<p>红杉俱乐部委员会继续讨论的时候，戴维·伯德桑得意地哼着小调离开了俱乐部的总部。他对讨论结果信心十足。姓奎因的女人，他知道，将是反对他的，他也同样有把握地认为其他三个人——由于各自的原因——对形势会有和他一样的看法。五万块钱在腰包里了。</p> <p>他在附近的停车场上了他的车，一辆破烂的雪弗莱，驶过了市中心，然后向东南开了几英里。他在一条他以前从未到过的偏僻街道上停了下来，在这种地方他可以把车子放几个小时而不会引起注意，伯德桑锁上车，记住街名，然后步行了几个街区到了一条热闹的大街上，他在来路上已经注意到这里有好几路公共汽车，他上了第一辆朝西去的公共汽车。</p> <p>从他自己的车子里出来以后他就戴上了平常从来不戴的一顶帽子和一副并不需要的角质架眼镜。这两样东西惊人地改变了他的相貌，这样，任何在电视上或其它地方常看见他的人几乎是不可能认出他来了。</p> <p>乘了十分钟公共汽车后，伯德桑下了车，叫住了一辆兜客的<a href="/Book?Bookes=%e5%87%ba%e7%a7%9f">出租</a>汽车，让它往北开。他好几次向后窗望去，察看跟在后面的车辆。他好象没看出什么疑点，就叫汽车停下，付了车钱。几分钟以后他又上了另一辆公共汽车，这次是朝东开。到现在为止，自从停放他自己的车以后，他所走过的路线大致是一个正方形。</p> <p>下第二辆公共汽车以后，伯德桑观察了一下其他下车的乘客，然后才轻快地走开，转过了几个街角，每转过一个都回头看看。大约走了五分钟以后，他在一排小房子当中一座的门口停了下来，然后上了六层台阶到了凹进去的大门口。他按了下门铃，站在从大门另一边的一个小小的单向窥视孔能看见他的地方。几乎在同时大门就开了，他走了进去。</p> <p>在“自由之友”躲藏处的一个漆黑的小门廊里，乔戈斯·阿香博问他：“你来这儿的路上很小心吗？”</p> <p>伯德桑咆哮着说：“我当然小心啦。我一向是很小心的。”他又责备地说：“变电站的事情你干坏了。”</p> <p>“有几个原因，”乔戈斯说。“我们到下面去。”他领着路走了一段水泥楼梯到了地下工作宝。那里象往常一样乱糟糟地堆着炸药和各种配件。</p> <p>靠在一面墙上的一张简陋睡椅上平躺着一个姑娘。她看上去二十多岁。她的小圆脸要在其它情况下可能是很漂亮的，现在却象蜡一样的苍白。没有梳理的浓密的金色头发披落在一个污秽的枕头上。她的右手包扎了很厚的绷带，血渗出来又干结了的地方使绷带染成了褐色。</p> <p>伯德桑勃然大怒。“她为什么在这儿？”</p> <p>“这正是我要解释的，”乔戈斯说。“她正在变电站帮我干的时候，一个雷管爆炸了。炸掉了她两个手指，血象杀猪似地流了出来。天很黑，我断定不了别人是否已听见了我们。我就匆匆地干完了剩下的工作。”</p> <p>“你摆炸药的地方既愚蠢又无用，”伯德桑说。“一个炮竹也能造成同样的破坏。”</p> <p>乔戈斯脸红了。他还没有来得及回答，姑娘说：“我应该到医院去。”</p> <p>“你不能去，你也去不了。”伯德桑平常的和颜悦色现在一点也没有了。他怒冲冲地对乔戈斯说：“你知道我们的安排。让她离开这里！”</p> <p>乔戈斯以头示意了一下，姑娘就不高兴地从睡椅上起来，走上楼去。乔戈斯知道，允许她留在这儿是他犯的又一个错误。伯德桑提到过的安排——一个明智的预防措施——是只有他和乔戈斯能够直接见面。