第三部 一九七五——一九七七 第十二节 --烈药.
<p> 十二</p>
<p> 时间是第二天的后半晌。</p>
<p> 西莉亚写了个标明“急件”的报告给萨姆，上午十点左右就送到了萨姆手里。不久，萨姆通知高级行政人员下午四点半开会。</p>
<p> 西莉亚快走近总经理办公室的套间时，就听到从开向楼道的门洞传来男人们兴高采烈的笑声，她觉得此时此刻出现笑声很不协调。</p>
<p> 她走进外面一间办公室，萨姆的两个秘书之一抬头一看，朝她笑笑说，“你好，乔丹太太。”</p>
<p> “玛吉，听这声音好像是在聚会一样。”西莉亚说。</p>
<p> “差不离就是。”那秘书又笑了，用手指着另一个开着的门洞说，“你何不进去看看？有喜事哩。我想霍索恩先生愿意亲自给你讲的。”</p>
<p> 西莉亚走进弥漫着雪茄烟味的房间。萨姆在，还有文森特·洛德、塞思·费恩哥尔德、比尔·英格拉姆以及几位副总经理：负责制药的公司老人格伦·尼科尔森，评估新药安全性的斯塔巴特医学博士，还有负责公众事务的年轻企业管理硕士朱利安·哈蒙德。大家都在抽着雪茄，英格拉姆显然不大会抽，西莉亚从没见过他抽烟。</p>
<p> “嘿，西莉亚来了！”有人叫道。“萨姆，给她支雪茄！”</p>
<p> “不，不！”萨姆说，“我另有东西给女士们准备着。”他满脸笑容地绕到办公桌的另一头，那后面有一小摞盒装巧克力——是外硬内软的那种。</p>
<p> 他递给西莉亚一盒。</p>
<p> “我外孙诞生的喜糖，”萨姆看一看表，“他现在出世已二十分钟了。”</p>
<p> 西莉亚脸上严肃的神情这才消失。“萨姆，真是好消息！恭喜你！”</p>
<p> “谢谢，西莉亚。我知道，通常是做父亲的发雪茄、发巧克力，不过，我决定给这传统增加新的内容，当外祖父的也要请客。”</p>
<p> “真他妈的好传统！”管制药的尼科尔森说。西莉亚接上一句，“选这种巧克力真考虑周到，我最喜欢吃的就是这种。”她注意到比尔·英格拉姆已放下雪茄，脸色有点发青。</p>
<p> 她问：“朱丽叶一切都好？”</p>
<p> “很好，很好，”萨姆高兴地说。“就在你们到来以前几分钟，我接到莉莲从医院打来的电话，通知我这喜讯——‘产下七磅重的男婴，母子平安’。”</p>
<p> “我要去看看朱丽叶，”西莉亚说，“说不定明天就去。”</p>
<p> “好哇！我要告诉她等着你。等这个会一结束，我就去医院。”显然萨姆正处在心花怒放的状态。</p>
<p> 斯塔巴特博士问道，“咱们何不把会推迟一下？”</p>
<p> “不必了，”萨姆说，“咱们还是把这事了结为好。”他向大家扫了一眼，“我估计不会花多长时间。”</p>
<p> 文森特·洛德说，“没有必要花很长时间嘛。”</p>
<p> 西莉亚突然觉得心往下一沉，她确信这一切要出问题，确信讨论蒙泰尼的问题跟萨姆喜得外孙凑在一起真是最糟糕不过了。萨姆满心喜悦，加上在座的人又受到了感染，这将冲淡这次会议的严肃目的。</p>
<p> 由萨姆领头，大家来到会议室，围着会议桌各自就座，萨姆坐在首位。</p>
<p> 他显然不愿浪费时间，免去了开场白，开门见山地说起来。</p>
<p> “西莉亚，今天午前不久，我把你的报告复印了发给此刻到会的每个人，也给了泽维尔·里弗金一份。他正打算到华盛顿去两天，就表示愿推迟行期以便参加讨论。但我要他放心，劝他免了。”萨姆向桌子四周扫视了一圈。</p>
