<p>　　五</p> <p>　　西莉亚在哈洛的第二个也是最后的一个傍晚，应马丁的邀请去他家喝一杯。按照西莉亚的安排，他们随后将去她下榻的丘奇盖特饭店进餐。</p> <p>　　马丁的住宅是半独立式的，面积不大，离研究所约二英里。住宅虽然新式实用，但与附近其他许多住宅<a href="/Book?Bookes=%e6%a0%bc%e8%b0%83">格调</a>相似，在西莉亚的眼里，似乎都是在生产线上装配而成的。</p> <p>　　她乘<a href="/Book?Bookes=%e5%87%ba%e7%a7%9f">出租</a>汽车到达后，马丁陪她进了小小的起居室。同以往有些时候一样，她意识到马丁在带着欣赏的神情打量她。由于她这次英国之行为时短暂，她轻装上路，白天穿的是一套定做的衣服，但今晚换了套出自名店的兜身衣裙，料子棕、白相间，花色迷人，再加珍珠一串。她那柔软的棕色头发，按当时流行的发式剪得短短的、直直的，很有样子。</p> <p>　　西莉亚从前厅往里走，一路上跨过或绕开了五只动物：一只友好的爱尔兰猎狗，一只嗥嗥叫的英吉利叭喇狗，三只猫。起居室里还有只鹦鹉歇在凭空吊着的栖木上。</p> <p>　　她笑着说，“你真是个喜爱动物的人。”</p> <p>　　“我想是这样。”马丁微笑表示赞同。“我就是喜欢有些动物在身边，对那些没有家的猫特别着迷。”这几只猫似乎颇解主人之意，总是驯顺地跟在他身后。</p> <p>　　西莉亚知道马丁是一人独居，只有个早来晚去的妇女替他收拾屋子。起居室里的家具少得不能再少，主要是一张皮沙发，旁边有个落地灯；三个书橱，都挤满了各种科技书；一张小桌子，上面有几个瓶子、一些速溶食品和冰块。马丁用手势请她坐在沙发上，就动手配制饮料。</p> <p>　　“代基里酒（即掺有柠檬汁的鸡尾酒。译者注）的配料我全有，你喜欢喝吗？”</p> <p>　　“喜欢，”西莉亚说，“你居然还记得，真叫我感动。”她不知道今晚分手时他们之间还会不会像现在这样轻松友好。同以前几次一样，她总觉得马丁身上有一种男人的吸引力。不过，到这里来之前，她用萨姆的临别赠言提醒着自己：无论你多么喜欢马丁……你要是觉得必须狠心冷酷……你就不妨狠心冷酷！</p> <p>　　她说，“后天我就要见到萨姆，我必须对哈洛这个所的未来向他提出建议。因此我想了解一下你的看法。”</p> <p>　　“那很简单。”他把调好的代基里酒递给她。“你应该劝他，让目前的研究工作再搞上一年，必要时再延长些。”</p> <p>　　“有人反对继续搞下去，这你是知道的。</p> <p>　　“是的。”从西莉亚到来以后，马丁一直信心十足，现在显然也没有变。</p> <p>　　“但是，眼光短浅的人总是有的，他们看不到宏伟的远景。”</p> <p>　　“萨斯特里博士也眼光短浅吗？”</p> <p>　　“我很遗憾地说——他眼光短浅。这酒调得怎么样？”</p> <p>　　“很好。”</p> <p>　　“他在一小时前来过这儿，”马丁说。“他找我是因为觉得我应当了解他今天下午向你讲述的一切。他是个很讲道德的人。”</p> <p>　　“还有呢？”</p> <p>　　“他错了，完全错了。其他持怀疑态度的人也错了。”</p> <p>　　西莉亚问道，“你能拿出事实来驳倒萨斯特里的话吗？”</p> <p>　　“当然拿不出来！”马丁略微显得不耐烦，这神情昨天也曾有过。“一切科学研究都是基于理论的。