【译文】 军队在森林中作战的方法是：在白天以旌旗作主要的指挥工具，在夜间用铜钲、擂鼓指挥，以短兵为主，可以巧妙地设置埋伏，有时进攻敌人的正面，有时进攻敌人的背面，有时采用前后夹击的战术，在草丛中作战的方法是：利用刀、剑、盾牌等短型武器，在与敌人交锋之前，事先调查好敌人的进军路线，在敌人的必经之路埋下哨兵，十里一大哨，五里一小哨，把所有的旗帜收藏好，把铜钲、鼓包掩好，当敌人过来时，出其不意，打敌人一个措手不及。在两山之间的谷地作战，可采用的方法是：利用埋伏，勇猛出击，让身手狡捷的士兵站在高处，让不怕牺牲的士兵切断敌人后路，用弓弩向敌人射击，接着使用短兵继续进攻，使敌人瞻前顾后，没有反击的机会。在水上作战的方法是：利用船只作战，训练士兵掌握各种水上技巧以攻击敌人，可以在船上多插旗帜以迷惑敌人，要用弓、弩猛烈地向敌发射，也可用短兵与敌人在近处交手，还要在水上埋设栅栏防止敌人入侵，这一切都要顺水的流向进行。在夜战作战，以安静、隐密为主，可以秘密地派部队偷袭敌人，也可以用火把、战鼓扰乱视听，用最快的速度攻击敌人，以取得胜利。
【解析】 本篇文章论述了各种条件下战术运用。述说更加细致详尽，把各种地形、地物、时间，该用的战术，如何布阵，如何指挥，直至用什么兵器，怎样伪装，都说得清清楚楚。
【拓例】 曹操官渡烧敌粮
东汉末年，曹操和袁绍为争夺中原，在官渡展开了一场大战。两军在官渡对阵了1个多月，曹军的粮食越来越少，兵士疲劳不堪。而袁绍方面军粮却从邺城源源不断地运来。袁绍派大将淳于琼带领1万人马运粮草，并把大批军粮囤积在距官渡40多里的乌巢。
袁绍的谋士许攸探听到曹操缺粮的情报，向袁绍献计，劝袁绍派一支人马，绕过官渡，偷袭许都。袁绍不听，说：“我非先打败曹操不可。”恰在这时，许攸家里有人犯了法，他家里的人全被抓起来。许攸听了大怒，就去投奔曹操。
曹操听说许攸来投降，高兴得来不及穿鞋赤着脚就跑出来迎接，拍手鼓掌说：“你这么远跑来，我的大事可以成功了。”
许攸坐下后问：“袁绍来势很猛，你如何对付？目前存有多少粮食？”曹操答：“还可以支持一年。”许攸冷冷一笑：“没有这么多吧！你不讲老实话。”
曹操只得老实回答：“营里粮食只能维持1个月，你看怎么办？”
许攸说：“我知道您内缺粮草，外无援兵，情况很紧急，特来给您送个消息。现在袁绍有1万多车粮食，军械，全都放在乌巢。乌巢淳于琼的守备很松，您只要带一支轻骑兵去袭击，把他的粮草全部烧光，不出3天，袁绍将不战自败。”
曹操听了大喜，就留曹洪、荀攸守官渡大营，自己带领5千骑兵，用袁绍的旗号，冒充袁军，每人抱了一束柴草夜里偷偷从小路向乌巢进发。路上，遇到袁军的岗哨盘查，曹军就告诉他们：袁绍因为怕曹操派兵从背后包抄他的粮囤，所以派我们去加强戒备。”
曹军到了乌巢，围住粮囤就放起大火。袁军守将淳于琼见曹军不多，就进行反攻，而后退守营寨，一面灭火，一面等待援军。
袁绍听说曹操袭击乌巢，仍不在乎地说：“就是曹操攻下乌巢，我攻下了他的官渡大营，他也就没有归路了。”于是只派少量兵力去救乌巢，主力部队仍攻打曹营。结果曹营很坚固，没有攻下来。
曹操带领的兵士正在攻打乌巢，听说袁绍军的援兵到了，一个个都拼死作战，结果，破了淳于琼的部队，冲了进去，把剩下的粮草全烧光了。
正在官渡的袁军听说乌巢粮食全部被烧，都非常惊慌。曹操乘势猛攻，袁军四下逃散。袁绍见大势已去，只好带剩下的800多名骑兵向北逃走。