<p> “西莉亚的报告大家都看了吧？”</p>
<p> 有人点头表示看过，有人低声回答“看过”。</p>
<p> 萨姆欣然说道，“好。”</p>
<p> 西莉亚的报告是经她认真准备写成的。她很高兴大家都看过了。她在报告里提到澳大利亚法庭审理夫于蒙泰尼的案件，列出她在读那记录中所发现的事实，而这些事实在公司早先传阅的简要本中根本没有提。她还述及最近在法国、西班牙发生的两件事，其结果都是指控蒙泰尼。而此种指控经《法兰西晚报》一登，便广为人知，很可能别的报纸也登。最后她说明了吉伦特公司的分析以及这法国公司的坚定信念：对蒙泰尼的这三个指控全都没有道理，不必为之惊慌。</p>
<p> 西莉亚在报告里没提她自己对此问题的结论。她想先在会上听听别人的看法，再谈这问题。</p>
<p> 萨姆说，“我就先说吧，西莉亚，你把问题提出来要大家注意，这是完全正确的。这些事很重要，因为别人也会听说这事情，所以我们就必须有所准备。三星期后蒙泰尼就要上市了。我们得讲出我们对这问题的看法——讲出问题真实的一面。”他询问似地望着西莉亚，“我相信这是你的目的，对吗？”</p>
<p> 这问题突如其来，她有点狼狈地回答说，“嗯，只是一部分……”</p>
<p> 萨姆还是那么急急忙忙，点点头就往下讲。“咱们先把另一件事弄清楚。文森特，西莉亚提到的吉伦特公司发的通报，为什么没告诉我呢？”</p>
<p> 研究部主任脸上的肌肉抽搐了一下。“因为，萨姆，假如我把送来的关于公司产品出问题的材料都送给你，那么，首先我没尽职，没有对科学上的重要和非重要作出鉴别；其次，你办公桌上这类文件就会堆积如山，你就干不成别的事了。”</p>
<p> 看来萨姆对这解释感到满意，因为接着他就吩咐，“那就给我们谈谈你对那两个通报的看法。”</p>
<p> “两个通报本身都从根本上把问题否定了。”洛德断然说，“其内容透彻全面，我完全满意。这材料表明：吉伦特公司的结论在科学上是正确的，也即那两件小事都与蒙泰尼无关。”</p>
<p> “那澳大利亚的病例呢？西莉亚提出来的另外几点对原先的结论有影响吗？”</p>
<p> 西莉亚在想：我们全都坐在这里，讲什么“小事”啊，“病例”啊，“结论”啊，而实际上却关系到——就算与蒙泰尼无关吧——终身将成为“植物人”的婴儿。他们不能行走，连四肢都不能动，也不能跟正常人一样用他们的脑子。难道我们真是这么麻木不仁？难道由于害怕，我们不敢讲出那令人不快的事实？要不然就是我们都心安理得，反正那些婴儿都远在海外，我们永远不会见到他们……不像萨姆的外孙近在眼前，出生时我们要以雪茄和巧克力庆贺。</p>
<p> 洛德在回答萨姆的问题，他没怎么掩饰对西莉亚的不快。“至于那‘另外几点’，——你这么措词抬高了其重要性——根本改变不了原来的结论。其实，我就不明白有什么理由把它们提了出来。”</p>
<p> 可以听到会议桌旁一阵轻微的宽慰声。</p>
<p> “既然今天我们都在场，也为了记录在案，”洛德继续说，“我已准备就澳大利亚、法国和西班牙发生的三件小事，从科学的观点做个评论。”他犹豫了一会儿。“我知道我们时间很紧……”</p>
<p> 萨姆问，“你要用多长时间？”</p>
<p> “我保证不超过十分钟。”</p>
<p> 萨姆看了一下表。“行，不过，一定别超过。”</p>
