<p>邦德现在真正感觉到时间难熬了，一分钟就好像一小时，一小时就好像一天那样长。现在再也不用谈什么睡觉了，他全身上下的每一根神经、每一块肌肉都变得紧张起来，心惊肉跳，焦虑不安。他很少有被什么问题弄得这样心神不安的，但这回牵涉到的可是弗雷德里卡，他所钟爱的女人，而且是他准备娶之为妻的女人。他的脑海中浮现出往昔一幕可怕的景象：他的第一个妻子特蕾茜-迪-温森佐和他结婚后才几小时便死在他的那辆兰西亚轿车上，她那张血肉模糊的脸压在被打烂的方向盘上，车子被他的老对头恩斯特-斯塔伏罗-布洛菲尔德的枪弹扫射得百孔千疮。</p> <p>他脑海中出现的画面开始重叠，特蕾茜的面貌开始变形，慢慢成弗莉克的那副俏脸。假如她有个三长两短的话……他一想到这里，马上又驱走了这种想法。他本来就已经下了决心要不论死活地将麦克斯-塔恩爵士缉拿归案。假如……有个什么三长两短的话，光要了塔恩的命还不足以解恨。</p> <p>他脑海中的画面又浮现出来了，随着画面的重新浮现，他开始确信一定出了什么变故，他心中也随之产生了一种对麦克斯-塔恩的新的仇恨。在他长期的特工生涯中，邦德还很少许自己同所要对付的对手之间存在什么真正的个人感情。而现在，他心中充满着真正的仇恨，刻骨铭心的仇恨。假如他有幸能脱身出去面对塔恩的话，那可真要有一场个人之间的短兵相接的决斗了。</p> <p>到傍晚6点时分，他最担心的事得到了证实。潜艇已关闭发动机，在海底停住不动了。他听到艇长说现在只需半小时就可到达预定位置，并对古德温说：“过早到达没什么意义。”</p> <p>这时，艇长和古德温正向艇尾方向走来，在甲板上踱着方步，仿佛要运动一下身体。他们在甲板上来回走了两趟，最后几乎就在救生舱口下的甲板停了下来，邦德蜷缩在那儿一动也不敢动。</p> <p>“当麦克斯爵士用这种自动除油防污染系统证明了他的观点之后情况会怎样呢？”艇长问道。</p> <p>“天知道。”莫里斯-古德温语调平淡，不带一丝感情，根本听不出他内心究竟是何想法。“我想我可能会悄然失踪，去里约或是别的什么地方隐居起来。我已经积蓄了一些钱，足够供自己舒舒服服安度余年。如果他真正在德国将他的党组织起来，我不想再留在他身边。欧洲的局势以及民众的情绪为他敞开了道路。假如他的党在德国组织起来，真正的灾难就会重新降临，而这一次那个狂人可能会得胜。”</p> <p>“这么说你打算离开头儿？”</p> <p>“雅克，我劝你带着你的钱尽快逃开。我确信这种自动除油防污染系统根本不能发挥作用。一旦你用鱼雷击中那艘油轮，海面上便会发生灾难。我丝毫也不怀疑当局将全力<a href="/Book?Bookes=%e8%bf%bd%e6%8d%95">追捕</a>他。那伙计是个疯子，雅克，疯狂到极点。但他十分精明，我并不认为他会被逮住，假如他真的被逮住……”</p> <p>“你认为他会故意让自已被逮住？”</p> <p>“你的意思是说他会选择自杀的道路？啊，不会。麦克斯永远会认为自己所做的一切都是正确的，他没有真正的是非观念。像我和你这样的人还能对自己有正确的认识，我们知道自己所做的是什么事情，能够区别善恶。麦克斯可不是这样。他无论如何都必须是有理的。假如他谋杀了自己的<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>，并且被人当场捉住，他仍然会振振有辞地讲出一番大道理来证明他其实是在做一件正确的事情，不管他的道理有多么强辞夺理。