如果我们已经有了事实，也就用不着去研究了，这里牵涉到精通业务的判断力和某种直觉，有人把这两者合称为科学上的傲慢。不管怎么说，这就是坚信自己路子走得对，知道隔在自己与研究目标之间的只是时间而已，而在我们的研究上，只是很短的时间而已。”</p> <p>　　西莉亚提醒他说，“是时间和大量的钱。也是谁的判断正确的问题，是你的正确还是萨斯特里等人的正确？”</p> <p>　　马丁呷了一口他配好的掺水苏格兰威士忌，停下来思索一会儿之后说，</p> <p>　　“钱这个东西，我除了必须考虑的情况外，并不喜欢去考虑它，尤其是卖药赚钱这问题。不过，既然你先提起这个问题，我也就来讲讲，或许这是我能向你、向萨姆和其他跟你们一样的人把话说清楚的唯一途径。”</p> <p>　　西莉亚凝神地注视着他，认真地听着，不知他到底要讲点什么。</p> <p>　　他说，“尽管在你们眼里，我是个除科研以外百事不问的人，我也了解费尔丁-罗思目前处境极糟。如果今后几年这种局面得不到改善，公司就可能破产。”他单刀直入地问，“此话可对？”</p> <p>　　西莉亚略一沉吟后点点头。“对。”</p> <p>　　“如果再给我一点时间，我就能把你们的公司保住，不仅保住，还可以使它生意兴旺，爱人欢迎，获得巨大利润。这是因为根据我的研究成果，可以制出重要的药。”马丁做了个鬼脸才接着说下去。“倒不是我关心商业效益，才不是呢。我现在谈起它仍感到不自在。不过，只要商业效益能实现，我希望达到的目的也一定会实现。”</p> <p>　　西莉亚想，他刚才这番话给人印象很深，跟他们初次见面那天他在剑桥实验室里说过的那番话一样，当时萨姆也有同感。但是两年多前说过的那番话并没有兑现。她自忖道：那么凭什么说他今天的话就会兑现呢？</p> <p>　　西莉亚摇摇头。“我不知道，就是不知道。”</p> <p>　　“见鬼，我知道我的判断没错！”马丁的嗓门高了起来，“我们就会—</p> <p>　　—很快就会——找出办法来改善人的老化过程，推迟大脑衰退，说不定还能防止阿尔茨海默氏症。”他将手里酒杯中剩下的酒一饮而尽，啪的一声将杯子往桌上一放。“我到底怎样才能说服你呢？”</p> <p>　　“吃晚饭时你再试试。”西莉亚看了看表。“我看咱们现在该动身了。”</p> <p>　　丘奇盖特饭店（“丘奇盖特”在英语中意为教堂大门。译者注）的菜肴不错，不过量太大，对西莉亚来说量太大。不一会儿，她已在把剩在盘子里的东西东拨西弄的，却不吃进嘴里，一面还在思考下一步该怎么说。但不管说什么话，都至关重要。她明白这一点，就细细琢磨着怎么说才好这时，整个环境令人轻松愉快。</p> <p>　　在丘奇盖特饭店问世前的六个多世纪，这里是个住有教士的小教堂。到了詹姆士一世时代，它成了私人宅邸。这可爱的饭店里仍有几处保留了当时的结构。第二次世界大战后，哈洛由村落变成了城镇，这儿也扩建修整了。</p> <p>　　餐厅就是历史遗物之一。</p> <p>　　西莉亚喜欢这餐厅的气氛——那低低的天花板，铺有座垫的靠窗凳子，红白两色的餐巾，还有周到的服务，包括顾客进餐厅之前，先在隔壁的酒吧休息，等点好的菜肴摆上餐桌后，才请顾客进来入座。</p> <p>　　今晚，西莉亚坐的是靠窗凳子，马丁坐在她对面。</p> <p>　　用餐时，他们接着在马丁家里开始的谈话往下谈。马丁很自信地讲着科学方面的事，西莉亚注意地听，偶尔提个问题。