六十 良马罗兰 --蒙梭罗夫人.
<p>由于来了援军，安茹公爵可以无休止地到要塞周围去视察了。</p>
<p>他的朋友们来得很突然，今后他出巡都由他们三人伴随。就使他有了全副武装的随从。昂热市民对这些随从很引为自豪，虽然民兵的破破烂烂的服装，以及生锈的武器，同这几位贵族的华贵服饰和优良武器，简直不能同日而语。</p>
<p>他们首先视察城墙，然后视察与城墙相连接的花园，然后是与花园相连接的田野，最后是分散在田野上的<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>。过去那些树林曾经使公爵胆战心惊，或者正确点说，是比西使他提起树林就害怕，现在他带着明显的轻蔑表情，从树林边沿经过，或者大摇大摆地穿过树林了。</p>
<p>安茹一带的贵族带着大批金钱到安茹公爵的宫廷里来，因为他们发觉在这里远比在亨利三世的宫廷里自由，他们当然不会放过享乐一番的机会，而今天的昂热，也同世界上所有的京城一样，有各式设备，以便将来客的腰包掏光。</p>
<p>三天还未过完，昂特拉盖、里贝拉克和利瓦罗已经同安茹的贵族们一见如故，打得火热，因为这些贵族十分醉心于巴黎的时装和举止。</p>
<p>不消说，这些可敬的乡绅都结过婚，而且都有又年轻又漂亮的妻子。</p>
<p>因此，当安茹公爵大摆排场，用无数车马列队走过街头时，那些熟知安茹公爵的自私习性的人，都以为他是为了个人享乐的目的，其实不然。</p>
<p>那三个从巴黎来投奔他的贵族，安茹地方的乡绅，尤其是本地的贵妇，都极端喜爱这种排场。</p>
<p>天主首先应该感到欢欣鼓舞，因为神圣联盟的事业就是天主的事业。</p>
<p>其次，国王肯定会大发雷霆。</p>
<p>最后，贵妇们会感到十分幸福。</p>
<p>这样，当代伟大的三位一体便由天主、国王、女人构成了。</p>
<p>有一天，他们快活到了极点，因为有二十二匹手牵马，三十匹挽马，四十匹骡子，带着驮桥、小车、行李车，浩浩荡荡地来到，它们将成为安茹亲王的车队。</p>
<p>安茹公爵只花了小小一笔五万埃居的款子，就像变戏法似的从图尔运来了这一大队车马。</p>
<p>必须说明的是，这些马虽然都配备了鞍鞯，但是鞍鞯都是从鞍具商那里借来的；箱子上虽然都用十分考究的锁锁着，箱子里却是空的。</p>
<p>必须说明的是，空着的箱子也可以给亲王带来无数赞美之词，因为人们可能以为亲王在里面装满了他勒索来的财物。</p>
<p>不过，亲王的性格喜欢“巧取”，不喜欢“豪夺”。</p>
<p>不管怎样，这队车马的进入昂热城，使全城为之轰动。</p>
<p>骡马都送进马厩，车子都排列在车库里。</p>
<p>箱子由亲王最亲信的人们搬运。</p>
<p>因为不是最可靠的人，不敢将并不存在的金银财宝托付给他们。</p>
<p>最后，王宫的大门当着围拢来看热闹的老百姓的面关上。由于亲王采取了这种有远见的措施，老百姓都相信亲王运进城内二百万金钱，而事实上恰恰相反，亲王打算用这些空箱子装同样数目的金钱运出城去。</p>
<p>从那一天起，安茹公爵便获得了富甲天下的名声，全省人士经过这次亲眼目睹的事实，都确信亲王手里有的是钱，必要时可以打一场对抗整个欧洲的战争。</p>
<p>这样的信心大大有助于市民们耐心地接受新税率，因为亲王根据朋友们的忠告，在准备对安茹人征收新税赋。</p>
<p>安茹人也心甘情愿地满足亲王的一切欲望。</p>
<p>人们从来不会惋惜把钱借给，或者送给富有的人。</p>
<p>以贫困著名的纳瓦拉国王，在这方面所取得的成功，同以富有出名的安茹公爵相比，达不到公爵的四分之一。</p>
<p>言归正传，我们还是谈谈公爵本人吧。</p>
<p>这位可敬的亲王现在成为小国之君，拥有无限财富。而且正如众所周知，安茹是块肥沃之地。</p>
<p>公路上到处是骑马的人，他们到昂热来投奔亲王，或者愿意为亲王效劳。</p>
<p>亲王方面，每天继续到周围视察，每次视察都能发现宝藏。</p>