<p> 完全不对头！西莉亚暗自发急，恨不得喊出来。整个问题太关键，太重要，可不能这样匆忙！但她还是控制住翻腾的思绪，集中精力听洛德发言。</p>
<p> 研究部主任的话既有权威，又有说服力，让人听了放心。他逐个剖析了三个有先天缺陷婴儿及其父母的背景情况，指出那许多原因中，任何一个因素都会破坏正常的妊娠，对胎儿造成危害，尤其是，“在<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>体内混杂了一大堆化学物，特别是掺杂着酒精和各种药物”，就会产生灾难性的后果。这种悲剧屡见不鲜。</p>
<p> 洛德论证说，在我们剖析的这三个实例中，导致婴儿畸形的有害因素很多，有些因素的危害性早有定论。因此归咎于蒙泰尼是不科学的，毫无道理的。特别是蒙泰尼在世界范围内的成绩无懈可击，而其他有害因素的可能性倒极大，在此情况下，更其如此。对于把责任推给蒙泰尼的企图以及随之而来的宣传，他斥之为“歇斯底里”和“可能是<a href="/Book?Bookes=%e9%aa%97%e5%b1%80">骗局</a>”。</p>
<p> 别人都在认真地听，似乎被他打动了。西莉亚想，或许他们这样是对的。</p>
<p> 她但愿自己能跟文森特一样笃定，一样信心十足。她真恨不得能这样！她承认洛德远比她更有资格作出判断，但是昨天以前一直坚决支持蒙泰尼的她，现在就是拿不定主意。</p>
<p> 洛德的结语很有说服力。“每种新药问世，总会有人说该药有害，说不良副作用超过了好处。这类说法，可能是有责任心而懂行的专家提出来的，出于真正的关切；也可能是那些不负责任、不懂装懂的人毫无根据地提出来的。</p>
<p> “为了公众利益，也为了保护公司的利益（我们这样的公司是经不起生产有危险的药品的），对每一种提法部必须加以仔细的、不感情用事的、科学的研究，因为——请勿误解！——凡是对制成的药品有任何抱怨和批评都不能全然置之不理。</p>
<p> “当然，必须判断的是：用了某药的人产生不良反应时，究竟是由于用了该药，还是由于其他的原因。要记住，产生不良反应的原因很多。</p>
<p> “现在，我很满意地说，我们正讨论的这几个病例，全经过最细致的研究，对那些指控也都作过调查，所谓的不良反应，从调查结果来看，都不是因服用蒙泰尼而产生的。</p>
<p> “最后，还有个事实必须记住：如果一种药被诬，说是它引起了并非它引起的不良反应，从而不让大家用它，那就剥夺了无数患者获得该药疗效的机会。在我看来，不应这样剥夺患者获得蒙泰尼疗效的机会。”</p>
<p> 这结束语很感人，西莉亚内心也承认。</p>
<p> “谢谢你，文森特。我认为你使我们大家放心多了。”萨姆的话显然表达了其他人的心情。他小心地把椅子轻轻向后移了移。“我看咱们不需要正式表决了吧。我十分满意地认为，继续全速推进蒙泰尼上市的准备工作万无一失。我想你们都同意吧。”</p>
<p> 在场的男人都点头表示同意。</p>
<p> “好啦，”萨姆说，“我想就这样吧。现在，如果你们不见怪……”</p>
<p> “对不起，”西莉亚说，“可是，恐怕不能就这样。”</p>
<p> 众人的头都转向了她。</p>
<p> 萨姆不耐烦地说，“要怎样呢？”</p>
<p> “我想对文森特提个问题。”</p>
<p> “嗯……如果你一定要问就问吧。”</p>
