狂了，如果他的儿子这时不来找他，使他醒悟过来的话；这孩子骑着一根木棍，他妹妹也骑在后面，用一根柳条赶着这匹假想的马，飞快地跑进了茅屋。他把儿子抱起来，放在未婚妻的怀中，对她说：</p> <p>“瞧，你爱了我，幸福的人，不止我一个呀！”</p>