<p>国王完全处在沉思默祷的状态中，这对实现吉兹<a href="/Book?Bookes=%e4%b8%89%e5%85%84%e5%bc%9f">三兄弟</a>的计划，十分有利。</p> <p>他偕同全院修士参观了地下室，吻了圣遗骸盒，每到一处都加紧拍打自己的胸膛，嘴里喃喃地背诵着最凄凉的经文。</p> <p>院长开始进行<a href="/Book?Bookes=%e5%8a%9d%e5%af%bc">劝导</a>，国王一边听一边捶胸，表示痛切的忏悔。</p> <p>最后，吉兹公爵作了个手势，若瑟夫-傅隆向亨利鞠躬，说道：</p> <p>“陛下现在愿否把世俗的王冠，放置在永恒的天主脚下？”</p> <p>国王只简单回答一句：“我们去吧……”</p> <p>排列在道路两旁的全体修士，马上向那些修士的小房间走去，房间左边可以看到主要的走廊。</p> <p>亨利的样子似乎很伤感。他的一只手不住捶胸，另一只手很迅速地数着那串大念珠，大念珠由象牙骷髅组成，挂在他的腰带上。</p> <p>最后大家来到那间小房间前面，戈兰弗洛得意扬扬地站在门口，脸色红润，眼睛像红宝石似的炯炯发光。</p> <p>国王问道：“就是这儿吗？”</p> <p>肥大的戈兰弗洛说道：“就是这儿。”</p> <p>国王完全有理由提出疑问，因为走廊尽头是一扇门，或者正确点说，是一道有点神秘莫测的栅栏，再过去是一段陡峭的斜坡，周围漆黑一团，什么也看不见。</p> <p>亨利走进小房间。</p> <p>他用激动的声音低<a href="/Book?Bookes=%e4%bd%8e%e5%9c%b0">低地</a>问道：“这儿就是避难的港口吗？[注]”</p> <p>傅隆答道：“是的，这儿就是避难的港口。”</p> <p>戈兰弗洛威风凛凛地向众人作了一个手势，说道：“诸位请便吧。”</p> <p>房门马上关上，众人的脚步声逐步远去。</p> <p>国王看见房间深处有一把矮凳，就坐了下来，双手搁在膝盖上。</p> <p>戈兰弗洛立刻反面无情，两只手叉在腰间说道：“啊，希律王！啊，异教徒！啊，纳布肖多诺索！你也到这儿来了。”</p> <p>国王似乎十分惊异，说道：</p> <p>“您是说我吗，修士？”</p> <p>“我就是说你，除了你还有谁？难道我骂你的话有哪一句对你不合适的吗？”</p> <p>国王喃喃地说：“修士！”</p> <p>“呸！谁是你的修士。我考虑起草一份演讲稿已经有好久了……现在说给你听罢……我像所有优秀的布道家一样，把演讲分为三点：第一点，你是一个暴君；第二点，你是一个色鬼；第三点，你是一个被废黜的君主。这就是我要对你说的。”</p> <p>被阴影遮住的国王大惊失色地说道：“被废黜的君主！修士……”</p> <p>“你正是一个被废黜的君主，一点不差。这儿可不是波兰，你再也逃不了……”</p> <p>“这是圈套！</p> <p>“啊！瓦卢瓦，你得知道国王也是一个人，要是他还是人的话。”</p> <p>“这是用暴力，修士！”</p> <p>“当然！你以为我们会毒死你，给你一个全尸吗？”</p> <p>“您滥用了宗教的权力，修士。”</p> <p>戈兰弗洛喊道：“难道真有所谓宗教吗？”</p> <p>国王说道：“啊！一个圣人竟然说出这种话来！”</p> <p>“活该，我就这样说了。”</p> <p>“您会落入<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%b0%e7%8b%b1">地狱</a>的。”