<p>1996年3月22日，星期五，下午2：45</p> <p>已经一个多小时了，杰克一直在给当天的三个传染病死者的亲属打电话。在打电话给乔依-赫斯特的与她同住一室的姐姐之前，他先和劳瑞谈过。杰克不愿意使劳瑞认为自己是在包办她的案子，但劳瑞要他放心，她不介意。</p> <p>杰克运气不佳，没有得到任何有用的信息。他所能做到的仅仅是证实一连串否定答案，例如患者中没有一个人一般性地接触过野生动物，尤其是野兔。只有唐纳-拉根索佩接触过一只宠物，那是他女朋友新近买的猫，那只猫活得好好的。</p> <p>挂上最后一个电话，杰克瘫倒在倚子上，闷闷不乐地注视着空空如也的墙壁。他先前感觉到自己的肾上腺素猛增．但他对落基山斑疹热的假定诊断落空了。他似乎毫无进展。</p> <p>电话铃吓了杰克一跳，将他从消沉忧郁中拉了出来。打电话的人自报家门，说他是加利-埃克大夫，本市综合实验室的一位微生物专家。</p> <p>“你是杰克-斯特普尔顿大夫吗？”</p> <p>“是的，我是。”杰克说。</p> <p>“我查到一个立克次氏体的阳性反应，”埃克大夫说，“你的病人得了落基山斑疹热。这事你是自己向卫生局报告呢，还是希望我报告？”</p> <p>“你报告吧，”杰克说，“我甚至还搞不清楚向谁报告。”</p> <p>“那就这样了。”埃克大夫说着，挂断了电话。</p> <p>杰克慢慢地放下听筒。他的诊断得到证实，这和他所做的鼠疫诊断、兔热病诊断得到证实一样造成了一次震荡。这些进展令人难以置信。不出三天，他目睹了三种相当罕见的传染病。</p> <p>仅仅发生在纽约，他思忖着，在脑海里，他看到了卡尔文提到过的事：有那么多来自世界各地的飞机在肯尼迪机场降落。</p> <p>然而，杰克的震惊开始迅速转化成疑惑。就算有那么多飞机、那么多的人从外地来到纽约，带来害虫、跳蚤和各种微生物，可连续感染上鼠疫、兔热病加上现在发现的落基山斑疹热，这似乎太巧了点。杰克那善于分析的脑子竭力想象着这次发病究竟有多大的概率。</p> <p>“我说不上来。”他高声说道。</p> <p>忽然，杰克推开写字台，三脚两步走出办公室。他的疑惑此时变得近乎于愤怒。杰克相信正在发生一件怪事，一时间他本人对此深信不疑。他认定必须做点什么，便直接下楼，走到珊福德女士跟前，要求面见处长。</p> <p>“对不起，宾汉博士到市政厅去了，他和市长以及警察局长有个会。”</p> <p>“噢，见鬼！”杰克大叫一声，“他是搬到那边去住了还是怎么？”</p> <p>“今天早晨的枪击事件有许多争议。”珊福德女士小心翼翼地说。</p> <p>“他什么时候回来？”杰克问道。宾汉不在，真是屋漏偏逢连夜雨。</p> <p>“我真的不知道，”珊福德女士说道，“但我保证告诉他，你想见他。”</p> <p>“华盛顿博士呢？”</p> <p>“他也开那个会去了。”珊福德女士说。</p> <p>“哦，了不得！”</p> <p>“有什么事我能帮上忙的？”珊福德女士问。</p> <p>杰克想了想。“有纸吗？”他说，“我想留个条。”</p> <p>珊福德递给他一张打印纸。杰克用黑体字写道：拉根索佩患有落基山斑疹热。接着他一连划了好几个问号和惊叹号。他在底下写道：市卫生局已收到市微生物化验室的通知。</p> <p>杰克把条子交给珊福德女士，她一口答应，宾汉博士一回来，他就亲自转交给他。接着她又问杰克，如果处长想和他谈谈，上哪儿找他。</p> <p>“那要看他什么时候回来，”杰克说，“我可能要离开办公室一会儿。当然，他可能还没和我谈就听说我的事了。”</p> <p>珊福德女士迷惑不解地看着他，但杰克没有细说。</p> <p>杰克回到办公室，穿上皮夹克。他随即下楼，在太平间取出自行车。他没有理会宾汉的劝告，驱车直奔曼哈顿总医院。