第一部 第一章 --牛虻.
<p>亚瑟坐在比萨神学院的图书馆里，浏览着一堆布道手稿。</p>
<p>这是六月的一个炎热的晚上，窗户全都散开，百叶窗却是半掩着，为的是有些凉意。神学院院长蒙泰尼里神父停下笔来，慈祥地望着埋在手稿里的那一头黑发。</p>
<p>“Carino［意大利语：亲爱的］，找不到吗？没关系的，那一节我就重写一遍。可能是被撕掉了，让你白忙了这么长的时间。”</p>
<p>蒙泰尼里的声音低沉而浑厚，悦耳的音色给他的话语增添了一种特殊的魅力。一位天生的演说家才会具备这种抑扬顿挫的声音。他在跟亚瑟说话时，语调中总是含着一种爱意。</p>
<p>“不，Padre［意大利语：神父，天主教徒对教士的称呼。这个词也可指父亲。亚瑟一直称蒙泰尼里为“Padre”，可见他对蒙泰尼里怀有很深的感情。］，我一定要找到它。我敢肯定您是放在这里的。再写一遍，不可能和以前的一模一样。”</p>
<p>蒙泰尼里继续伏案工作。一只昏昏欲睡的金龟子停在窗外，正在那里无精打采地鸣叫。“草莓！草莓！”水果小贩的叫卖声从街道那头传来，悠长而又凄凉。</p>
<p>“《麻风病人的治疗》，就在这里。”亚瑟从房间那边走过来，他那轻盈的步伐总让他的家人感到恼火。他长得又瘦又小，不像是三十年代的一位英国中产阶级青年，更像是一幅十六世纪肖像画中的一位意大利人。从长长的眉毛、敏感的嘴唇到小巧的手脚，他身上的每一个部位都显得过于精致，太弱不禁风了。要是安静地坐在那里，别人会误以为他是一个身着男装的女孩，长得楚楚动人。但是在他走动的时候，他那轻盈而又敏捷的体态使人想到一只驯服的豹子，已经没有了利爪。</p>
<p>“真的找到了吗？亚瑟，没有了你，我该怎么办呢？我肯定会老是丢三落四的。算了，我现在就不写了。到花园去吧，我来帮你温习功课。哪个小地方你有什么不懂的？”</p>
<p>他们走进修道院的花园，这里很幽静，绿树成荫。神学院所占的建筑曾是多明我会的一座修道院。两百多年以前，这个四四方方的院落曾被收拾得整整齐齐。笔直的黄杨树之间长着丛丛的迷迭香和薰衣草，被剪得短短的。现在，那些曾经栽种过它们的白袍修士全都入土为安，没有人再去想起他们。但是幽香的药草仍在静谧的仲夏夜晚开花吐艳，尽管再也没有人去采集花蕊炮制草药了。丛生的野荷兰芹和耧斗菜填满了石板路的裂缝，院中央的水井已经让位给了羊齿叶和纵横交错的景天草。玫瑰花蓬蓬，纷披的根伸出条蔓越过了小径；黄杨树篱闪耀着硕大的红霉粟花；高高的毛地黄在杂草的上面低垂下了头；无人照看的老葡萄藤也不结果，藤条从一棵已为人们遗忘的枸杞树枝上垂挂下来，摇晃着叶茂的枝头，慢悠悠的，却不停下来，带着一种哀怨。</p>
<p>一棵夏季开花的木兰树挺立在院落的一角，高大的树干像是一座由茂密的树叶堆成的巨塔，四下探出乳白色的花朵。</p>
<p>一只做工粗糙的木凳挨着树干，蒙泰尼里就坐在上面。亚瑟在大学里主修哲学，因为他在书上遇到了一道难题，所以就来找他的“Padre”解惑答疑。他并不是神学院的学生，但是蒙泰尼里对他来说却是一本百科全书。</p>
<p>“这会儿我该走了。”等那一个章节讲解完了以后，亚瑟说道，“要是没有别的事情，我就走了。”</p>
<p>“我不想接着去工作，但是如果你有时间的话，我希望你能待上一会儿。”</p>
<p>“那好！”他靠在树干上，抬头透过影影绰绰的树叶，遥望寂静的天空。第一批暗淡的星星已经在那里闪烁。黑色的睫毛下面长着一双深蓝色的眼睛，梦幻一般神秘。这双眼睛遗传自他那位出生于康沃尔郡的<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>。蒙泰尼里转过头去，避免看见那双眼睛。</p>
<p>“你看上去挺累，Carino。”蒙泰尼里说道。</p>
<p>“没办法。”亚瑟的声音带着倦意，Padre立即就注意到了。</p>
<p>“你不应该这么早就上大学，那会儿照料病人整夜都睡不了觉，身体都给拖垮了。你在离开里窝那之前，我应该坚持让你好好休息一段时间。”</p>
