<p>　　二</p> <p>　　这是乔治敦（华盛顿特区的住宅区。译者注）的一个酒吧。它的色调是浓淡不十分明显的红色、米色和棕色，配上美观的青铜制的酒吧设备，显得非常雅致。显而易见，这儿还是个同性恋者聚会的场所。洛德走进酒吧时，就有几个人很感兴趣地抬头看他。</p> <p>　　他意识到自己正在受人品评，觉得颇不自在。他刚产生这种感觉，就有个独坐在火车座里的年轻人起身向他走来。</p> <p>　　“晚上好，洛德博士。我叫托尼·雷德蒙。”他狡狯地笑笑。“是我打的电话。”</p> <p>　　洛德轻声应了一下，伸手让对方握了握。他立刻认出这人是食品药物局的雇员，记得另外几次来华盛顿特区时见过他，只是具体地方已记不清了。</p> <p>　　雷德蒙约有二十五六岁；褐色的鬈发剪得很短；孩儿般的蓝眼睛，长长的睫毛，其他方面却也一表人材。</p> <p>　　他把洛德领回火车座，两人面对面地坐下。雷德蒙已有了一杯饮料。他打了个手势，问道，“咱们一起喝怎么样，博士？”</p> <p>　　洛德说，“我自己点饮料。”他不打算搞成一个友好的场面。他到这里来是办事的，越早把事办妥越好。</p> <p>　　“我是食品药物局的医药技术员。”雷德蒙主动先说。“我多次见到你出入我们那部门。”</p> <p>　　这时洛德才认明了这年轻人。原来他和麦司在同一部门。这部分地说明了：这人为什么能获得他兜售的消息。</p> <p>　　眼前这个叫雷德蒙的人第一次来电话之后，还两次来电话联系。一次是谈价钱。雷德蒙坚持原来的讨价，要两千元换他声称掌握的材料。第二次是安排这次会见，地点是雷德蒙选定的。</p> <p>　　几天以前，在费尔丁-罗思总公司，洛德曾去总经理室找萨姆·霍索恩。</p> <p>　　这研究部主任说，“我需要领两千块钱，但不想解释这笔钱的用途。”</p> <p>　　萨姆眉毛一扬，洛德紧接着说，“要用它来买情报。我认为公司应该掌握这情报。如果你坚持要我说明用途，我可以详细告诉你。不过依我看，你还是不知道为好。”</p> <p>　　“我不喜欢这种事。”萨姆不同意。接着问道，“这牵不牵涉什么不光彩的事？”</p> <p>　　洛德想了想。“我看这只是不合乎道德——律师可能说成是迹近违法。</p> <p>　　不过我可以向你保证，我们绝不是在盗窃，譬如说盗窃别的公司的机密。”</p> <p>　　萨姆仍拿不定主意，洛德提醒他说，“刚才我已说过，你如愿意听，我可以告诉你。”</p> <p>　　萨姆摇摇头。“好吧，给你这笔钱。我给。”</p> <p>　　“你既然给了，”洛德小心翼翼地说，“这事最好尽量少让别人卷进来。</p> <p>　　我看也不必让乔丹太太知道。”</p> <p>　　萨姆不高兴地说，“这由我来决定。”接着又让步了。“好吧，她不会知道的。”</p> <p>　　洛德这才放了心。因为西莉亚·乔丹提问题往往咄咄逼人，直指要害，还可能不赞成他打算干的事。</p> <p>　　当天晚些时候，洛德收到公司给的支票，并有一张单据，表明此款已作“特殊差旅费”报销。</p> <p>　　洛德离开莫里斯城去华盛顿之前，把支票兑成现金，随身带着现金来到了酒吧。这钱装在信封里，就在他上衣的口袋之中。</p> <p>　　一个侍者走到座前。他的举止跟雷德蒙的倒像是一对，他直呼后者为“托尼”。洛德要了一杯兑水加冰的杜松子酒。</p> <p>　　“这地方不错，是吗？”雷德蒙等侍者走开后说。“大家认为这是个时髦地方。来的人大都是政府人员和大学师生。”</p> <p>　　“我才不管来的是谁呢！”洛德说，“把材料给我看吧。”</p> <p>　　雷德蒙反问一句，“钱带来了吗？”</p> <p>　　洛德不客气地头一点，等他讲下去。