两天以来，他一直怀疑那里正在发生某种非同寻常的事，此时他已是确信无疑。</p> <p>杰克高速骑行到达目的地，他把自行车锁在前几次来时锁车的老地方，走进这家医院。探视时间刚开始，大厅里挤满了人，特别是问询处附近。</p> <p>杰克挤过人群，沿着楼梯来到二楼。他径直来到化验科，排队等候与接待员洽谈。这一次，他要求面见化验科长，尽管他很想直接闯进去。</p> <p>杰克等了半小时才见到马丁-切维。杰克尽力利用这段时间使自己冷静下来。他意识到，过去四、五年里，自己已经变得不大善于利用条件，不太讲究策略；只要一急，比如现在这样，他就可能有点招人讨厌。</p> <p>一名化验师终于走了出来，告诉杰克，马丁大夫现在见他。</p> <p>“感谢感谢，这么快就接见我。”杰克一进办公室就主动说道。尽管满怀诚意，他依旧无法避免话中带刺。</p> <p>“我是个大忙人。”马丁连站起来也嫌麻烦。</p> <p>“我完全可以想象，”杰克说道，“一天一天这些个罕见的传染病出现在贵院、我想你还非得加加班才行。”</p> <p>“斯特普尔顿大夫，”马丁用克制的声音说道，“我必须告诉你，我发现你的态度是完全令人不能接受的。”</p> <p>“我发现你的态度前后矛盾，”杰克说，“我第一次来的时候你可以算是大将风度。我第二次来，你就完全变了。”</p> <p>“对不起，我没有时间说这些，”马丁说道，“你有什么特别的事需要和我谈？”</p> <p>“很清楚，”杰克说，“我不是来这儿吵架的。我只是想征求一下你的专业意见，你如何看待你们医院莫名其妙地出现三例由节肢动物衍生的罕见疾病。我本人正在考虑，但我希望知道你身为化验科长的意见。”</p> <p>“你说三种疾病是什么意思？”马丁问。</p> <p>“我刚刚得到证实，一个名叫拉根索佩的患者昨天晚上死在贵院，他得的是落基山斑疹热。”</p> <p>“我不信。”马丁说。</p> <p>杰克打量着此人，想搞清他到底是在演戏，还是真的感到出乎意料。</p> <p>“那好吧，我问你一个问题，”杰克说道，“我跑到这儿，告诉你一些莫须有的事，有什么好处？你莫非把我当成某种保健品推销商了？”</p> <p>马丁没有回答，而是拿起电话，传呼齐默曼大夫。</p> <p>“搬救兵了？”杰克问道，“你我干嘛就不可以谈谈？”</p> <p>“我不相信你能跟正常人一样说话。”马丁说道。</p> <p>“真是高招，”杰克有感而发，“防线守不住了，就转入进攻。问题在于，什么战略战术也改变不了事实。立克次氏体在实验室里是极其危险的。或许我们应该查明，是谁在处理拉根索佩的器官取样时采取了这样恰当的预防措施？”</p> <p>马丁按下内部通话按钮，传呼他最得力的微生物化验师里查德-奥维斯特瑞特。</p> <p>“我还有件事想提出来探讨，”杰克说道．“我第一次来的时候，你对我说，由于美利坚保健削减了你的预算，化验科要保持运转是多么令人头痛。按一比十的比例，你的不满到多大程度了？”</p> <p>“你什么意思？”马丁警觉起来。</p> <p>“我什么意思也没有，”杰克说，“只是问一下。”</p> <p>电话铃响了，马丁拿起电话。这是玛丽-齐默曼大夫打来的。马丁问她能不能到化验科来一趟，因为这儿刚好有件重要的事。</p> <p>“我看问题在于，这三种病同时冒出来的可能性接近于零，”杰克说道，“你怎么解释这一点？”</p> <p>“这话我听都不要听。”马丁大喊大叫。</p> <p>“可我以为你必须考虑，”杰克说道。里查德-奥维斯特瑞特出现在门口，他和先前一样，穿了一件带有手术痕迹的化验服，一脸苦恼的样子。</p> <p>“科长，什么事？”说着，他向杰克点头致意，杰克也点头回礼。</p> <p>“我刚听说，一个名叫拉根索佩的病人死于落基山斑疹热，”马丁态度生硬地说。