他还是一个很难惹的人物。如果你看到了我所看到的事情，雅克，你就会明白了。”</p> <p>片刻的停顿之后，忽听艇长问道：“不是听说波多黎各这儿已经有人在<a href="/Book?Bookes=%e8%bf%bd%e6%8d%95">追捕</a>他吗？”</p> <p>“的确如此。是英国和美国情报部门的特工人员，其中有一人仍在活动。我们已将一名美国佬和一名英国女人关在别墅里了。贝丝在那儿看守他们。你见过贝丝的，是吗？”</p> <p>“是的，而且我不愿意同她在一起呆得太长。说实话，我根本不想再见到她。”</p> <p>“她是麦克斯的秘密武器，而且是一件凶狠的武器。他提供毒品给她服用，她便为他充当打手或杀手。”</p> <p>“她没有杀死那个美国佬和英国女人吧？”</p> <p>“目前还没有。但只要给她时间，又没有麦克斯在跟前约束她的话，贝丝可是嗜杀成性的。不可思议的怪女人。我也曾见过她温和友善的时候。但当她服了毒品，麦克斯又对她有所吩咐时，她马上变成另外一种样子了。还有卡西和安娜那两个姑娘也不可小看，她们也很危险，搏斗起来就同训练有素的军人一样。”</p> <p>“我也有同感，她们还特喜欢同男人调笑。”</p> <p>“只要她们觉得会给自己带来愉快，她们两人都会乐意跟一头山羊睡觉。”</p> <p>邦德听了这段对话，心里所产生的<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>就如同大多数人遇到一条眼镜蛇或是一只蝎子一样。此刻他正在伸展四肢，极力疏通体内的血液循环。</p> <p>至少，他已知道弗莉克还活着，或者说当古德温最近一次见到她时她还活着。这漫长的一天当中，他已无数次地伸手摸枪。此时他又冲动起来，想跳下去将艇上船员和任何别的人都干掉，一心只要找到弗莉克，救她脱险。但他的理智阻止了他，不让他轻举妄动。反正现在已经不需要等很长时间了。</p> <p>可在他的感觉中，剩余的这点时间却似乎比已经熬过去的10多个小时还要长。他的手表嘀哒嘀哒地响着，他几乎每分钟都要不由自主地看看表。终于，潜艇在晚上7点左右重新开动了。</p> <p>半个小时后，他听到艇长在喊：“升起潜望镜。”潜望镜发出一阵滑音之后紧接着又听到“左舷方向5度。”7点30分，艇长准时发出最后一道命令：“关掉发动机，我们已到达指定位置。‘金树枝’号就要进港了，我已经看到她正朝岬角方向直开过来，她很准时。我想我们可以在距离2000米远看到她的爆炸。准时行动。”</p> <p>又过了一会儿，邦德手表上的指针已指向7点35分。还有一刻钟塑料炸弹就会炸毁潜艇，应该准备逃生了。他慢慢站起身，由于蜷缩了一整天，他腰酸背疼，四肢麻木，好不容易才挣扎着站了起来。</p> <p>他又听到控制室里传来的声音，“‘马尔诺斯特拉姆’号出现在我们左边，正待进港。向左50码泊定，就位！”</p> <p>他取下一个救生罩，然后向救生舱上爬去。不料身子一动，救生罩失手掉到下面甲板上，哐啷直响。</p> <p>他呆了一会儿，接着又不声不响地伸手再去取一个救生罩。救生罩还没到手，他的脚踝却被一个钢箍似的东西箍住了，接着被一股大力一拖，他的整个身子便跌落到下面的甲板上。库特-罗伦的巨大身形正笼罩在他的头顶上，并且从牙缝中挤出一个词：“英国佬！”