</p> <p>“人怎能自己入<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%b0%e7%8b%b1">地狱</a>呢？……”</p> <p>“您说的是异教徒的话，修士。”</p> <p>“算了，不要假道学了；瓦卢瓦，你准备好了吗？”</p> <p>“准备好什么？”</p> <p>“交出你的王冠；我是负着这个使命来的，我执行我的使命。”</p> <p>“您这是犯了大罪。”</p> <p>戈兰弗洛恬不知耻地微笑道：“哈！哈！我有赦罪的权利，我事先已赦免了我自己，行吗？瓦卢瓦修士，你放弃吧。”</p> <p>“放弃什么？”</p> <p>“放弃法兰西的王位。”</p> <p>“我宁死也不放弃。”</p> <p>“那么你只有死路一条了……院长来了，你快下决心吧。”</p> <p>“我有卫队，我有朋友，我要进行自卫。”</p> <p>“这很可能，但是我们要先杀掉你。”</p> <p>“让我考虑一分钟吧。”</p> <p>“不是一分钟，只能是一秒钟。”</p> <p>院长说道：“您过分激动了，戈兰弗洛修士。”</p> <p>接着院长向国王做了一下手势，那意思是说：</p> <p>“圣上，我们同意您的请求。”</p> <p>院长把房门重新关上。</p> <p>亨利陷入了深深的思索，他自言自语说道：</p> <p>“好吧！让我们忍痛牺牲吧。”</p> <p>亨利已经沉思了十分钟，有人在敲房间的小窗台。</p> <p>戈兰弗洛说道：“好了，他接受了。</p> <p>国王于是听见了走廊外边响起了一片快活和惊讶的嗡嗡声。</p> <p>一个声音命令：“把逊位书念给他听。”这声音使国王吃了一惊……他禁不住从小窗台向外张望。</p> <p>一卷羊皮纸从一个修士的手里传到戈兰弗洛手中。</p> <p>戈兰弗洛很吃力地把逊位书的内容念给国王听，国王痛苦万分，双手掩面。</p> <p>他哭哭啼啼地喊道：“我要是拒绝签名呢？”</p> <p>吉兹公爵的声音应道：“那就更没有生路，”这声音在风帽的阻挡下减轻了许多。“把您自己当作早已死亡了吧，不要强迫我们使一个逊位的君王流血了。”</p> <p>亨利说道：“你们不能强迫我。”</p> <p>公爵低声对他的妹妹说：“我早就预见到这种情况了。”蒙庞西埃夫人皱起了眉头，眼里闪耀着一项阴险的计划。</p> <p>公爵又对马延说：“去吧，弟弟，把大家武装起来，作好准备。”</p> <p>国王用哀伤的声调说道：“对付谁呀？”</p> <p>若瑟夫-傅隆回答：“对付可能发生的一切。”</p> <p>国王更加感到绝望了。</p> <p>戈兰弗洛大声喊道：“见鬼！我从前憎恨你，瓦卢瓦，可是现在我蔑视你。快点签字，否则我亲手弄死你。”</p> <p>国王说：“耐心点，耐心点，让我祈告天主给我屈服的力量。”</p> <p>戈兰弗洛大喊道：“他还要时间考虑！”</p> <p>红衣主教说道：“让他考虑到今晚半夜吧。”</p> <p>国王悲痛到了极点，说道：“谢谢，仁慈的基督徒，天主一定会报答你！”</p> <p>吉兹公爵说道：“他真是一个低能儿，我们把他赶下王位，法国实在得益匪浅。”</p> <p>公爵夫人说道：“管他是不是个低能儿，我认为剃光他的头，对我是一大乐事。”</p> <p>他们谈话的当儿，戈兰弗洛抱着胳膊，用最恶毒的话，把亨利骂得狗血喷头。</p> <p>突然间修道院外边传来一阵不很清晰的声音。</p> <p>只听见吉兹公爵喝了一声：“安静！”</p> <p>四周立刻出现一片死般静寂。不久就可以听出来修道院的大门上有沉重而有节奏的撞门声。</p> <p>马延不顾自己的肥胖，马上奔过去看个究竟。