但她对本特利昨天讲的话记忆犹新：“皮特-史密斯博士是个领导，对任何领导人来说……表现出软弱或怀疑都是错误的……”</p> <p>　　从外表看，马丁总那么信心十足，他内心有没有一点不为人知的怀疑呢？</p> <p>　　西莉亚想了个策略来套他实话。这是她昨夜看了本特利送来的书——他如约送到饭店——才琢磨出来的。</p> <p>　　她字斟句酌地盘算定当，眼睛直视对方说，“一小时前，你在家里谈到你有那种科学上的傲慢。”</p> <p>　　他赶忙分辩说，“请不要误解那个话，那是褒义的，不是贬义的。那是由知识、信心和乐于对自己的工作进行批评的态度三者合成的东西，是有成就的科学家赖以生活下去的条件。”</p> <p>　　他解释的时候，西莉亚觉得他那泰然自若的表面似乎第一次露出一丝犹疑、一点软弱的痕迹。但她没把握，就继续钉下去。</p> <p>　　“可不可能，”她追问道，“科学上的傲慢，或者不管你叫它什么，会太过了份；可不可能有人对他们想要相信的东西过于有把握，以致死抱住一厢情愿的想法呢？”</p> <p>　　“一切都有可能。”马丁回答。“尽管这次是例外。”</p> <p>　　可是，他的声音很平淡，不像刚才那么自信了。现在她有把握了，她已触到他的痛处。他就要让步，或许就要有转折了。</p> <p>　　“昨夜我读了一段文字，并写了下来。虽然我估计你也知道。”西莉亚从身边的手提包里抽出一张饭店的便笺，高声念道：</p> <p>　　“失误不在于吾人知识之欠缺而在于吾人判断之过错……一个人倘脑中不考虑某事之诸多后果，又不认真权衡处于优势地位的反证……或许易于误入歧途，赞同那些不可能实现的主张。”</p> <p>　　双方沉默了一会儿。西莉亚感到自己的这一下很无情，甚至很冷酷，就打破了沉默。“这是从约翰·洛克《人类理解力论》中摘下来的。作者是你信赖和敬仰的人。”</p> <p>　　“对，”他说，“我知道。”</p> <p>　　她紧追不放，“那么有没有可能，你没有权衡那些‘反证’，你在坚持那种‘不可能实现的主张’，像洛克讲的那样呢？”</p> <p>　　马丁转脸对着她，露出默默恳求的神色。“你认为我是那样吗？”</p> <p>　　西莉亚平静地说，“对，我认为是。”</p> <p>　　“我很遗憾你……”他的话哽住了，她也几乎听不出这是他的声音了。</p> <p>　　接着，他有气无力地说，“那么……我放弃。”</p> <p>　　马丁垮了。洛克是他崇拜的偶像。西莉亚用他来对付马丁，那段话直刺马丁心中。不仅如此，他像一台突然出了毛病的机器，里面乱折腾起来，变得控制不住自己了。他脸色煞白，张着嘴巴，颌部松垂，断断续续地说些不连贯的话，“……去告诉你们的人停了吧……关闭算了……我确实相信，或许我不够好，但不光我自己……我们寻求的东西会发现的……会的，一定会的……不过在别的什么地方……”</p> <p>　　西莉亚吓呆了。她干了些什么？她本来只想吓吓马丁，让他看看她认为是现实的状况。但并不想，也不希望做得这样过火。显然，两年多积起来的压力，他独自挑起的艰巨重担，都一直在折磨他。这一点，眼下已一清二楚了。</p> <p>　　又是马丁的声音。“……乏了，太乏了……”</p> <p>　　听到这句句泄气的话，西莉亚心里产生了一种强烈的愿望，想把他搂在怀里安慰安慰他。这时，她突然悟到将要发生的什么事了。她毅然决然地说，“马丁，咱们离开这儿吧。”</p> <p>　　打边上经过的女招待好奇地瞥了他们一眼。