“查一下是谁取的样，谁做的化验。”</p> <p>里查德站着不动，显然被这个消息惊呆了。“这意味着，我们的化验室里有立克次氏体。”他说。</p> <p>“恐怕是，”马丁说，“你马上把结果拿回来。”里查德离去了。马丁转向杰克。“既然你给我们带来这么个好消息，你或许还可以做件好事，离开这里。”</p> <p>“我倒是倾向于听听你对这些疾病的病源有什么高见。”杰克说。</p> <p>马丁的脸红了，他还没来得及反应，玛丽-齐默曼大夫已出现在门口。</p> <p>“马丁，我能为你做点什么？”她开口先告诉马丁，她一看见杰克来了就给急诊室发了传呼。她眯缝着眼睛．显然比马丁还要不高兴。</p> <p>“你好，大夫。”杰克喜形于色地和她招呼。</p> <p>“我还以为我们再也看不见你了呢。”齐默曼大夫说。</p> <p>“你千万不要听见什么都相信。”杰克说。</p> <p>就在这时，里查德回来了，一脸的心烦意乱。“是南希-维根斯，”他脱口说道，“取样是她，化验也是她做的。她今天早上打电话来说病了。”</p> <p>齐默曼大夫核对了一下手里的一张单子。“维根斯，我刚通知她到急诊室做检查，她也是病人之一，”她说，“很明显，她得了某种突发性感染。”</p> <p>“噢，不！”里查德叫道。</p> <p>“这儿是怎么回事？”齐默曼大夫问道。</p> <p>“斯特普尔顿大夫刚带来一个消息，我们的一个病人死于落基山斑疹热，”马丁说道，“南希也有危险。”</p> <p>“问题不在化验室，”里查德说，“对于安全性我是敢打保票的。从发生鼠疫以来，我就坚持所有的传染性物质都只能在三号抗生化验间里处理。如果她受了传染，只可能是受病人的传染。”</p> <p>“这不可能，”杰克说道，“另外还有一种可能性，那就是医院里有很多扁虱。”</p> <p>“斯特普尔顿大夫，你这话就没意思了，也很不合适。”齐默曼大夫说。</p> <p>“远不止是这样，”马丁说道，“你来这儿之前，齐默曼大夫，他还造谣中伤，说我同最近这些病的传播有关系。”</p> <p>“不是那么回事，”杰克纠正道，“我只是说，在可以否定是偶然发生的情况下，就必须考虑是有意传播，这才合情理。你们都怎么了？”</p> <p>“我认为光是这种念头就是妄想狂的产物。”齐默曼大夫说道，“坦率地说，我没功夫听这类胡说八道。我得赶回急诊室，除了维根斯小姐，又有两名工作人员出现严重的相同症状。再见，斯特普尔顿大夫。”</p> <p>“等一等，”杰克说，“让我猜猜那两位倒霉的雇员是在哪个部门工作。他们该不会是在护理部和供给中心吧？”</p> <p>齐默曼大夫已经朝门口走了好几步，这时却停下来，回头望着杰克。“你怎么知道的？”</p> <p>“我已经看出这是一种模式，”杰克说，“这个问题我还无法解释，但却是存在的。我的意思是，那位护士染病令人遗憾，却可以理解。但供给中心的人怎么办？”</p> <p>“听着，斯特普尔顿大夫，”齐默曼大夫说，“我们也许欠了你一份情，你又一次提醒我们当心一种危险的疾病。但我们各人有各人的事，我们根本用不着你那种痴人说梦式的幻想。祝你愉快，斯特普尔顿大夫。”</p> <p>“请稍等一下，”马丁冲着齐默曼大夫喊道，“我跟你一块儿去急诊室。如果是立克次氏体症，我需要确定，所有的取样都绝对安全。”</p> <p>马丁抓起他挂在门后的那件又长又大的化验服，快步跟着齐默曼大夫走了。</p> <p>杰克难以置信地摇摇头。他每次到曼哈顿总院来都显得有点怪，这次也不例外。前几次他让别人给赶了出去，这一次是没有人理他。</p> <p>“你真的认为这些病可能是故意传播的？”里查德问。</p> <p>杰克耸了耸肩。“跟你说句实话，我不知道怎么看。