<p>爱洛伊斯-布利兹图晚上十点半钟来访，这在茜博太太看来是相当自然的事；但她很害怕舞女提起戈迪萨尔给的那一千法郎，所以一直陪着头牌舞女，就像对皇后似的，毕恭毕敬，拼命讨好。</p> <p>“啊！我亲爱的，您在自己的地盘上要比在戏院强多了。”</p> <p>爱洛伊斯上楼梯说，“我劝您继续干您这一行！”</p> <p>爱洛伊斯是她的知心朋友比克西乌用车送来的，她衣着华丽，因为要赴歌剧院赫赫有名的头牌舞女之一玛丽埃特的晚会。二楼的房客，原在圣德尼街开绦带铺的夏波洛先生，跟他太太和女儿刚从滑稽剧院回来，在楼梯上遇到一个如此穿着的漂亮女子，不禁眼睛发花。</p> <p>“这位是什么人，茜博太太？”夏波洛太太问。</p> <p>“什么都不是！……是个贱女人，每天晚上只要花四十个苏，就能看到她光着半拉子屁股跳舞。”女门房凑到原来开绦带铺的夏波洛太太耳边说道。</p> <p>“维克托莉娜！”夏波洛太太对女儿说，“我的小宝贝，快让太太走过去！”</p> <p>做<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>的大惊失色，这一叫的意思，爱洛伊斯自然明白，她转过身子，说道：</p> <p>“太太，难道您女儿比火线还糟糕，您害怕她一碰到我就烧起来？……”</p> <p>爱洛伊斯一副讨喜的模样，微笑着看了夏波洛一眼。</p> <p>“天哪，她在台下可真是太漂亮了！”夏波洛先生说道，愣在楼梯平台上。</p> <p>夏波洛太太死劲拧了丈夫一把，把他推进屋里。</p> <p>“这里的三楼就像五楼一样。”爱洛伊斯说。</p> <p>“可小姐是习惯于爬高的。”茜博太太打开房门，说道。</p> <p>“喂，老朋友，”爱洛伊斯走进房间，看见可怜的音乐家躺着，脸色苍白，瘦得不成样子。“情况不好？戏院的人都挂念着您，可是，您是知道的，尽管心都很好，但都忙着各人的事，抽不出一个钟点来看望朋友。戈迪萨尔天天都说要来，可每天早上都被经营上的麻烦事缠得分不开身。不过，我们大家都很喜欢您……”</p> <p>“茜博太太，”病人说道，“劳驾您行个好，让我们和小姐单独呆一会，我们要谈谈戏院和有关我那个乐队指挥位置的事……施穆克请送一送太太。”</p> <p>邦斯使了个眼色，施穆克把茜博太太推出门外，插上了门销。</p> <p>“啊！这个德国无赖！他也学坏了，他！”茜博太太听到很说明问题的插门声，心里想，“是邦斯先生教会了他这些混账事儿……可是，我的小老弟，你们这笔账是要给我算清的……”茜博太太边下楼边想，“哼！要是这个卖艺的下贱女人跟他谈起一千法郎的事，我就告诉他们这纯粹是戏班子的闹剧。”</p> <p>她坐在茜博的床头，茜博在哼哼直叫，说他胃里像起了火，因为雷莫南克刚才趁茜博太太不在，又让他喝了汤药。</p> <p>“我亲爱的孩子，”等施穆克送走茜博太太，邦斯对舞女说，“我有件事只能托您办。请您帮我挑选一个正直的公证人，让他明天早上九点半钟准时来给我立<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>。我想把我的一切财产全都留给我的朋友施穆克。万一这个可怜的德国人受到迫害，我希望那个公证人能做他的顾问，为他辩护。所以，我想要一个受人敬重，而且很有钱的公证人，不像那些吃法律饭的，顾虑重重，轻易屈服；我这个可怜的受赠人应该从他那儿得到依靠。我不放心卡尔多的后任贝尔迪埃；您认识的人很多……”</p> <p>“噢！你的事我明白了！”舞女回答说，“弗洛利娜和德-布鲁埃尔伯爵夫人的公证人莱奥波尔德-昂纳坎是个很有道德的人，连什么叫交际花都不知道！他就像一个从天上掉下来的父亲，是个很正直的人，他会阻止您用挣来的钱干蠢事；我管他叫吝啬鬼之父，因为他总给我的那帮女朋友灌输节俭的原则。我亲爱的，首先，除了他的事务所，他还有六万法郎的年金；其次，他这个公证人，完全是过去的那种公证人！无论他走路，还是睡觉，都忘不了自己是公证人；他养的儿女恐怕都是做公证人的……最后，他是个学究气十足的人，很迂；不过，只要他办起事来，绝不向任何权势屈服……他从来没有过偷情的女人，是个老派的家长！