<p> 西莉亚低头看了一眼她的笔记。“文森特，澳大利亚、法国和西班牙那三个生下就是‘植物人’的婴儿，你说蒙泰尼不是其祸根——我们应该记住，那些婴儿四肢不能活动，脑子不能正常工作。”即使别人害怕将这种令人不安的事实讲出来，她可拿定了主意，她才不怕哩！</p>
<p> 洛德说，“我很高兴，你倒是注意听的。”</p>
<p> 她不计较他那令人不快的口气，问道，“既然蒙泰尼不是这三个婴儿致残的原因，那什么是原因呢？”</p>
<p> “我认为我说得很清楚。可能的因素很多，也许是其中之一，甚至是很多因素同时起作用。”</p>
<p> 她坚持问下去，“是哪一个呢？”</p>
<p> 洛德气愤地说，“我怎么知道是哪一个？每个病例都可以有它不同的原因。我只知道，根据当地专家作的科学鉴定，原因都不是蒙泰尼。”</p>
<p> “这么说，真实情况是，谁都没有把握说清楚损害胎儿、造成先天畸形的原因罗。”</p>
<p> 研究部主任把双手一摊。“老天爷，我已经这么说过了嘛！或许，话不是你那样说的，可是……”</p>
<p> “西莉亚，”萨姆插话了，“你这究竟是什么意思？”</p>
<p> 她回答说，“我的意思是，尽管文森特讲了一大套，我心里并不踏实，没有人知道原因嘛！我的问题还是没有解决。我就是怀疑。”</p>
<p> 有人问，“哪方面的怀疑呢？”</p>
<p> “对蒙泰尼的怀疑。”这次轮到西莉亚来观察周围的脸了。“我有个感觉——你们愿意就叫它直觉也行——反正有事情不对头，尽管我们还不知道是什么事情。我还觉得，有些问题我们本当知道答案的，但我们不知道。”</p>
<p> 洛德冷笑说，“我看这是女人的直觉。”</p>
<p> 她立即顶了一句，“那有什么不对？”</p>
<p> 萨姆赶紧命令，“大家都冷静点！”他对西莉亚说，“要是你有什么建议，就讲给我们听听。”</p>
<p> 她说，“我建议我们应当把推出蒙泰尼的事推迟一下。”</p>
<p> 她意识到室内每个人都不大相信似地注视着她。</p>
<p> 萨姆嘴唇绷得紧紧地说，“推迟多久？为什么推迟？”</p>
<p> 西莉亚谨慎而从容不迫地说，“我建议推迟六个月。在这段时间里，或许不会再出现天生畸形儿，或许还可能出现。我希望不再出现，不过要是出现了，有可能了解到我们现在还不了解的情况，说不定那会进一步增强我们推出蒙泰尼的信心。”</p>
<p> 大家惊得一声不吭，萨姆打破了沉默。“你不是认真说这话的吧！”</p>
<p> “我非常认真。”她正面迎着他的月光。她来这里时，对自己的感觉还不大有把握。她虽感到不安，但心情矛盾。现在她不再矛盾了，因为文森特那番十分武断的话未免过于武断！不但远远没使她放心，反加深了她的怀疑。</p>
<p> 她内心也承认，对，她之所以采取刚才表明的立场，依靠的只是她的直觉，仅此而已。但她的直觉过去一向是对的。</p>
<p> 西莉亚很清楚，摆在她面前的任务很艰巨，不容易说服人家，包括萨姆这个最重要的人物。但是必须说服他们，必须使他们明白，推迟蒙泰尼在美国上市的日期是最符合大家利益的：这符合孕妇的利益，因为她们可能用这药，可能使她们的胎儿受到危害；符合费尔丁-罗思的利益；符合在这里开会的全体人员的利益，因为他们对公司的行动负有责任。</p>
<p> “你知不知道，”萨姆惊魂未定地问道，“推迟蒙泰尼上市将涉及什么问题？”</p>
<p> “我当然知道！”西莉亚听任自己的声音激动起来。“谁能比我了解得更清楚？谁比我在蒙泰尼上面花的心血更多？”</p>