一时间，邦德还觉得这个词用得挺恰当，也很有趣。接着，两只火腿般的巨手抓住他的两边肩膀，将他高高举起，然后又掉到甲板上。他先曲起双膝，然后突然伸腿，奋力向前踢去，鞋跟踢到罗伦的小腿上。</p> <p>那个德国人发出一声半是痛苦半是愤怒的狂叫，摇摇晃晃地仰面跌倒，正好撞在身后的一根柱子上。他身驱庞大，但动作一点也不灵活，重重地撞倒在柱子上时，他的双臂像被风吹动的树枝一样摇摆个不停。</p> <p>趁此机会，邦德连忙抽出匕首，飞快地冲过去。罗伦此时还在不停地摆动着双臂想站起来，邦德的匕首已像铁铲挖泥一样扎进了他的身体。</p> <p>罗伦惨叫一声，身子一软，瘫倒下去，腹部喷出一道血泉。</p> <p>这边的响声和叫声一定会招来控制室里的人。所以，邦德赶忙还刀入鞘，跳上储藏箱，再抓起一个救生罩，然后爬进救生舱。他刚关上救生舱底舱口，就听到下面甲板上传来嘈杂的脚步声和喊叫声，于是他立即转动锁轮锁定舱口，使之密不透水，外面的人也无法钻进去。</p> <p>紧了紧武装带上的手枪和匕首，确信它们都套牢了之后，邦德转动那两个手掌般大的轮阀，一边转一边看了看手表．发现所剩时间已经很少了。水开始涌进救生舱内，速度之快大大超过他记忆中上一次的潜艇逃生经历。他戴上救生罩，将它扣紧系牢，拧开气门阀，同时保证使自己的头部不从舱口顶部的透明防水罩里离开。</p> <p>此时，水已漫到他的肩部，并且正在快速上涨。他看见他的储气器上的指示灯亮了起来，表明气已充满，于是从气门上拧下接头。拧的时候看了一下表，现在的时间是7点46分。</p> <p>水已漫到他头顶上，救生舱顶舱盖砰的一声弹开，将他推了上去。</p> <p>尽管他不到一分钟就迅速浮出了水面，但这个过程在他感觉上却仿佛过了无数分钟。当他真正冲出水面后，却发现自己置身于一片夜幕的笼罩之下，分不清东西南北，只见四周一片漆黑，稍后才看见圣胡安的灯光。他摘下头罩，大口大口地呼吸着新鲜空气，然后又开始摆臂踢腿地动了起来。他转头整整360度，朝四周一望，终于发现了只亮着锚灯的“马尔诺斯特拉姆”号就泊在离他不足30英尺远的地方。</p> <p>他开始游向“马尔诺斯特拉姆”号，还特意绕着圈子游以便从船尾上船，同时又能听到周围别的马达声响。他看到“金树枝”号正经过如一条巨型战舰一般的埃尔莫洛要塞的岬角，沿着航道进港。</p> <p>他游到“马尔诺斯特拉姆”号的船尾时感受到了冲击波。在那一瞬间，他还没能将它与自己所做的事联系起来，只以为是某种奇异的海下逆流。他周围的海面似乎被什么力量高高托了起来，并且像旋涡一样地旋转着，仿佛有几十只手一齐抓住他往下拉。接着爆炸声从海底传来，先是轰隆一声巨响，紧接着海面上翻起一股白浪，再后来，越来越大的海面上开始泛起泡沫，就像是有三四颗深水炸弹在水下爆炸了一样。</p> <p>他伸手抓住从“马尔诺斯特拉姆”号船尾悬吊下来的一根缆索牢牢握住。此时，大海还在同他扭打搏斗，似乎是一个力大无比的原始生物，抓着他不停地旋转，随后又将他向上抛起。“马尔诺斯特拉姆”号随着翻滚的浪涛摇晃颠簸，但他最后总算是双手抓住缆索，攀爬着上了船尾。</p> <p>船头操舵室附近一片呼喊声和嘈杂声，他对于自己将要采取的行动一点也不感到内疚。他解下手枪，拉开保险，随后扯开嗓门喊道——“康妮？康妮-斯自塞？”</p> <p>“究竟是怎么……？”