<p>“不，Padre，那有什么用呢？<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>去世以后，那个鬼家我就待不下去了。朱丽亚会把我逼疯的！”</p>
<p>朱丽亚是他同父异母兄长的妻子，对他来说她是一根毒刺。</p>
<p>“我不应该让你和家人住在一起，”蒙泰尼里轻声地说道，“我清楚那样对你一点好处都没有。但是我希望你能接受你那位做医生的英国朋友的邀请，如果你在他家住上一个月，回头再去上学，你的身体会好得多。”</p>
<p>“不，Padre，我不该那样做啊！华伦一家人都非常好，和气得很，但是他们就是不明白。而且他们还觉得我可怜，我从他们的脸上能够看出来。他们会设法安慰我，谈起<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>。琼玛当然不会那样，她总是知道不该说些什么，甚至在我们很小的时候她就这样。但是其他的人会说的。还有——”</p>
<p>“还有什么，我的孩子？”</p>
<p>亚瑟从一根低垂的毛地黄枝条上捋下了几朵花来，神经质地用手揉碎它们。</p>
<p>“那个小镇我待不下去了。”他在片刻之后说道。</p>
<p>“那里的几家店铺，在我小时她常去给我买玩具；沿河的道路，她在病重以前我常扶她去散步。不管我走到哪里，总是让我触景生情。每一位卖花的姑娘都会向我走来，手里捧着鲜花——好像我现在还需要它们似的！还有教堂——我必须离开那里，看见那个地方就让我伤心不已——”</p>
<p>他打住了话头，坐下来把毛地黄撕成了碎片。悠长而又深沉的寂静，以至于他抬起头来，纳闷神父为什么不说话。木兰树下，天色渐渐地暗了下来，一切都显得若隐若现。但是还有一丝余光，可以看见蒙泰尼里脸色煞白，怪吓人的。他正低着头，右手紧紧地抓住木凳的边角。亚瑟转过头去，心中油然产生一种敬畏之情，惊愕不已。他仿佛是在无意之间踏上了<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%a3%e5%9c%b0">圣地</a>。</p>
<p>“我的上帝！”他想，“在他身边，我显得多么渺小，多么自私！即使是他遇到了我这样的不幸，他也不可能觉得更加伤感。”</p>
<p>蒙泰尼里随即抬起头来，四下看了看。</p>
<p>“我不会强迫你回到那里去，现在无论如何我都不会那么做，”他满含深情地说道，“但是你必须答应我一条，今年放暑假时好好地休息一下。我看你最好还是远离里窝那地区，我可不能眼看着你的身体垮下去。”</p>
<p>“Padre，您在神学院放假时到哪儿去？”</p>
<p>“我会带着学生进山，就像以往那样，照看他们在那里安顿下来。可是到了八月中旬，副院长休完假后就会回来。那时我就会去阿尔卑斯山散散心。你会跟我去吗？我可以带你到山里作长途旅行，而且你会愿意研究一下阿尔卑斯山的苔藓和地衣。可是，只有我一个人在身边，你会觉得十分乏味吗？”</p>
<p>“Padre！”亚瑟拍起手来，朱丽亚说这种动作暴露出“典型的外国派头”。“能和您去，叫我干什么我都愿意。只是——我不知道——”他打住了话头。</p>
<p>“你认为伯顿先生会不同意吗？”</p>
<p>“他当然不会乐意的，但是他也不好对我横加干涉了。我现在都已十八岁了，想干什么就能干什么。话又说回来，他只是我的同父异母兄长，我看不出我就该对他俯首帖耳。他对<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>总是不好。”</p>
<p>“但是他如果当真反对，我看你最好就不要违背他的意愿。不然的话，你会发现在家里的处境会更难——”</p>
<p>“一点也不会更难！”亚瑟怒形于色，打断了他的话。“他们总是恨我，过去恨我，将来还会恨我——这与我做什么没有关系。此外，我是同您、同我的忏悔神父一道外出，杰姆斯还怎么能当真反对呢？”</p>
<p>“可是你要记住，他是一位新教徒。你还是给他写封信吧，我们不妨等一等，看他怎么说。但是你也不要操之过急，我的孩子。不管人家是恨你还是爱你，都要检点你自己的所作所为。”</p>
