84、月蚀打狗喻--百喻经.
<h1>《百喻经》译文及注解--月蚀打狗喻</h1><hr />
<h3>【译文】</h3>
<p>
从前阿修罗王见日月明净，就伸手将它遮障住，于是日月就蚀了。无知的人以为是天狗把月吃了去，出于直觉的反应，就逐狗而打，其实狗没有罪咎，是人把恶横加在牠身上。
</p><p>
凡夫也是这样，贪欲、瞋恚、愚痴，却让自己的身体平白地受苦行的折磨，卧在荆棘的刺上，身体用火来烤，就好像月亮蚀了，平白无故地打狗一样。
</p>
<div class="yuan">
<h3>【原典】</h3>
<p>
昔阿修罗①王见日月明净，以手障之。无智常人，狗无罪咎，横加于恶。
</p><p>
凡夫亦尔，贪瞋愚痴，横苦其身，卧棘刺上，五热炙身②，如彼月蚀，枉横打狗。
</p>
</div>
<div class="comment">
<h3>【注释】</h3>
<p>
①阿修罗：六道之一，八部众之一，十界之一。印度最古诸神之一，系属战斗一类之鬼神，经常被视为恶神，而与帝释天争斗不休，致出现修罗场、修罗战等名词。
</p><p>
②五热炙身：古印度外道苦行之一。即曝晒于烈日之下，而于身体四方燃火之苦行。行此苦行之外道，即称五热炙身外道。
</p>
</div>
<div class="yiwen">
<h3>【源流】</h3>
<p>
《楼炭经》卷五：阿修伦天王名罗呼，其体高二万八千里，以月十五日立海中央，海水裁(才)至其斋(肚脐)，低头窥须弥罗宝泰山及四方上镇，以指覆日月，天下晦暝，或覆日，以昼为夜，所谓日月蚀，时厄光明也。
</p><p>
《长阿含经》卷二十：有大阿修罗王名曰罗呵……月十五日入海中央化其形体，下水着斋，上窥须弥，指覆日月。日月天子见其丑形，皆大恐惧，无复光明。游瞩之时，有自然风，吹门开闭，吹地令净，吹华分散……忽自念言：我有威德神力如是，而置忉利王及日月诸天行我头上。誓取日月，以为耳珰。渐大瞋忿，加欲捶之。(参见《大正藏》第五十三册第二三八至二三九页)
</p>
</div>
<script><!--
getPageBottom();
--></script>