<p>第一场雅典。某元老家中一室</p> <p>某元老手持文件上。</p> <p>元老</p> <p>最近又是五千；他还欠了凡罗和艾西铎九千；单是我的债务，前后一共是二万五千。他还在任意挥霍！这样子是维持不下去的；一定维持不下去。要是我要金子，我只要从一个乞丐那里偷一条狗送给泰门，这条狗就会替我变出金子来。要是我要把我的马卖掉，再去买二十匹比它更好的马来，我只要把我的马送给泰门，不必问他要什么。就这么送给他，它就会立刻替我生下二十匹好马来。他门口的管门人，见了谁都笑脸相迎，每一个路过的人，他都邀请他们进去。这样子是维持不下去的；他这份家私看起来恐怕有些不稳。凯菲斯，喂！喂，凯菲斯！</p> <p>凯菲斯上。</p> <p>凯菲斯</p> <p>有，老爷；您有什么吩咐？</p> <p>元老</p> <p>披上你的<a href="/Book?Bookes=%e5%a4%96%e5%a5%97">外套</a>，赶快到泰门大爷家里去；请他务必把我的钱还我；不要听他推三托四，也不要因为他说了一声“替我问候你家老爷”，把他的帽子放在右手这么一挥，就说不出一句话来；你要对他说，我有很要紧的用途；我必须用我自己的钱供给我自己的需要；他的借款早已过期，他因为爽约，我对他也失去信任了。我虽然很看重他的为人，可是不能为了医治他的手指而打伤了我自己的背；我的需要很急迫，不能让他用空话敷衍过去，一定要他立刻把钱还我。你去吧；装出一副很严厉的神气向他追索。我怕泰门大爷现在虽然像一只神采蹁跹的凤凰，要是把他借来的羽毛一根根拔去以后，就要变成一只秃羽的海鸥了。你去吧。</p> <p>凯菲斯</p> <p>我就去，老爷。</p> <p>元老</p> <p>“我就去，老爷”！把借票一起带去，别忘记借票上面的日子。</p> <p>凯菲斯</p> <p>是，老爷。</p> <p>元老</p> <p>去吧。（各下。）</p> <p>第二场同前。泰门家中的厅堂</p> <p>弗莱维斯持债票多纸上。</p> <p>弗莱维斯</p> <p>他一点也不在乎，一点都不知道停止他的挥霍！不想想这样浪费下去，怎么维持得了；钱财产业从他手里飞了出去，他也不管；将来怎么过日子，他也从不放在心上；只是这样傻头傻脑地乐善好施。怎么办才好呢？不叫他亲自尝到财尽囊空的滋味，他是再也不会听人家的话的。现在他出去打猎，快要回来了，我必须提醒他才是。嘿！嘿！嘿！嘿！</p> <p>凯菲斯及艾西铎、凡罗二家仆人上。</p> <p>凯菲斯</p> <p>晚安，凡罗家的大哥。什么！你是来讨债的吗？</p> <p>凡罗家仆人</p> <p>你不也是来讨债的吗？</p> <p>凯菲斯</p> <p>是的；你也是吗，艾西铎家的大哥？</p> <p>艾西铎家仆人</p> <p>正是。</p> <p>凯菲斯</p> <p>但愿我们都能讨到手！</p> <p>凡罗家仆人</p> <p>我怕有点讨不到。</p> <p>凯菲斯</p> <p>大爷来了！</p> <p>泰门、艾西巴第斯及贵族等上。</p> <p>泰门</p> <p>我们吃过了饭再出去，艾西巴第斯。你们是来看我的吗？有什么事？</p> <p>凯菲斯</p> <p>大爷，这儿是一张债票。</p> <p>泰门</p> <p>债票！你是哪儿来的？</p> <p>凯菲斯</p> <p>我就是这儿雅典的人，大爷。</p> <p>泰门</p> <p>跟我的管家说去。</p> <p>凯菲斯</p> <p>禀大爷，他叫我等几天再来，可是我家主人因为自己有急用，并且知道大爷一向为人正直，千万莫让他今天失望了。</p> <p>泰门</p> <p>我的好朋友，请你明天来吧。</p> <p>凯菲斯</p> <p>不，我的好大爷——</p> <p>泰门</p> <p>你放心吧，好朋友。</p> <p>凡罗家仆人</p> <p>大爷，我是凡罗的仆人——</p> <p>艾西铎家仆人</p> <p>艾西铎叫我来请大爷快一点把他的钱还了。</p> <p>凯菲斯</p> <p>大爷，要是您知道我家主人是怎样等着用这笔钱——</p> <p>凡罗家仆人</p> <p>这笔钱，大爷，已经过期六个星期了。