48、野干为折树枝所打喻--百喻经.
<h1>《百喻经》译文及注解--野干为折树枝所打喻</h1><hr />
<h3>【译文】</h3>
<p>
譬如野干在树下，风吹来，树枝折断了，堕落在它的脊背上。它就生气地闭上眼睛，不想看树了，离开了这块地方，到露天底下去了，乃至日暮了，也不肯回去。远远看见大树的枝柯被风吹得上下摇动，便以为那声音是在叫唤他呢?随即回到了树下。
</p><p>
愚痴的弟子也是这样，出家了，得以亲近师长，由于小小的呵责，便逃走了。后来又遇到坏朋友，心中恼乱不已，方回到师父那儿。这般来来去去，就是愚惑的行为。
</p>
<div class="yuan">
<h3>【原典】</h3>
<p>
譬如野干①，在于树下。风吹枝折，堕其脊上。即便闭目，不欲看树，舍弃而走，到于露地，乃至日暮，亦不肯来。遥见风吹大树，枝柯动摇上下，便言唤我，寻②来树下。
</p><p>
愚痴弟子亦复如是，已得出家，得近师长，以小呵责，即便逃走。复于后时遇恶知识，恼乱不已，方还师所。如是去来，是为愚惑。
</p>
</div>
<div class="comment">
<h3>【注释】</h3>
<p>
①野干：似狐而小，形色青黄，如狗一般结群而行，夜鸣如狼。
</p><p>
②寻：寻而、随即。
</p>
</div>
<script><!--
getPageBottom();
--></script>