<p> 萨姆说，“没人能比。正因为这样，你说的话才简直令人难以置信。”</p>
<p> “也因为这样，你们该清楚我这建议不是轻率提出的。”</p>
<p> 萨姆转过脸去对着塞思·费恩哥尔德。“如果推迟蒙泰尼的上市，你估计我们损失会有多大？”</p>
<p> 这老审计看来颇为难。他是西莉亚的朋友，对科技方面的事儿又一窍不通，显然恨不得自己不要卷进去。比尔·英格拉姆似乎也有些狼狈。西莉亚觉察出比尔的内心斗争很激烈：一面是想坚决跟着她，另一面可能是他对蒙泰尼自有见解？是呀，她想，我们大家各有各的难处。此刻嘛，我当然也有我的难处。</p>
<p> 不过有个问题倒是解决了，大家不再急于完事。萨姆等人显然接受了这一现实：西莉亚提出的问题，不管花多长时间，一定要予以解决。</p>
<p> 费恩哥尔德低着头用铅笔算帐。他抬起头来报告说，“大致算了下，在蒙泰尼上我们已投入了三千二百万元，并不是都花掉了，或许可回收四分之一，但是大量的一般性开支没计算进去。至于推迟后的实际损失还无法估计，得看推迟多少时间以及对原销售计划可能产生的影响而定。”</p>
<p> “我告诉大家一个可能产生的影响，”负责公众事务的哈蒙德说，“如果我们现在推迟蒙泰尼的销售，新闻界将得意非凡，他们将诋毁这个药。这样，蒙泰尼可能永远翻不了身。”</p>
<p> 萨姆赞同说，“我也想到了这一点。此时此刻推迟上市，从某些方面来看，就和放弃上市计划一样糟糕。”</p>
<p> 他一转身，用指责的口吻对西莉亚说，“如果我们照你的建议办——为了个最莫名其妙的理由——你可想过董事们和股东们会发出责难，会有愤怒的反应？你可考虑过有的职工将被暂时解雇，甚至可能永远失业？”</p>
<p> “我考虑过，”她竭力保持镇静，不让这事激起的内心痛苦流露出来。</p>
<p> “这一切我统统考虑过。昨晚我想过了，今天大半天时间也一直在想。”</p>
<p> 萨姆疑惑地咕噜了一声，又对费恩哥尔德说，“那么，咱们肯定要冒一冒损失大约两千八百万元的风险了，这还不算损失更大的预期的利润呢。”</p>
<p> 老审计抱歉地瞅了西莉亚一眼，说道，“这是可能的损失数，没错。”</p>
<p> 萨姆阴沉地说，“咱们亏不起吧，对吗？”</p>
<p> 费恩哥尔德忧郁地摇摇头。“亏不起。”</p>
<p> “但是，”西莉亚指出，“如果蒙泰尼闯了祸，损失更大。”</p>
<p> 格伦·尼科尔森不安地说，“这一点是要考虑考虑。”尽管只是句试探性的话，却是西莉亚听到的第一个支持意见。她对这位制药方面的负责人投去感激的一瞥。</p>
<p> 洛德干巴巴地插话道，“但是我们估计不会出问题。也就是说，除非你们”——他环视其余的人一眼——“情愿公认这位女士是咱们第一流的科学家。”</p>
<p> 几声勉强的干笑，但马上被萨姆不耐烦的手势打断了。</p>
<p> “西莉亚，”萨姆说，“请仔细听我说。”他的语调严肃，但比几分钟前克制多了。两人的目光再次相遇。“我希望你重新考虑一下。可能是你话说得太急，没有全面估量影响就贸然作出了判断。我们在座的人有时都干过类似的事。当然我也干过，所以曾不得不放下架子，改变原来立场，承认自己错了。如果现在你打算这么办，我们谁也不会对你有一丁点儿不好的看法，这儿发生的事也就在这儿一笔勾销。我担保没事儿，就像我劝你改变主意一样。你看怎样？”</p>