</p> <p>艾西铎家仆人</p> <p>大爷，您那位管家尽是今天推明天，明天推后天的，所以我家主人才叫我向您大爷面讨。</p> <p>泰门</p> <p>让我松一口气。各位大人，请你们先进去一会儿；我立刻就来奉陪。（艾西巴第斯及贵族等下。向弗莱维斯）过来。请问你，究竟是怎么一回事，这些人都拿着过期的债票向我缠扰不清，让人家看着把我的脸也丢尽了？</p> <p>弗莱维斯</p> <p>对不起，各位朋友，现在不是讲这种事情的时候，请你们暂时忍耐片刻，等大爷吃过饭以后，我可以告诉他为什么你们的债款还没有归还的缘故。</p> <p>泰门</p> <p>等一等再说吧，我的朋友们。好好地招待他们。（下。）</p> <p>弗莱维斯</p> <p>请各位过来。（下。）</p> <p>艾帕曼特斯及弄人上。</p> <p>凯菲斯</p> <p>且慢，瞧那傻子跟着艾帕曼特斯来了；让我们跟他们开开<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>。</p> <p>凡罗家仆人</p> <p>别理他，他会骂我们的。</p> <p>艾西铎家仆人</p> <p>该死的狗！</p> <p>凡罗家仆人</p> <p>你好，傻子？</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>你在对你的影子讲话吗？</p> <p>凡罗家仆人</p> <p>我不是跟你说话。</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>不，你是对你自己说话。（向弄人）去吧。</p> <p>艾西铎家仆人</p> <p>（向凡罗家仆人）傻子已经附在你的背上了。</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>不对，你只是一个人站在那里，还没有骑上他的背呢。</p> <p>凯菲斯</p> <p>此刻那傻子呢？</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>问这问题的就是那傻子。哼，这些放债人手下的奴才！都是些金钱与欲望之间的娼家。</p> <p>众仆</p> <p>我们是什么，艾帕曼特斯？</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>都是些驴子。</p> <p>众仆</p> <p>为什么？</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>因为你们不知道自己是什么，却要来问我。跟他们谈谈，傻子。</p> <p>弄人</p> <p>各位请了。</p> <p>众仆</p> <p>你好，好傻子。你家奶奶好吗？</p> <p>弄人</p> <p>她正在烧开热水来替你们这些小鸡洗皮拔毛哩。巴不得在妓院里看到你们！</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>说得好！</p> <p>侍童上。</p> <p>弄人</p> <p>瞧，咱们奶奶的童儿来了。</p> <p>侍童</p> <p>（向弄人）啊，您好，大将军！您在这些聪明人中间有什么贵干？你好，艾帕曼特斯？</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>我但愿我的舌头上长着一根棒儿，可以痛痛快快地回答你。</p> <p>侍童</p> <p>艾帕曼特斯，请你把这两个信封上的字念给我听一听，我不知道哪一封信应该给哪一个人。</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>你不认识字吗？</p> <p>侍童</p> <p>不认识。</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>那么你吊死的一天，学问倒不会受损失了。这是给泰门大爷的；这是给艾西巴第斯的。去吧；你生下来是个私生子，到死是个忘八蛋。</p> <p>侍童</p> <p>母狗把你生了下来，你死了也是一条饿狗。