<p>比西则尽可能做到使这些视察没有一次到达狄安娜居住的<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>。</p>
<p>因为比西把这个宝藏留给他自己，他按照自己的方法对省内这个小角落进行掠夺，当地人起先还采取适当的进行抵抗，后来也就任其为所欲为了。</p>
<p>一天，安茹公爵在进行视察。而比西正从事掠夺之际，蒙梭罗先生骑着他的猎马，到达了昂热城口。</p>
<p>当时大约是午后四点钟，要能在四时左右到达这里，他这一天必须赶了七十余公里的路。</p>
<p>因此，他的马刺上已经染红了血；他的马口吐白沫，已经半死不活了。</p>
<p>在城门口刁难新来者的时期已经过去了。现在昂热人十分傲慢，看不起一切人，即使骁勇的克里荣[注]亲自带领一营瑞士近卫军到来。他们也会毫无争议地让他们进去。</p>
<p>蒙梭罗先生并不是克里荣，他直入城门，只说了一句：</p>
<p>“到安茹公爵大人的行宫。”</p>
<p>门卫向他喊了句什么，他一点也没有听到。</p>
<p>他骑的马似乎因为奔路迅速，才能奇迹般保持平衡不倒下来。那匹可怜的畜生，一直奔跑着，似乎对于自己是否还活着，也毫无感觉；简直可以打赌，它一停下来，就会立即倒毙在地。蒙梭罗先生停在公爵府前，他是一个好骑手，他的马是一匹良种马，他们两个都没有倒下。</p>
<p>犬猎队队长大声喊：“公爵公生！”</p>
<p>门卫答道：“大人出巡去了。”</p>
<p>蒙梭罗先生问：“到哪儿去了？”</p>
<p>门卫用手指了个方向说道：“到那边去了。”</p>
<p>蒙梭罗说道：“该死！我有紧急事情要向公爵报告，怎么办？”</p>
<p>门卫是个阿尔萨斯的雇佣兵，用带德语口音的法语回答他说：“先把您的马牵到马厩里去，如果您不使它靠在墙上，它马上就会倒下来。”</p>
<p>蒙梭罗说道：“你的意见很对，尽管你的法语口音很差。马厩在哪里，老实人？”</p>
<p>“在那边。”</p>
<p>这时候，一个人走过来，说出了自己的名字和官衔。</p>
<p>他是王室总管。</p>
<p>蒙梭罗先生也说出了自己的姓名和身份。</p>
<p>王室总管恭恭敬敬地向蒙梭罗先生行礼，这个省里的人，已经久仰犬猎队队长的大名了。</p>
<p>总管说道：“先生，请进内休息一下，大人刚走了十分钟还不到，在晚上八时以前殿下不会回来。”</p>
<p>蒙梭罗咬着自己的胡子说道：“晚上八点！那就浪费太多的时间了。我带来一件重大新闻。殿下越早听见越好。您能够给我一匹马，并且为我找一个向导吗？”</p>
<p>总管说道：“不要说一匹马，十匹马也行，先生。至于向导，那就不同了。首先，大人没有说明他到哪儿去，您不妨去问人，总可以打听出来的；其次，府里不能没有人，这是殿下再三嘱咐过的。”</p>
<p>犬猎队队长说道：“喔唷！这里原来不太平！”</p>
<p>“啊！先生，我们有比西、利瓦罗、里贝拉克、昂特拉盖几位先生同我们在一起，还有英勇无敌的安茹亲王殿下，哪会不安全？不过您知道……”</p>
<p>“我知道，如果他们不在家，安全就没有保证了。”</p>
<p>“一点不错，先生。”</p>
<p>“那么我到马厩里找一匹没有跑过路的马，一路查问去寻找大人吧。”</p>
<p>“先生。这样办的话，我敢保证您一定能找到大人。”</p>
<p>“大人不是放马快跑出去吧？”</p>
<p>“大人是慢慢走出去的，先生。”</p>
<p>“很好！就这样办，您能介绍一匹马给我吗？”</p>
<p>“请走进马厩，先生，您自己挑选吧，这些马都是大人的。”</p>
<p>“很好！”</p>
<p>蒙梭罗走了进去。</p>
<p>十匹或者十二匹膘肥体壮、精神抖擞的马，正在那里大吃特吃马槽里堆得满满的安茹产的肥美饲料。</p>
<p>总管说道：“这儿就是，您挑选吧。”</p>
<p>蒙梭罗用十分内行的眼光，环顾了一下排成一列的马匹，说道：</p>