他妻子很爱他，尽管是公证人的太太，但从不欺骗他……你要我怎么说呢？在巴黎，没有比他更好的公证人了。他就像个族长；不像卡尔多对玛拉加那样滑稽有趣，可也决不会像跟安托妮娅一起生活的那个小东西一样动不动就溜！我明天早上八点就让我的人来……你可以放心地睡觉。我希望你能康复，再给我们作些漂亮的音乐；可不管怎么说，你也知道，人生是很惨的；当老板的斤斤计较，做国王的巧取豪夺，当大臣的营私舞弊，有钱的吝啬抠门……艺术家就更惨了！”她拍了拍心窝说，“这年月真没法活……再见了，老兄！”</p> <p>“爱洛伊斯，我求你千万不要走露一点风声。”</p> <p>“这不是舞台上的戏。”她说，“这对一个女艺术家来说，是很神圣的。”</p> <p>“我的小宝贝，你现在的老爷是哪一位呀？”</p> <p>“就你这个区的区长，博杜瓦伊先生，这人跟已故的克勒威尔一样蠢；你知道，克勒威尔原来是戈迪萨尔的股东之一，他几矢前死了，他什么也没给我留下，连瓶发乳也没留。就是因为这事，我才跟你说我们这个世道真让人恶心。”</p> <p>“他怎么死的？”</p> <p>“死在他老婆手里！……要是他一直跟我在一起，那准还在人世！再见了，我的好老兄！我之所以跟你谈死人的事，是因为我觉得出不了十五天，你就会到大街上去散步，到处去嗅，看看哪儿有小古董，你没有病，我从来没有看过你的眼睛这么有精神……”</p> <p>说罢，舞女走了，坚信她的宠儿加朗热的那根乐队指挥棒是拿定了。加朗热是她的堂兄弟……所有的门都留着一条缝，屋里的人都站着看头牌舞女从门口走过。她的出现在楼里确实轰动了一阵。</p> <p>弗莱齐埃就像獒狗，咬住了肉是绝对不会松口的，他一直守在门房里，陪着茜博太太，直到舞女走到大门口，让门房给开门。他知道<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>已经立过了，特意来探探女门房采取的措施；因为公证人特洛尼翁先生拒不透露<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>的事；不仅对弗莱齐埃没说一个字，对茜博太太也一样。这个吃法律饭的禁不住瞧了舞女一眼，暗自打定了主意，要从这次临终探访中掏出一点什么。</p> <p>“我亲爱的茜博太太，”弗莱齐埃说，“对您来说，关键的时刻来到了。”</p> <p>“是的！……”她说道，“我可怜的茜博！……我以后有了钱，他是再也享受不到了，一想到这，我就难过。”</p> <p>“关键是要了解清楚邦斯先生是否给您留了点什么；总之，要知道您是否上了<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>，或干脆被忘了。”弗莱齐埃继续说，“我代表的是自然继承人，不管怎么说，您只能从他们那儿得到一点好处……<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>是自撰的，必定有很多漏洞……您知道我们那个人把<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>放在哪儿了？”</p> <p>“放在写字台的一个暗屉里，他把钥匙拿走了。”她回答说，“那钥匙系在他的手绢上，手绢就压在他的枕头底下……</p> <p>我全看见了。”</p> <p>“<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>上过封吗？”</p> <p>“哎！上过。”</p> <p>“要是把<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>偷出来再毁掉，那就是犯了大罪，可要是只看一眼，那算轻罪；说到底，一点小过失，又没有证人看见，那算得了什么？他睡觉死不死，我们那个人？