</p> <p>　　“你这人我看信得过，”雷德蒙说。他把身旁一个文件包打开，拿出一只马尼拉纸大信封交给洛德。“东西全在里面。”</p> <p>　　洛德正在看信封里的东西，酒送来了。他边看材料边呷了两口酒。</p> <p>　　十分钟后，洛德抬起头来朝桌对面看着，非常勉强地说，“你干得挺细致！”</p> <p>　　雷德蒙欣然应道，“唔，这是你头一次对我说中听的话。”他脸上因狡狯的一笑显出皱纹。</p> <p>　　洛德坐在桌前不作声，在掂量着事情的前景。</p> <p>　　关于吉地昂·麦司博士的情况是清楚的。对此，雷德蒙在电话里曾概略地提过，而洛德刚看过的材料中提供了详情。</p> <p>　　整个问题涉及美国专利法、非注册的药品法及食品药物局的规章。对这三方面的情况，洛德都很熟悉。</p> <p>　　重要药品一旦专利期满（通常在专利注册的十七年后），就有若干小制药商要求以不注册的形式生产该药，以低于原制药公司的卖价销售。这样，生产不注册药品的制药公司就可以赚到数以百万计的钱。</p> <p>　　但是要生产任何非注册药品，先得向食品药物局提出申请并得到批准。</p> <p>　　即使市场上有这类药品出售，即使原研制推广该药者早已获得该局批准，也得申请批准。</p> <p>　　为取得原注册药的产销权，生产非注册药品的制药公司所需履行的这一手续，被称为“从简的新药申请”，简称“安达”（“安达”为ANDA〔AbbreviatedNewDrugApplication的缩写〕的音译。译者注）。</p> <p>　　任何重要药品的专利期将近期满时，食品药物局可能会收到至少十几份各家生产非注册药品厂商的“安达”。这些申请与一般的新药申请一样，比如费尔丁-罗思关于心得宁的申请，审批很费时间。</p> <p>　　食品药物局内部处理这些“安达”的确切情况，外人一向不甚了了。只知道通常先批准一个，其他的随后批下，而且往往是一个一个地批，间隔时间有时很长。</p> <p>　　这样，凡是重要的药品，“安达”第一个被批准的制药公司就比其他竞争者有利得多，利润可能也相应地多些。如果这公司的股票还是可供买卖的，那么价格就会猛涨，有时一夜之间就涨一倍。</p> <p>　　但是，生产非注册药品的公司都很小，上不了纽约证券交易所等大交易所的台面，其股票在场外的交易市场上买卖。因此，虽然专搞股票交易的人会注意到此类股票中的某一种突然猛涨了，公众却大多并不知情。而且，这种股票的行情很少能在日报上或《华尔街日报》上以大字标题刊出。</p> <p>　　由于上述这些原因，对于某些不老实的知<a href="/Book?Bookes=%e6%83%85%e4%ba%ba">情人</a>来说，这可是天赐良机了。</p> <p>　　这种人因为了解哪个制药公司的“安达”即将获得批准，就可在食品药物局宣布批准前低价买进该公司的股票，等其价钱一涨就抛出，从而在短期内就大捞一把。</p> <p>　　身在食品药物局又了解机密情报的吉地昂·麦司博士干的正是这勾当，干了两次。洛德手里拿的影印件就是证据。它们是：</p> <p>　　——股票经纪人“买进”和“卖出”的成交单据，上面顾客的姓名是玛利艾塔·麦司。洛德已从雷德蒙口里得知，这人是麦司博士的<a href="/Book?Bookes=%e8%80%81%e5%a4%84%e5%a5%b3">老处女</a>妹妹。</p> <p>　　这显然是麦司为防万一而找的一个替身，不过这一防范措施并未奏效。</p> <p>　　——两张注明日期，由食品药物局发给宾瓦斯药品公司和明托制药公司的“安达”批准单。这两个公司的名称同上述经纪人的成交单据上的股票名称一致。