不要回答我，我去了。（下。）</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>好，你夹着尾巴逃吧——傻瓜，我要跟你一块儿到泰门大爷那儿去。</p> <p>弄人</p> <p>您要把我丢在那儿吗？</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>要是泰门在家，我就把你丢在那儿。你们三个人侍候着三个放债的人吗？</p> <p>众仆</p> <p>是的；我们但愿他们侍候我们！</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>那倒跟刽子手侍候偷儿一样好玩。</p> <p>弄人</p> <p>你们三个人的主人都是放债的吗？</p> <p>众仆</p> <p>是的，傻瓜。</p> <p>弄人</p> <p>我想是个放债的就得有个傻瓜做他的仆人；我家奶奶是个放债的，我就是她的傻瓜。人家向你们的主人借钱，来的时候都是愁眉苦脸，去的时候都是欢欢喜喜；可是人家走进我家奶奶的屋子的时候，却是欢欢喜喜，走出去的时候反而愁眉苦脸，这是什么道理呢？</p> <p>凡罗家仆人</p> <p>我可以说出一个道理来。</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>那么你说吧，你说了出来，我们就可以承认你是一个忘八龟子；虽然你本来就是个忘八龟子。</p> <p>凡罗家仆人</p> <p>傻瓜，什么叫做忘八龟子？</p> <p>弄人</p> <p>他是一个穿着好衣服的傻瓜，跟你差不多的一种东西。是一个鬼魂：有时候样子像一个贵人；有时候像一个律师；有时候像一个哲学家，系着两颗天生的药丸；又往往以一个骑士的姿态出现；这个鬼魂也会化成各色各样的人，有时候是个八十岁的老头儿，有时候是个十三岁的小哥儿。</p> <p>凡罗家仆人</p> <p>你倒不完全是个傻子。</p> <p>弄人</p> <p>你也不完全是个聪明人；我不过有几分傻气，你也刚刚缺少这几分聪明。</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>这倒像是艾帕曼特斯说的话。</p> <p>众仆</p> <p>站开，站开；泰门大爷来了。</p> <p>泰门及弗莱维斯重上。</p> <p>艾帕曼特斯</p> <p>跟我来，傻瓜，来。</p> <p>弄人</p> <p>我不大愿意跟在<a href="/Book?Bookes=%e6%83%85%e4%ba%ba">情人</a>、长兄和女人的背后；有时候也不愿意跟着哲学家跑。（艾帕曼特斯及弄人下。）</p> <p>弗莱维斯</p> <p>请您过来：我一会儿就跟你们说话。（众仆下。）</p> <p>泰门</p> <p>你真使我奇怪；为什么你不早一点把我的家用收支的情形明白告诉我，好让我在没有欠债以前，把费用节省节省呢？</p> <p>弗莱维斯</p> <p>我好几回向您说起，您总是不理会我。</p> <p>泰门</p> <p>哼，也许你趁着我心里不高兴的时候说起这种话，我叫你不要向我絮烦，你就借着这个做理由，替你自己诿卸责任了。</p> <p>弗莱维斯</p> <p>啊，我的好大爷！好多次我把账自拿上来呈给您看，您总是把它们推在一旁，说是您相信我的忠实。当您收下了人家一点点轻微的礼品，叫我用许多贵重的东西酬答他们的时候，我总是摇头流泪，甚至于不顾自己卑贱的身分，再三劝告您不要太慷慨了。不止一次我因为向您指出您的财产已经大不如前，您的欠债已经愈积愈多，而您却对我严辞申斥。我的亲爱的大爷，现在您虽然肯听我把实在的情形告诉您，可是已经太迟了，您的家产至多也不过抵偿您的欠债的半数。</p> <p>泰门</p> <p>把我的土地一起卖掉好了。</p> <p>弗莱维斯</p> <p>土地有的已经变卖了，有的已经抵押给人家了；剩下来的还不够偿还目前已经到期的债款；没有到期的债款也快要到期了，中间这一段时间怎么应付过去呢？我们这一笔账，到最后又是怎么算法？</p> <p>泰门</p> <p>我的土地不是一直通到斯巴达吗？