西莉亚已站起身来，招呼她说，“把这顿饭记在我的帐上。我这朋友有点不舒服。”</p> <p>　　“好的，乔丹太太。”这姑娘把桌子小心地向外移了一下。“要我帮忙吗？”</p> <p>　　“不用，谢谢，我对付得了。”她扶着马丁一只胳膊，推着他走到外面的酒吧，那儿有楼梯通一排客房。西莉亚的房间近楼梯口。她用钥匙打开门，两人走进室内。</p> <p>　　饭店的这一部分也是从詹姆士一世时代保留下来的。长方形的卧室，天花板很低，上面是长条交织的图案，墙上有橡木护壁板，壁炉是石块砌成的，带铅条的玻璃窗都比较小，使人想到玻璃在十七世纪时是贵重的奢侈品。</p> <p>　　床很大，四根床柱上有个顶篷。晚餐时间女侍来过，床已给侍弄得马上可以就寝，西莉亚的长睡衣也给放在枕头上了。</p> <p>　　西莉亚在思量，谁知道这屋里经历过多少往事：古代家族中的生老病死、悲欢离合、风流韵事、龃龉争斗等等。好吧，她想道，今晚还会添上一件呢。</p> <p>　　马丁站在一旁，仍昏昏然痛苦难言，神情迷惘地注视着她。她拿起睡衣朝浴室走去，轻声细语地对他说。“上床吧。我一会儿就来。”</p> <p>　　见马丁依然两眼盯着她，并不行动，她走近他低声说，“你也……”</p> <p>　　只见他胸部挺起，发出一声终于透过气来似的叹息，“天哪！”</p> <p>　　两人相互搂抱着的时候，她像安慰小孩一样抚慰着他。不过时间不长。</p> <p>　　西莉亚知道这件事可说迟早必定发生。他们在剑桥初次见面时，两人间就闪过一种远比一见钟情更为强烈的欲望。从那时起，西莉亚就意识到，问题根本不是“会吗？”而只是“什么时候？”</p> <p>　　选择此时此地满足心愿，从某个意义上说是偶然的。之所以如此，是因为马丁突然处于颓丧和绝望的境地，这时急需从外部给以力量和慰藉。不过，这事即便不在今晚发生，其他时候也会同样发生的，他们每见一次面，就使这事发生的时刻更近一些。</p> <p>　　马丁在狂热吻她的时候，她一边回吻，一边也感觉到他的结实的身体。</p> <p>　　在她脑海的一个凹角里，她知道早晚要正视这个道德问题，要掂量其后果。</p> <p>　　但不是眼下！西莉亚这时已没有余力去想别的了。</p> <p>　　过了一会儿，两人都在亲热地呼喊着对方，感到无比的愉快。</p> <p>　　后来两人都睡着了。西莉亚觉得马丁睡得很沉，很安详。凌晨两人醒来后又亲热一番，这次更温存，可愉快如初。</p> <p>　　西莉亚再次醒来时，阳光已射进旧式的窗户。</p> <p>　　马丁已经离去。她不久就发现一张便条。</p> <p>　　最亲爱的：</p> <p>　　你曾经是、现在也是我灵感的源泉。</p> <p>　　一清早，你还在梦乡的时候——啊，你睡得多甜美！</p> <p>　　——我有了个想法，这“或许”能解决我们研究中的难题。</p> <p>　　我现在就去实验室，看看这个办法有没有希望。尽管我知道我的时间不多。</p> <p>　　不管怎么说，我将矢志不渝，要一直坚持到收到驱逐令为止。</p> <p>　　我们之间发生的事情将是个永远的秘密和愉快的回忆。请别担心。我知道找到天堂只有一次机会。</p> <p>　　建议你不必保留这信。</p> <p>　　永远属于你的</p> <p>　　马丁</p> <p>　　西莉亚洗完澡，要了早餐，就开始整理行装，准备踏上归途。</p>