……”</p> <p>“很死；可上次，你们想把那些东西全都看个仔细，估个价，他本该睡得死死的，可却醒了……我得去看看！今天凌晨四点钟左右，我要去换施穆克先生，要是您愿意的话，到时可以把<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>拿来给您看十分钟……”</p> <p>“好！我四点钟左右起床，到时轻轻敲门就是了……”</p> <p>“雷莫南克小姐到时替我给茜博守夜，我会关照她给您开门的。不过，请敲窗户，免得惊醒什么人。”</p> <p>“好的；您到时会有火的，对不对？只要点支蜡烛就足够了……”</p> <p>半夜里，可怜的德国人坐在扶手椅里，悲痛地望着邦斯，邦斯的脸在抽搐，就像一个临终的病人，耗尽了精力，脑袋搭拉着，仿佛就要断气。</p> <p>“我想我还有点气，勉强可以熬到明天晚上。”邦斯冷静地说，“我可怜的施穆克，我的临终时刻恐怕就在明天夜里。等公证人和你们两位朋友一走，你就去把圣法朗索瓦教堂的杜普朗迪神甫找来。那个好人不知道我病了，我想在明天正午领受圣事……”</p> <p>他停顿了很长时间。</p> <p>“上帝不愿意我过上我所梦想的生活。”邦斯继续说，“我也很想有个妻子，有几个孩子，有个家！……我的愿望，不过是在某个僻静的地方，能有人爱我！生活对所有人来说都是痛苦的，因为我看到有些人，虽然他们拥有了我希望得到而又未能实现的一切，可并不觉得幸福……在我人生的最后时刻，慈悲的上帝给了我一个像你这样的朋友使我得到了意想不到的希望……我的好施穆克，我问心无愧，没有误解你，或小视你；我把我的心，把我所有的爱的力量，全都给了你……不要哭，施穆克，不然我就不说了！能跟你谈谈我们俩，这对我来说是多么美好……要是当初听了你的话，我一定还会活下去。我本该离开上流社会，改掉我的习惯的，那样就不会造成致命的创伤。说到底，我只愿把你放在心上……”</p> <p>“你错了！……”</p> <p>“别跟我争，听我说，亲爱的朋友……你很天真，坦诚，就像个从来没有离开过<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>的六岁孩子，这是很得人敬重的；我觉得上帝应该亲自照顾像你这样的人。可是世上的人那么邪恶，我必须提醒你，要提防着他们。你就要失去你那高尚的信任，你那神圣的轻信，这一纯洁的灵魂美只属于<a href="/Book?Bookes=%e5%a4%a9%e6%89%8d">天才</a>和像你这样的心灵……因为你不久就要看到茜博太太会来偷这份假<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>，刚才她透过微开的门一直在监视着我们……我料定这个坏女人今天清晨会在觉得你睡熟了的时候动手。请你好好听我的话，不折不扣按我的吩咐办……我的话你听清了吗？”病人问。</p> <p>施穆克痛苦难忍，心跳得可怕，脑袋一歪，搭拉在扶手椅的靠背上，像是昏了过去。</p> <p>“是的，我听清了！可你好像离我两百步那么远……我觉得我跟你一块陷进了坟墓！……”德国人痛苦不堪，说道。</p> <p>他走到邦斯跟前，拿起他的一只手，用自己的双手捧着，就这样在心底作了虔诚的祈祷。</p> <p>“你在用德语嘟哝着什么呢？……”</p> <p>“我求上帝把我们俩一起召到他那儿去！……”祈祷之后，他简单地回答了一句。</p> <p>邦斯艰难地探出身子，因为他肝脏疼痛难忍。他好不容易挨近了施穆克，亲了亲他的额头，把自己的灵魂化作了祝福，献给这个像上帝脚下的羔羊一样的人。</p> <p>“喂，听我说，我的好施穆克，快死的人的话，是必须服从的……”</p> <p>“我在听着呢！”</p> <p>“你的房间和我房间是通的，你床后那个凹进去的地方有一扇小门，正对着我的一个珍品橱。”</p> <p>“是的，可那儿全堆满了画。”</p> <p>“你马上把那扇门腾出来，声音不要太响！