可这儿明摆着有某种自卫行动，尤其是刚才离开的那两位。你说，切维大夫向来都是那样反复无常？他好像突然就冲我翻脸了。”</p> <p>“他对我一向很客气。”里查德说。</p> <p>杰克站了起来。“那，肯定就是我的不是了，”他说，“我估计我们的关系从今以后好不起来了。这就是生活。对了，我还是走了的好。但愿南希没事。”</p> <p>“我也是啊。”里查德说。</p> <p>杰克走出化验室，心里盘算着下一步做什么。他想要么去急诊室看看那三个病人，要么再去供给中心走走。他决定去急诊室。杰克思忖着，尽管齐默曼大夫和切维大夫也去那儿了，考虑到急诊室那么大，工作又那么繁忙，估计再次发生冲突的可能性不大。</p> <p>杰克一到那儿就看出有一种普遍的恐慌。查尔斯-克利正神色焦急地和另外几位院长商谈。接着克林特-阿贝拉德从救护车入口大步冲了进来，又消失在中央通道里。</p> <p>杰克走向一位正在工作台后边忙碌的护士，作了自我介绍，并问这么乱哄哄的是不是因为那三名患病的医务人员。</p> <p>“那当然是啦，”她说，“他们正忙着考虑怎样隔离他们才保险。”</p> <p>“诊断是什么病？”杰克问。</p> <p>“我刚听说他们怀疑是落基山斑疹热。”护士回答。</p> <p>“太可怕了。”杰克说。</p> <p>“是啊，”护士说，“有个病人就是护士。”</p> <p>杰克用眼角瞥见克利过来了，赶紧掉过脸去。克利走到写字台前，向护士要电话。</p> <p>杰克离开忙乱的急诊室。他考虑着要不要去供给中心，但又决定不去。他想，差一点又和查尔斯-克利狭路相逢，还是回办公室的好。他虽说一无所获，但毕竟是自愿离去的。</p> <p>“呜呃！你上哪儿去了”切特见杰克走进他俩的办公室便问道。</p> <p>“去了一趟总院。”杰克承认。他开始收拾写字台上的摊子。</p> <p>“你至少还是规矩一点，上头又没逼你去。”</p> <p>“我的表现很好，”杰克说，“是的，相当好。那地方乱成一团。他们又闹出一个病例。这一个是落基山斑疹热。你信不信？”</p> <p>“真是令人难以置信。”切特说。</p> <p>“这恰恰是我的感觉。”杰克说。他告诉切特自己是如何向化验科的头头暗示，就这么几天，爆发了三种由节肢动物传播的罕见传染病，这不可能是自然发生的。</p> <p>“我敢打赌他们可不好过。”切特说。</p> <p>“噢，他很气愤，”杰克说，“可后来他忙着处理几个新的病例，就把我给忘了。”</p> <p>“我真觉得奇怪，你怎么没被人家扔出来。”切特说，“你干嘛要这么做？”</p> <p>“因为我相信‘丹麦国里恐有些不可告人的坏事’。事情有点不对头。”杰克说，“行啦，说我说得差不多了。你的案子进展如何？”</p> <p>切特发出一声短促的嘲笑。“你想想，我一向喜欢枪击案，”他说，“这家伙会惹起一场轩然大波。五颗子弹有三颗是从背上打进去的。”</p> <p>“这可是该警察局头痛了。”杰克说。</p> <p>“我也头痛啊，”切特说道，“哦，对了，我接到科林的一个电话。她要我们俩今晚下班到她们工作室去看看。听着：她俩想征求我们对几个广告的意见。你怎么说？”</p> <p>“你去吧，”杰克说，“我得签发这些案子。吓了我一跳，我大大落后了。”</p> <p>“可她们要我们俩都去，”切特说道，“科林专门说过的。说真的，她说她们特别希望你去，因为你已经帮了忙。去吧，怪好玩的。他们打算要我们看一些今后要搬上电视的广告样片。”</p> <p>“你真的认为有趣？”杰克问。</p> <p>“好啦，”切特承认了，“我还有一个首要的动机。我和科林在一起很开心。但她们要我们俩都去。你就成全我吧。”</p> <p>“好吧，”杰克说，“可就算要了我的命，我也不明白你干嘛需要我。”——</p>