<p>他委婉地道出责备的话来，一点也不会让亚瑟听了脸红。</p>
<p>“是的，我知道。”他答道，并且叹息了一声。“可这也太难了——”</p>
<p>“星期二晚上你没能过来，当时我觉得很遗憾。”蒙泰尼里说道，突然之间换了一个话题，“阿雷佐主教到这儿来了，我是想让你见见他。”</p>
<p>“我答应了一个学生，要去他的住处开会。当时他们在那儿等我。”</p>
<p>“什么会？”</p>
<p>听到了这个问题，亚瑟好像有些窘迫。“它、它不、不是一次正、正常的会议，”他说道，因为紧张而有点口吃。“有个学生从热那亚来了，他给我们作了一次发言，算是、是——讲演吧。”</p>
<p>“他讲了一些什么？”</p>
<p>亚瑟有些犹豫。“Padre，您不要问他的名字，好吗？因为我答应过——”</p>
<p>“我不会问你什么，而且如果你已经答应过保密，你当然就不该告诉我。但是到了现在，我想你该信任我了吧。”</p>
<p>“Padre，我当然信任你。他讲到了——我们，以及我们对人民的责任——还有，对我们自己的责任，还讲到了——我们可以做些什么，以便帮助——”</p>
<p>“帮助谁？”</p>
<p>“帮助农民——和——”</p>
<p>“和什么？”</p>
<p>“意大利。”</p>
<p>一阵长久的沉默。</p>
<p>“告诉我，亚瑟，”蒙泰尼里说罢转身看着他，语调非常庄重。“这事你考虑了多长时间？”</p>
<p>“自从——去年冬天。”</p>
<p>“是在你<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>去世之前？她知道这事吗？”</p>
<p>“不、不知道。我、我那时对此并不关心。”</p>
<p>“那么现在你——关心这事吗？”</p>
<p>亚瑟又揪下了一把毛地黄花冠。</p>
<p>“是这样的，神父，”他开口说道，眼睛看着地上。“在我去年准备入学考试时，我结识了许多学生。你还记得吗？呃，有些学生开始对我谈论——所有这些事情，并且借书给我看。</p>
<p>但是我对这事漠不关心。当时我只想早点回家去看<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>。你知道的，在那所地牢一般的房子里，和他们低头不见抬头见，她十分孤单。朱丽亚那张嘴能把她给气死。后来到了冬天，她病得非常厉害，我就把那些学生和他们那些书全给忘了。后来，你知道的，我就根本不到比萨来了。如果我想到了这事，我当时肯定会跟<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>说的。但是我就是没有想起来。后来我发现她要死了——你知道的，我几乎是一直陪着她，直到她死去。我经常整夜不睡，琼玛-华伦白天会来换我睡觉。呃，就是在那些<a href="/Book?Bookes=%e6%bc%ab%e6%bc%ab%e9%95%bf%e5%a4%9c">漫漫长夜</a>里，我这才想起了那些书来，以及那些学生所说的话——并且思考他们说的对不对，以及我们的主对这事会怎么说。”</p>
<p>“你问过他吗？”蒙泰尼里的声音并不十分平静。</p>
<p>“问过，Padre。有时我向他祈祷，求他告诉我该做些什么，或者求他让我同<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>一起死去。但是我得不到任何的答复。”</p>
<p>“你一个字也没有跟我提过。亚瑟，我希望当时你能信任我。”</p>
<p>“Padre，您知道我信任您！但是有些事情您不能随便说。我——在我看来，那时没人能够帮我——甚至连您和<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>都帮不上我。我必须从上帝那里直接得到我自己的答复。您知道的，这关系到我的一生和我整个的灵魂。”</p>
<p>蒙泰尼里转过身去，凝视着枝繁叶茂的木兰树。在暗淡的暮色之中，他的身形变得模糊起来，就像是一个黑暗的鬼魂，潜伏在颜色更暗的树枝之间。</p>