</p> <p>　　——两张吉地昂·麦司已注销的支票，是付给他妹妹的。支票上的金额与上述经纪人的两张“买进”单据上的金额完全相同。</p> <p>　　——两张吉地昂·麦司的银行结单，表明在“卖出”单据开出的日期之后不久，他有了大量的存款。</p> <p>　　洛德用铅笔在面前的信封上迅速地计算一下，减去他妹妹要去的看来是百分之十的佣金，麦司总共捞到的纯进帐约一万六千元。</p> <p>　　或许还不止。可能麦司还干过这类勾当，不止这两桩——这可得对他犯罪的事立案侦查才能揭露出来。</p> <p>　　“犯罪”这个词最重要。正像雷德蒙在初次通话时所断言的，如果麦司的事一败露，他几乎肯定要蹲监狱。</p> <p>　　洛德刚想问雷德蒙怎么搞来这些材料的，却又改变了主意，因为答案不难猜到。多半是，麦司将东西都锁在局里的办公桌抽屉内，也许他觉得这比锁在家里要安全些。但雷德蒙显然是个脑子活络的人，自有办法趁麦司不在时打开他的抽屉。当然，雷德蒙开始时一定还只是怀疑，但只要无意中听到一次麦司这方面的电话就足可证实了。</p> <p>　　洛德感到纳闷。麦司怎么会蠢得这样难以置信？蠢得竟以为他这样干不会被人抓住；蠢得竟让与他同姓的人来买卖这些股票；还把作案的证据放在雷德蒙这号人能拿到了去复制的地方！不过，聪明人往往干出蠢事来。</p> <p>　　洛德的思路被雷德蒙那不高兴的声音打断了。</p> <p>　　“喂，这些材料你要吗？我们这买卖是做还是不做？”</p> <p>　　洛德一声不吭，伸手从上衣口袋里掏出装钱的信封，朝雷德蒙塞去。这年轻人翻开未封口的信封盖，抽出钞票摆弄着，两眼闪光，喜形于色。</p> <p>　　“你最好点点数，”洛德说。</p> <p>　　“不必了。你不会骗我的。这事太重要了。”</p> <p>　　洛德早就注意到，几码处的柜台前，有个坐在高凳上的年轻人不时朝他们这里张望。这时又投来一瞥。这次雷德蒙也同看他并笑了一下，把钞票举了举才收起来。那年轻人也回他一笑。洛德顿时感到恶心。</p> <p>　　雷德蒙高兴地说，“我想没别的事了吧。”</p> <p>　　“我只有一个问题，”洛德说，“有件事我想打听。”</p> <p>　　“你问吧。”</p> <p>　　洛德摸了下装着所买材料的马尼拉纸信封。“你为什么对麦司博士来这么一下子？”</p> <p>　　雷德蒙犹豫了一会儿。“他讲了我坏话。”</p> <p>　　“什么样的坏话？”</p> <p>　　“你要是一定想知道，”雷德蒙恶狠狠地尖声说，“他说我是个下流的同性恋者。”</p> <p>　　“这话有什么不对呢？”洛德一边起身要走，一边说道，“你就是这种人，难道不是吗？”</p> <p>　　临出店门时他回头看了一眼。只见托尼·雷德蒙怒目圆睁地盯着他看，气得眼歪鼻斜，脸色煞白。</p> <p>　　一星期来，洛德心里净在嘀咕该干什么，或者说，该不干什么。等碰到萨姆·霍索恩的时候，他还没有拿定主意呢。</p> <p>　　“听说你去了华盛顿。我估计这跟我批的那笔钱有关，”萨姆说。</p> <p>　　洛德点点头。“估计正确。”</p> <p>　　“我可不会使手腕，要是你以为是在保护我，那就别那么想！我生性好奇，就想知道。”</p> <p>　　“那我得去一趟办公室，把保险柜里的材料取来给你看。”</p> <p>　　半小时后，萨姆看完这些材料，轻轻吁了一声，面有难色。接着对研究部主任说，“你很清楚，我们如不立即采取行动，就等于是同谋犯罪。”</p> <p>　　“我也这样想，”洛德说。“可是，不管我们怎么办，这事一旦捅开了就很糟。我们就得讲清楚这些材料是怎么到手的。另外，在食品药物局方面，不管谁是谁非，他们都会恨死我们，会永远记住这笔帐。”</p>