……”</p> <p>“好……”</p> <p>“你先把两头的过道腾出来，你和我房间的都要腾开；然后再把你的房门虚掩着，等茜博太太来换你给我守夜时（她今天很可能提前一个小时来），你像平时一样去睡觉，要显得非常疲劳。尽可能装出睡很很熟的样子……可一等她在扶手椅上坐下来，你就从你的门进去，守在那里，把那扇小玻璃门的细布帘子稍稍撩开一点，好好看着那边的动静……你明白了吗？”</p> <p>“我明白了。你觉得那个坏女人会把<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>烧掉吗……”</p> <p>“我不知道她会做些什么。可我相信你从此再也不会把她看作天使。现在，给我来点音乐，你随便来几支曲子，让我高兴高兴……这样你就可以集中注意力，不被那些伤心的念头缠住，你就用你的诗来给我充实这悲怆的一夜吧……”</p> <p>施穆克坐到钢琴前。在这个天地里，没过几分钟，痛苦的颤栗和刺激所唤起的音乐灵感，便如往常一样把善良的德国人带向了另一个世界。他寻找到了一些崇高主题，任意渲染，忽而表现出肖邦的那种拉斐尔式的悲怆和完美，忽而充满李斯特的那股但丁式的激情和气势，这是最接近于帕格尼尼的两种音乐表演。音乐演奏到如此完美的境界，那演奏家自然便可与诗人平起平坐，演奏家之于作曲家，就像演员之于剧作家，是一个神圣的传达者，传达的是神圣的内容。可是，在这天夜里，施穆克让邦斯提前听到了天国的音乐，这音乐是如此美妙，连圣塞西尔听了都会放下手中的乐器，他集贝多芬和帕格尼尼于一身，既是创造者，又是表演者！不尽的乐声和夜莺的歌唱，像夜莺头顶的天空一样崇高，似啼啭声回荡的森林一般绚烂多彩，他在超越自我，把老音乐家引入了拉斐尔笔下的那种令人陶醉的境界，在博洛涅美术馆中，可以一睹这一风采。突然，一阵可怖的铃声打断了这一充满诗情画意的演奏。二楼房客的女佣人奉主子之命，前来请求施穆克不要吵了。夏波洛先生、夏波洛太太和夏波洛小姐给吵醒了，再也睡不着，说戏院的音乐白天有的是时间练习，还说在玛莱区的公寓里，不应该半夜里弹钢琴……此时，已经是凌晨三时左右。邦斯仿佛听到了弗莱齐埃和茜博太太谈话似的，不出他的所料，果然在三点钟，茜博太太出现了。病人朝施穆克投去会心的一瞥，意思是说：“瞧，我猜得不是很准吗？”接着，他躺好，像是睡得很熟的样子。</p> <p>对施穆克的天真无邪，茜博太太是坚信不疑的——儿童的各种狡猾诡计正是凭着天真这一伟大的手段才得以奏效——所以，看到他向她走来，一副悲喜交集的样子跟她说话时，她绝对不可能起疑心，怀疑他在撒谎：</p> <p>“今天夜里，他的情况糟糕透了！像见鬼似的，尽折腾！我没办法，只得给他弹奏音乐，想让他安静下来，可二楼的房客上了楼，让我别吵了！……真是讨厌，这可关系我朋友的生命。我弹了一夜琴，累死了，今天早晨都要倒下了。”</p> <p>“我可怜的茜博情况也很不妙，要是再像昨天那样来一天，他就要断气了！……您有什么法子呢！是上帝的意愿！”</p> <p>“您的心真纯，灵魂多美，要是茜博老爹死了，我们就一起生活！……”狡猾的施穆克说道。</p> <p>一旦纯朴正直的人作起假来，那就太可怕了，绝对像是孩子，设的圈套不留一点痕迹，就像野蛮人一样精于此道。</p> <p>“那您去睡觉吧，我的小伙子！”茜博太太说，“看您的眼睛，太累了，肿得就像是拳头。快去吧！想到能跟您这样的好人一起养老，即使失去了茜博，也算有点安慰。放心吧，我会好好教训教训夏波洛太太……一个卖针线出身的女人竟敢这么难说话？……”</p> <p>茜博太太刚才没有把门关死，等施穆克回到自己房间，弗莱齐埃进了屋，把门轻轻地关上了。律师手里拿着一支点着的蜡烛和一根极细的黄铜丝，预备拆<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>用。茜博太太轻而易举就拉出了邦斯枕头底下那块系着写字台钥匙的手绢，因为病人故意把手绢露在长枕头外面，脸冲着墙，睡觉的姿势也给茜博太太采取行动提供了方便，要取手绢很容易。