<p>“后来呢？”他慢声细语地同道。</p>
<p>“后来——她就死了。您知道的，最后的三天晚上我一直陪着她——”</p>
<p>他说不下去了，停顿了片刻，但是蒙泰尼里一动也不动。</p>
<p>“在他们把她安葬之前的两天里，”亚瑟继续说道，声音放得更低，“我什么事情都不能想。后来，我在葬礼以后就病倒了。您总记得，我都不能来做忏悔。”</p>
<p>“是的，我记得。”</p>
<p>“呃，那天深夜我起身走进<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>的房间。里面空荡荡的，只有神食里那个巨大的十字架还在那里。我心想也许上帝会给予我帮助。我跪了下来，等着——等了一整夜。到了早晨，我醒悟了过来——Padre，没有用的。我解释不清。我无法告诉您我看见了什么——我自己一点儿都不知道。但是我知道上帝已经回答了我，而且我不敢违抗他的意愿。”</p>
<p>他们默不做声，在黑暗之中坐了一会儿。蒙泰尼里随后转过身来，把手放在亚瑟的肩上。</p>
<p>“我的孩子，”他说，“上帝不许我说他没有跟你讲过话。</p>
<p>但是记住在发生这件事的时候你的处境，不要把悲痛或者患病所产生的幻想当作是他向你发出了庄严的感召。如果他的确是通过死亡的阴影对你作出了答复，那么千万不要曲解他的意思。你的心里到底在想些什么呢？”</p>
<p>亚瑟站起身来。一字一顿地作了回答，好像是在背诵一段教义问答。</p>
<p>“献身于意大利，帮着把她从奴役和苦难中解救出来，并且驱逐奥地利人，使她成为一个共和国，没有国王，只有基督。”</p>
<p>“亚瑟，想想你在说些什么！你甚至都不是意大利人啊。”</p>
<p>“这没有什么区别，我是我自己。既然我已经得到了上帝的启示，那我就要为她而献身。”</p>
<p>又是一阵沉寂。</p>
<p>“刚才你讲的就是基督要说的话——”蒙泰尼里慢条斯理地说道，但是亚瑟打断了他的话。</p>
<p>“基督说：‘凡为我而献身的人都将获得新生。’”</p>
<p>蒙泰尼里把一只胳膊撑着一根树枝，另一只手遮住双眼。</p>
<p>“坐一会儿，我的孩子，”他最终说道。</p>
<p>亚瑟坐了下来，Padre，紧紧地握住双手。</p>
<p>“今晚上我不能跟你展开辩论，”他说，“这件事对我来说太突然了——我没有想过——我必须安排时间仔细考虑一下。然后我们再确切地谈谈。但是现在，我要你记住一件事。</p>
<p>如果你在这件事上遇到了麻烦，如果你——死了，你会让我心碎的。”</p>
<p>“Padre——”</p>
<p>“不，让我把话说完。有一次我告诉过你，在这个世上除了你之外我没有一个人。我并不认为你完全理解这话的意思。</p>
<p>人在年轻的时候很难理解这话的意思。如果我像你这么大，我也理解不了。亚瑟，你就像我的——就像我的——我自己的儿子。你懂吗？你是我眼里的光明，你是我心中的希望。为了不让你走错一步路，毁了你的一生，我情愿去死。但是我无能为力。我不要求你对我作出什么承诺。我只要求你记住这一点，并且事事小心。在你毅然决然地走出这一步时好好想一想，如果不为了你那在天的<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>，那也为了我想一想。”</p>
<p>“我会的——而且——神父，为我祈祷吧，为意大利祈祷吧。”</p>
<p>他默默地跪了下来，蒙泰尼里默默地把手放在他那垂下的头上。过了一会儿，亚瑟抬起头来，亲吻了一下那只手，然后踏着沾满露水的草地，轻轻地离去。蒙泰尼里独自坐在木兰树下，直愣愣地望着眼前的黑暗。</p>
<p>“上帝已经降罪于我了，”他想，“就像降罪于大卫一样。我已经玷污了他的圣所，并用肮脏的手亵渎了圣体——他对我一直都很有耐心，现在终于降罪于我。‘你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前、日光之下报应你。故此你所得的孩子必定要死。’［引自《圣经》之《撒母耳记下》］”</p>
<p>（第一部-第一章完）</p>