<p>“我要这匹枣红马，请给我套上马鞍。”</p>
<p>“罗兰。”</p>
<p>“它的名字叫罗兰吗？”</p>
<p>“是的，亲王殿下特别喜爱这匹马。他每天都要骑它，是比西先生送给大人的；如果今天大人不是试骑从图尔新到的马，您还不会在马厩里见到它哩。”</p>
<p>“这么说来，我还算是挺有眼光的。”</p>
<p>一个马夫走了过来。</p>
<p>总管对他说：“给罗兰套上马鞍。”</p>
<p>至于蒙梭罗的那匹马，它自己走进马厩，不等人家为它卸下鞍鞯，便躺在垫草上了。</p>
<p>只用几秒钟，罗兰的鞍鞯便套好了。</p>
<p>蒙梭罗先生轻轻一跳，便上了马，他再问一次公爵的大队人马是朝哪个方向走的。</p>
<p>总管朝门卫刚才指的方向指了指，说道：“他们是从这扇门出去的，一直沿着这条路走去。”</p>
<p>蒙梭罗松开缰绳，看见那匹马自己朝那条路走去，就说道：“说真的，罗兰好像会跟踪哩。”</p>
<p>总管说道：“请您放心，我听比西先生和他的大夫雷米先生说过，罗兰是一匹最聪明的马，它只要觉察到它的伙伴在那里，它就会跟踪前去同它们相会。您瞧它的漂亮的双腿，连公鹿也会羡慕它哩。”</p>
<p>蒙梭罗弯腰向侧面一瞧，说道：</p>
<p>“非常出色。”</p>
<p>那匹马不用人催赶，自己就毫不犹豫地走出城。它甚至还绕了个弯儿，以缩短到达城门的路程，因为那条路左边是环形叉道，右边是条直路。</p>
<p>它一边用这个行为来证明自己的聪明，一边不断摇动脑袋，似乎想摆脱嘴唇上的马嚼子，好像在对骑它的人说，一切约束对它说来都是不必要的。临近城门的时候，它还加快了步伐。</p>
<p>蒙梭罗喃喃自语道：“说实话，总管刚才并没有言过其实。好吧，既然你这么熟识道路，你就自己走吧，罗兰。”</p>
<p>他把缰绳扔到罗兰的脖子上。</p>
<p>那马出了城门以后，在大路上犹豫了片刻，似乎要决定向右转，或者向左转。</p>
<p>它向左转。</p>
<p>这时候有一个农民走过。</p>
<p>蒙梭罗问道：“您看见过一大队人马走过去吗？”</p>
<p>农夫回答：“看到了，先生，就在前边不远看到的。”</p>
<p>农夫所说遇到大队人马的方向，恰巧就是罗兰要走的方向。</p>
<p>犬猎队队长完全放松了缰绳，对那匹马说：“走吧，罗兰，走吧。”那匹马放开大步小跑起来，用这种步伐，每小时应该可走十五六公里。</p>
<p>开始时那马沿着环城大道跑了一会儿，突然向右转，走进了一条开满鲜花的乡间小路。</p>
<p>蒙梭罗犹豫了片刻，不知道是否应该勒令罗兰停下来，可是他看见罗兰似乎信心十足的样子，就随它去了。</p>
<p>那马越走越兴奋，很快就从小跑改为快跑，不到一刻钟，昂热城已经从蒙梭罗的眼中消失。</p>
<p>在蒙梭罗方面，越往前走，他似乎对周围景物越发熟悉。</p>
<p>他钻进一座林子以后，不由得自言自语道：“什么！这不是到梅里朵尔的道路吗？难道这么巧，亲王殿下也朝这方向走？”</p>
<p>这种想法并非第一次掠过他的心头，他的脸色陡然变得阴沉起来。</p>
<p>他喃喃地说：“啊！啊！我先来看亲王，打算明天再去见妻子，难道我有幸同时就可以看到他们两个人？”</p>
<p>犬猎队队长的嘴角上浮现出一丝狞笑。</p>
<p>那匹马继续向前走呀走的，固执地朝右边转弯，那种固执劲说明它非常坚决而且十分自信。</p>
<p>蒙梭罗心想：“我发誓，我现在离梅里朵尔花园已经不远了。”</p>
<p>这时候，那匹马发出了一声长啸。</p>
<p>树林深处接着响起了另一记马嘶声。</p>
<p>犬猎队队长自语说：“看来罗兰找到它的那些伴侣了。”</p>
<p>罗兰加快步伐，闪电似的穿过那些参天古木。</p>
<p>突然间蒙梭罗发现了一堵墙，旁边拴着一匹马。</p>
<p>这匹马第二次发出嘶鸣声，蒙梭罗认出来刚才第一次的叫声也是它发出的。</p>
<p>蒙梭罗的脸色陡然大变，他说道：“这儿有人！”</p>