</p> <p>弗莱维斯</p> <p>啊，我的好大爷！整个的世界也不过是一句话；即使它是完全属于您的，只要您一开口，也可以把它很快地送给别人。</p> <p>泰门</p> <p>你说的倒是真话。</p> <p>弗莱维斯</p> <p>要是您疑心我办事欺心，您可以叫几个最精细的查账员当面查看我的账目。神明在上，当我们的门庭之内充满着饕餮的食客，当我们的酒窟里泛滥着满地的余沥，当每一间屋内灯光吐辉、笙歌沸天的时候，我总是一个人躲在一个漏水的<a href="/Book?Bookes=%e7%ae%a1%e5%ad%90">管子</a>下面，止不住我的泪涛的汹涌。</p> <p>泰门</p> <p>请你不要说下去啦。</p> <p>弗莱维斯</p> <p>天啊！我总是说，这位大爷多么慷慨！在这一个晚上，有多少狼藉的酒肉填饱了庸奴伧夫的肠胃！哪一个人不是靠泰门养活的？哪一个人的心思才智、武力资财，不是泰门大爷的？伟大的泰门，光荣高贵的泰门，唉！花费了无数的钱财，买到人家一声赞美，钱财一旦去手，赞美的声音也寂灭了。酒食上得来的朋友，等到酒尽樽空，转眼成为路人；一片冬天的乌云刚刚出现，这些飞虫们早就躲得不知去向了。</p> <p>泰门</p> <p>得啦，少教训几句吧；我虽然太慷慨了些，可是慷慨也不是坏事；我的钱财用得虽然不大得当，可是还不是用在不明不白的地方。你何必哭呢？你难道以为我会缺少朋友吗？放心吧，凭着我对人家这点交情，要是我开口向人告借，谁都会把他们自己和他们的财产给我自由支配的。</p> <p>弗莱维斯</p> <p>但愿您所深信的果然是事实！</p> <p>泰门</p> <p>而且我现在的贫乏，未始不可以说是一种幸运；因为我可以借此试探我的朋友。你就可以明白你对于我的财产的忧心完全是一种过虑，我有这许多朋友，还怕穷吗？里面有人吗？弗莱米涅斯！塞维律斯！</p> <p>弗莱米涅斯、塞维律斯及其他仆人上。</p> <p>众仆</p> <p>大爷！大爷！</p> <p>泰门</p> <p>你们替我分别到几个地方去：你到路歇斯大爷那里；你到路库勒斯大爷那里，我今天还跟他在一起打猎；你到辛普洛涅斯那里。替我向他们致意问候；说是我认为非常荣幸，能够有机会请求他们借给我一些钱；只要五十个泰伦就够了。</p> <p>弗莱米涅斯</p> <p>是，大爷，我们就照您这几句话去说。</p> <p>弗莱维斯</p> <p>（旁白）路歇斯和路库勒斯？哼！</p> <p>泰门</p> <p>（向另一仆人）你到元老院去，请他们立刻送一千泰伦来给我；为了国计民生我曾尽过力，现在他们也该答应我的请求。</p> <p>弗莱维斯</p> <p>我已经大胆用您的图章和名义，向他们请求过了；可是他们只向我摇摇头，结果我仍旧空手而归。</p> <p>泰门</p> <p>真的吗？有这种事！</p> <p>弗莱维斯</p> <p>他们众口一辞地回答我说，现在他们的景况很困难，手头没有钱，力不从心；很抱歉；您是很有信誉的人；可是他们觉得——他们不知道；有一点儿不敢十分赞同；善人未必没有过失；但愿一切顺利；实在不胜遗憾之至；说着这样断断续续的话，满脸不耐烦的神气，把帽子掀了掀，冷淡地点了点头，就去忙别的要事去了，把我冷得哑口无言。</p> <p>泰门</p> <p>神啊，惩罚他们！老人家，你不用烦恼。这些老家伙，都是天生忘恩负义的东西；他们的血已经冻结寒冷，不会流了；他们因为缺少热力，所以这样冷酷无情；他们将要终结他们生命的旅程而归于泥土，所以他们的天性也变得冥顽不灵了。（向一仆）你到文提狄斯那儿去。（向弗莱维斯）你也不用伤心了，你是忠心而诚实的；这全然不是你的错处。（向那仆人）文提狄斯新近把他的父亲安葬；他自从父亲死了以后，已经承继到一笔很大的遗产；他关在监狱里的时候，穷得一个朋友也没有，是我用五泰伦把他赎了出来；你去替我向他致意，对他说他的朋友因为有一些正用，请他把那五泰伦还给他。（仆人下。向弗莱维斯）那五泰伦拿到以后，就把目前已经到期的债款还给那些家伙。泰门有的是朋友，他的家业是不会没落的。</p> <p>弗莱维斯</p> <p>我希望我也像您一样放心。顾虑是慷慨的仇敌；一个人自己慷慨了，就以为人家也跟你一样。（同下。）</p>