</p> <p>他奔回来说道：“哥哥，一队全副武装的人冲向大门来了。”</p> <p>公爵夫人说道：“他们来找他了。”</p> <p>红衣主教说道：“那就更要他快点签字。”</p> <p>戈兰弗洛用雷鸣似的声音大喝道：“签字！瓦卢瓦，签字！”</p> <p>国王可怜巴巴地说道：“你们答应给我考虑到今晚半夜的。”</p> <p>“啊！原来你后悔了，你以为救兵来了……”</p> <p>“当然，我还有一线希望。”</p> <p>公爵夫人用尖刻而蛮横的声音喊道“他不马上签字就立刻处死。”</p> <p>戈兰弗洛抓住国王的手腕，塞给他一支羽毛笔。</p> <p>门外面的闹声越发响了。</p> <p>一个修士跑进来说：“又来了一队兵士！他们已经包围了<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>的左面。”</p> <p>马延同公爵夫人很不耐烦地齐声喝道：“快签！”</p> <p>国王把羽毛笔插进墨水瓶里。</p> <p>傅隆奔进来说道：“瑞士卫队来了！他们侵入了右面的墓地，现在整个修道院都被包围了。”</p> <p>马延坚决地说：“好吧！我们进行抵抗。有了这样一个人质在手，任何阵地都不是随意可以攻下来的。”</p> <p>戈兰弗洛大喊一声：“他签字了！一边把逊位书从亨利手里抢过来。亨利垂头丧气，把头缩进风帽里，双臂抱着风帽。</p> <p>红衣主教对公爵说道：“那么我们就是国王了，快把那份宝贵的逊位书拿过来。”</p> <p>国王显得一时痛苦万分，失手把房间里唯一的一盏照明小灯打翻了，可是这时那份逊位书已经到了吉兹公爵手里。</p> <p>一个身穿修士服，而仍然可以看出来是一个全副武装的武士走进来问道：“怎么办？怎么办？克里荣率领他的法国卫队已经来到门口，而且威吓着要把门砸开。你们听……”</p> <p>克里荣用坚强有力的嗓音大喊：“奉国王的命令，快开门！”</p> <p>戈兰弗洛从一扇窗口喊出去：“现在已经没有国王了。”</p> <p>克里荣应道：“谁说的？混蛋！”</p> <p>戈兰弗洛在黑暗中用最富于挑衅性的傲慢口气答道：“我！我！我！我说的！”</p> <p>克里荣说道：“你们给我看清这混蛋在哪里，给他的肚子几颗子弹。”</p> <p>戈兰弗洛看见卫兵们准备射击，马上把身子一滑，一屁股坐落在小房间中间。</p> <p>在一片静寂中突然响起了一个声音，使走廊里的那些真假修士听了后无不吓得头发直竖：“把门撞开，克里荣先生。”</p> <p>说这句话的人现在离开队伍，一直走到修道院的台阶上。</p> <p>克里荣应声道“遵命，陛下。”说完就抡起一柄板斧，向着大门狠狠一劈。</p> <p>墙壁都震动起来。</p> <p>院长浑身哆嗦地趴在窗口上问：“你们要干什么？”</p> <p>刚才说过话的那个人又用傲慢而平静的声音说道：“啊！原来是你，傅隆神父，请你把我的小丑还给我，他在你们修士小房间里过夜；我在卢佛宫里实在闷得慌，我需要希科。”</p> <p>希科把脑袋从风帽里钻出来，说道：“我在这里却玩得十分有趣呢，我的孩子，”一边说一边分开众人走过来，修士们纷纷向两边退让，同时发出惊叫。</p> <p>这时候吉兹公爵叫人带来了一盏灯，把费尽千辛万苦才到手的那份逊位书凑近灯旁，一看那个墨迹未干的签名，却是：</p> <p>“希科一世”</p> <p>公爵大喊：“希科一世，该死的家伙！”</p> <p>红衣主教说道：“完了，我们完了，快逃走吧。”</p> <p>戈兰弗洛吓得半死，希科用腰间的绳索拼命鞭打他，边打边骂道：“该死！该死！”</p>