康妮跌跌撞撞地从操舵室里出来，一边挣扎着想在依然剧烈摇晃着的甲板上保持身体的平衡，一边回头朝船尾张望。</p> <p>邦德先两颗后两颗地连发4弹，都射进康妮的胸部。斯白塞没有出声喊叫，甚至连惊异的神色也没有露出来，只眨眼间便由一个活人变成了死人。他的躯体被子弹的冲击力托了起来，似乎是慢慢地飘了起来，与甲板成平行方向悬在那儿，随后便摔倒在船舷的护栏上，摇摇晃晃地挂在护栏上。</p> <p>维斯塔-莫特利吓得尖声喊叫，弗里茨则站在方才康妮站立的地方举手作投降状。</p> <p>“是的。”邦德踩着依然摇晃不已的甲板疾步向前奔去。来到船头，他看到海面上还在翻着白浪，不时还泛起一些潜艇的残片。刚才向船头奔跑的时候，他心里奇怪自己在茫茫黑夜里如何能看清周围的一切，来到船头立定之后才发现原来是半英里之外的“金树枝”号上有两盏探照灯照亮了海面。</p> <p>“是邦德先生！”安东-弗里茨看到这个高大的身影朝他跑过来，张口喊了一声。</p> <p>“没错！现在请你们快开船，我要赶赴一个十分重要的约会。”</p> <p>“发生了什么事情？”操舵室里的雷克辛纳斯问道。</p> <p>“别管发生了什么事情。我刚把你们从险境中救出来，使你们得免葬身火海。快开足马力，尽快驶出港口。”</p> <p>“那就是那艘潜艇吗？”雷克辛纳斯已经由惊慌失措恢复了镇定。此时，他突然猛地一推加速杆，弄得邦德踉跄一下，差点跌倒，赶忙扶住操舵室门道的墙壁。雷克辛纳斯操纵着舵轮，使船头昂起转弯，绕过“金树枝”号超级油轮的巨大船体，驶出了港口。</p> <p>“我要你开船绕过岬角，我要在岬角的大西洋那一边登岸。让船尽量靠近埃尔莫洛要塞下面的礁石群。”</p> <p>“明白。”雷克辛纳斯大声回答了一句，接着又连声追问道，“那艘潜艇呢？潜艇怎么啦？”</p> <p>“我想是艇上人员吃了太多的印度食物。”邦德甚至连笑都没笑一下。他正靠在操舵室的舱壁上给他那把经过改装的9毫米勃郎宁手枪装子弹。</p> <p>他们这时已经绕过岬角，靠近了埃尔莫洛要塞城墙下面的礁石群。雷克辛纳斯高声喊道：“你想要靠得多近？”</p> <p>“靠得越近越好。我要到礁石滩那边的草坡上去。”</p> <p>“只怕无法直接将你送到那上面。”</p> <p>“我会自己越过礁石群，你只要把船尽量靠近一点就行了。”</p> <p>弗里茨和维斯塔-莫特利两人默默无语，他们浑身湿透，脸色因惊惧而发白，突然，埃尔莫洛要塞底层堡墙内有一支自动武器朝这边开火了，子弹射进了甲板上的木架结构。</p> <p>“别再往前开了！”邦德大声喊道，“减速，我要从船舷边跳下去。”他看见浪涛和礁石迎面而来，就跳上船舷的护栏，当浪头打到船上时，他便纵身跳进了那一片白色浪花之中。</p> <p>他越过那片犬牙交错的礁石群与其说是凭技艺不如说是靠运气。他跳下水中之时正好浪潮已退，正蓄积力量准备再一次冲击海岸。因此，他得以趁机抱住一块光滑的大圆石，挨过冲天巨浪的冲击，等到浪潮退下去之后，便跳过几块因长年受海水冲击已变得光滑的圆石。半途他又抱住另一块石头，避过第二波巨浪的冲击。等到浪潮再次退下去之后，他的第三次跳跃终于使他越过最后一块礁石，跳上了岸上的那片起伏不平的草坡。</p> <p>当他正匍匐在地上呼呼喘气的时候，他面前突然有一个身影从地上窜起来，厉声喝问：“是谁？”——</p>