她径直朝写字台走去，尽量不出声地打开锁，找到了暗屉的机关，拿到<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>便跑进了客厅。看到这情况，邦斯不胜惊讶。至于施穆克，从头到脚都在发抖，仿佛自己犯了罪。</p> <p>“快回您的位置去。”弗莱齐埃从茜博太太手中接过<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>，说道，“他要是醒来，得看见您呆在那儿才是。”</p> <p>弗莱齐埃打开信封，动作之灵巧，说明他不是初显身手，他念着这份古怪的文件，感到无比惊奇：我的<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a></p> <p>今日为一八四五年四月十五日，本人神志清醒，与公证人特洛尼翁先生共拟此<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>，其内容可资证明。我二月初得病，自感不久就要离开人世，故想对本人财产作出处置，兹立<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>如下：</p> <p>我向来震惊于历代名画遭受破坏，甚至<a href="/Book?Bookes=%e6%af%81%e7%81%ad">毁灭</a>的厄运；哀叹美妙的画作总在各国转辗，不能永久地集中一地，以供杰作的仰慕者们前来观赏。我一贯以为大师的真正<a href="/Book?Bookes=%e4%b8%8d%e6%9c%bd">不朽</a>之作应归国家所有，展现在万民眼前，一如上帝创造的光明，共为子民所享。</p> <p>我以毕生精力搜集并精选了几幅画，均系绝代名家的辉煌之作，画面完整，未经任何修补；这些画是我一生的幸福所在，想到它们有可能被拍卖，有的落入英国人之手，有的流落到俄罗斯，就像我搜集到它们之前那样，流散四方，我不胜悲伤；因此，我决意使这些名画，以及均出自能工巧匠之手的漂亮画框摆脱厄运。</p> <p>鉴于此，我将藏画全部遗赠国王，捐给卢浮宫，条件是，若此遗赠被接受，给我朋友威廉-施穆克两千四百法郎的终身年金。</p> <p>若国王以卢浮宫享有用益权者的名义，不接受附有上述条件的<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>，那么，藏画则遗赠给我的朋友施穆克，遗赠还包括我所拥有的一切有价之物，条件是将戈雅的《猴头》一画交给我外甥卡缪佐庭长；将亚布拉罕-米尼翁绘有郁金香的《花卉》一画送给我指定的<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>执行者、公证人特洛尼翁先生，以及给十年来为我操持家务的茜博太太两百法郎的年金。</p> <p>最后，由我朋友施穆克将鲁本斯的那幅安特卫普名画的草图《垂下十字架》交给堂区，装饰本区教堂，以向杜普朗迪神甫的善意表示感谢，我得仰仗于他，才能以基督、天主徒的身份离开尘世。”（下略）</p> <p>“完了！”弗莱齐埃心里想，“我的指望全都落空了！啊！</p> <p>庭长太太说这个老艺人生性狡猾，这下我真开始相信了！</p> <p>……”</p> <p>“怎么样？”茜博太太过来问道。</p> <p>“您先生是个魔鬼，他把一切都给了国家美术馆。谁也无法跟国家打官司！……这份<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>是推翻不了的。我们被偷了，毁了，全被剥光了，连命也丢了！……”</p> <p>“他给了我什么？……”</p> <p>“两百法朗的终身年金……”</p> <p>“做得真绝！……可这无赖没救了！……”</p> <p>“您去看看。”弗莱齐埃说，“我要把您那个无赖的<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>再封起来。”</p>