<p> 她默不作声，不愿未加思考就匆忙表态。萨姆为人一向随和宽厚，眼下已给了她一个不丢面子下台阶的机会。她只消说一声，说几个字，就可以走出死胡同，一场危险也就来得快去得也快。这机会确实诱人。</p>
<p> 她还没回答，萨姆又添了句，“你这样干有好大的风险！”</p>
<p> 她完全明白萨姆这句话的含意。提拔她为负责销售的副总经理的任命现在还没有正式确定，如果这里发生的事继续下去，符合逻辑的结果可能是永远取消这项任命。</p>
<p> 萨姆说得对，是有好大的风险。</p>
<p> 她又思考了一会儿，才平静而坚定地对他说，“萨姆，我很抱歉。一切我都估量过了，我的确知道我所冒的风险。但我还是不得不建议：我们应推迟蒙泰尼上市的日期。”</p>
<p> 定局了。看到萨姆的脸由阴沉转为愤怒，她知道没有回头的余地了。</p>
<p> “很好，”萨姆神色严峻地说，“至少我们知道了各人的立场。”他考虑了一会儿，接着说，“起先我说今天不必正式表决，那不算数。我要我们大家的意见全都记录在案。塞思，请记一下。”</p>
<p> 审计人的神色仍很忧郁，他拿出铅笔准备记录。</p>
<p> 萨姆说，“我已把我的观点说清楚了，我当然赞成按原计划进行，将蒙泰尼如期推出。我希望知道诸位的意见。同意的请举手。”</p>
<p> 洛德立即举起了手。接着举手的是斯塔巴特博士、哈蒙德和另外两位副总经理。尼科尔森显然已克服了顾虑，也举起了手。比尔·英格拉姆迟疑着，他以求助的眼神望着西莉亚，但她转过脸去，拒不给他任何暗示。他必须自己作决定。过了一小会儿，比尔的手举了起来。</p>
<p> 萨姆等人都在看着塞思·费恩哥尔德。审计人叹了一口气，放下铅笔，犹犹豫豫地举了手。</p>
<p> “九票对一票，”萨姆说，“毫无疑问，本公司将继续推行蒙泰尼的上市计划。”</p>
<p> 又出现了哑场局面，这次显得非常尴尬，大家似乎一时都不知道下一步该说点什么或干点什么。在这气氛中，萨姆站起身来。</p>
<p> “你们都知道，”他说，“这会开始时，我正要去医院看望女儿和外孙，现在我要去了。”他声音里先前那欣喜劲儿全没了。萨姆向大家点点头，故意不睬西莉亚就离开了会议室。</p>
<p> 她依然在她座位上坐着。比尔·英格拉姆站起身来，走到她面前说，“我很抱歉……”</p>
<p> 她摇摇手止住了他，“没关系。我不想听。”</p>
<p> 忽然，她意识到她在公司里为自己经营起来的一切——她的地位、权势、声誉、前程——竟全都垮了。现在，连她是否还能待在公司里，她都没有把握。</p>
<p> 比尔说，“我得问你一个问题，你打算怎么办？”见她不回答，他接着说，“真的，既然你提了反对意见，既然大家都清楚了你对蒙泰尼的立场……</p>
<p> 真的，你还能再抓销售吗？”</p>
<p> 西莉亚不想现在就作出决定，无精打采地回答，“我不知道。我就是不知道。”不过，有一点她知道：今晚回了家，她得把她的处境从头到尾好好想一想。</p>
<p> 塞思·费恩哥尔德对她说，“我很不愿意投票反对你，西莉亚。可你明白怎么会这样的——科学上的事我一窍不通。”</p>
<p> 她瞪眼看他。“那你为什么还要举手呢？你可以把这想法说出来，弃权好了。”</p>
<p> 他遗憾地摇摇头就走了。</p>
<p> 其余的人一个个跟着走了。只剩下西莉亚一人。</p>