和戴维·伯德桑的关系地下小组里的其他人——韦德、尤特和菲利克斯——是不知道的。每当“自由之友”的外线伯德桑来访的时候，他们不是离开房子就是不露面。真正的困难是，乔戈斯意识到，他对他的女人伊维特有些温情了，这可不是件好事。雷管爆炸的时候他也是这样子：当时乔戈斯对伊维特伤势的关心胜过了对手头工作的关心，所以想使她安全离开的愿望是他仓促行动，并且搞坏了事情的真正原因。</p> <p>姑娘走后，伯德桑低声说：“一定要保证——不许上医院，不许看医生。那样会引起疑问的，而她知道的又太多了。万不得已时你就干掉她。这很容易。”</p> <p>“她会好的。再说，她有用。”乔戈斯让伯德桑的深究搞得很不舒服，就换了个话题。“昨天夜里卡车站干得不错。你看见报道了吗？”</p> <p>这位大人物勉强点了点头。“应该都干成这样。没有时间和金钱让懒汉去浪费。”</p> <p>乔戈斯默默地接受了责难，虽然他并不是非这样做不可，他是“自由之友”的领导人。戴维·伯德桑是第二把手，负责与外部联系，特别是联系那些支持革命的人——“客厅马克思主义者”——他们支持制造混乱，但不愿分担风险。然而伯德桑出于本性总想显得高人一等，有时乔戈斯也就听之任之，这是因为他有用，特别是他能搞到钱。</p> <p>钱就是现在需要避免一场争论的原因：乔戈斯需要更多的钱，因为他原先的来源突然枯竭了。他那个婊子妈妈，那个希腊电影演员，十年来一直给他稳定的收入，很明显现在自己的日子不好过了。她现在电影演不成了，因为就是化妆品也掩饰不了她已五十岁这一事实，她年轻时天仙般的美貌一去不复返了。对于这一点乔戈斯感到很高兴，并希望她的境况越坏越好。要是她快饿死了，他对自己说，他连一片陈饼干也不会给她吃。可是，从雅典律师那儿来的一份通知书——象通常一样不带个人感情——说将不再向他在芝加哥银行的户头付款，来得可真不是时候。</p> <p>乔戈斯对现金的需要包括眼前的开销和将来的计划。一个计划是造一只小型核炸弹，并在金州电力公司总部里面或附近爆炸。这样的一颗炸弹，乔戈斯认为，将摧毁大楼，楼里面的剥削者及其走狗，以及周围更多的东西——这对压迫人民的资本家将是一次有益的教训。同时，“自由之友”将成为一支比现在更加可怕的力量，受到人们的敬畏。</p> <p>制造一颗原子炸弹的想法是野心勃勃的，并且也许是不现实的——虽然并不完全如此。毕竟一位叫做约翰·菲利普斯的普林斯顿大学的学生已经在一份广为宣传的期终论文中证明，“怎么做”的细节在图书馆的参考资料中都可以找到，只需有耐性把它们搜集起来。乔戈斯·温斯洛·阿香博对物理和化学造诣很深，他已经尽全力取得了一切有关菲利普斯研究的情报并且建立了他自己的资料档案，所利用的也是图书馆的资料。档案中一份不是来自图书馆的资料是加利福尼亚紧急情况服务局编印供警察机构使用的一份十页的手册：它罗列了对付原子炸弹威胁的办法，同时也就提供了有用的情报。乔戈斯相信他已经接近绘制一份详细的工作草图了。然而，实际制造一颗炸弹却需要可裂变的物质，这就非偷不可了，并且这还需要钱——大量的钱，外加组织工作和运气。但这是可能做到的，更怪诞的事情都发生过嘛。</p> <p>他对伯德桑说：“既然你提出了时间和金钱的问题，我们现在就需要一些票子。”</p> <p>“你会得到的。”伯德桑满面笑容，这是他进来后第一次笑。“有的是。我又找着了一棵摇钱树。”</p>