<p>　　星期一早上，史达琳在她的信箱里发现了克劳福德留给她的这张条子：</p> <p>　　克-史：</p> <p>　　动手查拉斯培尔的车。用你自己的空余时间。我办公室会给你一个信用卡号，以作打长途之需。碰那遗产或上哪儿去，事先与我取得联系。星期三下午四点给我报告。</p> <p>　　局长已拿到你签名的关于莱克特的报告。干得不错。</p> <p>　　杰-克</p> <p>　　8部</p> <p>　　史达琳感到很开心。她知道克劳福德只是弄一只精疲力竭的老鼠给她追打着锻炼锻炼。但他是想要教她，想要她干好，对于史达琳，这倒是比每一次都对她彬彬有礼要好。</p> <p>　　拉斯培尔死了已有八年了，有什么证据能在车里留那么久呢？</p> <p>　　根据家里的经验她知道，汽车贬值极快，所以有权受理上诉的法院会在<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>验证之前同意存者将车出售，售车所得交第三者暂为保管。看来，即便像拉斯培尔这样纠缠不清多有争执的遗产权，持权人也不可能将一辆汽车留存这么久。</p> <p>　　还有就是个时间的问题。连午餐休息的时间在内，史达琳每天有一小时十五分钟的时间可以在办公期间打电话。星期三下午她就得身向克劳福德汇报，这样，三天中她一共只有三小时四十五分钟的时间去追踪那辆车，这还得占用她学习的时间，功课就只有到夜里去补了。她在上调查程序的课时做了很好的笔记，一般性的问题她还有机会请教老师。</p> <p>　　星期一吃午饭期间，巴尔的摩县法院大楼的工作人尽让史达琳等着不要挂断电话；结果连续三次都把她给忘了。后来在她学习的时候，接通了法院大楼里一位很和善的职员，为她拆开了拉斯培尔遗产的验证记录。</p> <p>　　那位职员证实，有一辆汽车曾被批准出售。他将这车的型号。编号以及转让后车主的名字都给了史达琳。</p> <p>　　星期二，午餐的时间有一半耗在查找那名字上，剩下的一半用来查找马里兰机动车辆处，结果发现，该处无法通过序号来查找车辆，而只能通过登记号或现牌照号来查找。</p> <p>　　星期二下午，一场倾盆大雨将训练学员从射击场全都赶进了室内。在一间会议室里，海军陆战队前枪击指导约翰-布莱姆身上又是水又是汗，衣服冒着热气。他把史达琳挑出来，要在全班人面前测试一下她的手劲，看看她一分钟内用史密斯威生19型手枪能</p> <p>　　扣动多少下扳机。</p> <p>　　她用左手扣到七十四下。她将挡住视线的一缕头发吹开，又用右手从头开始；另一名学员给她数数。她稳稳地站着韦弗步姿，前瞄准器十分清晰，后瞄准器和临时代用的靶子则适当地有些模糊。打到一半的时候，她让自己走了一会儿神以解除疼痛。墙上的靶子变得清晰起来，那是州商务执行部颁给她的指导约翰-布莱姆的一张荣誉证书。</p> <p>　　在另一名学员数着左轮手枪扳机扣动的次数的同时，她侧过嘴去向布莱姆询问：</p> <p>　　“如果只有车子的编号……”</p> <p>　　“六五、六六、六七、六八、六……”</p> <p>　　“和型号，没有现牌照号……”</p> <p>　　“七八、七九、八十、八一……”</p> <p>　　“你怎么找它现在的登记号？”</p> <p>　　“……八九、九十。时间到。”</p> <p>　　“好，各位，”指导说，“我要你们注意刚才的事。战斗中连续射击时，手的力量是个主要的因素。诸君中有几位担心，下面我要叫到他们了。你们的担心是可以理解的上——吏达琳两只手的力量远在一般平均之上，那是因为她用功了。那小小的手捏把子你们都有碰的机会，她用功练了，你们中大多数人却还没有习惯去练，所捏的东西最硬的也不过你们的”——他一直警惕着不要用他原来海军陆战队时的习语，所以搜索一阵后礼貌地笑笑——“小脓疤。”他最后说，“严肃点，史达琳，你也还是不够好。我想看到你毕业前那左手能打到九十发以上。两人一组，互相计时——快！快！</p> <p>　　“不是你，史达琳。过来。那车你手头还有些什么东西？”</p> <p>　　“就是序号和型号，没了。还有个五年前的车主。”</p> <p>　　“行，听着。大多数人搞…搞错是因为试图在登记号中从一个车主到另一个车主跳着这么找。这到了州与州之间就乱套了，我的意思是，即使当警察的有时也会那么做。电脑所存的只有登记号和车牌号，我们也都习惯于用这两种号码，而不用按顺序编排的车辆号。”</p> <p>　　训练用的蓝把子左轮手枪的扳机声响彻整个房间，他只得冲着她的耳朵大声叫喊。</p> <p>　　“有一个办法很简单。印制城市工商行名录的R-L-波尔克公司，他们也出按型号及系列序号编排的现汽车牌照目录。只此一家。汽车商要找他们做广告。你怎么知道要来问我？”</p> <p>　　“你曾在州际商务执行部干过，我估计你查过不少车辆。多谢了。”</p> <p>　　“你得经我回报——把左把左手的功夫练起来，到够要求为止，丢丢这帮手上没劲的人的脸。”</p> <p>　　她又在学习的时间到了电话亭；手抖得厉害，几乎看不清记录下的东西。拉斯培尔的车是福特牌的，弗吉尼亚大学附近有一位福特汽车商，多年来他尽其所能，一直很有耐心地为她修理她那辆平托牌车。如今，这位汽车商还是一样地为她在波尔克公司的目录中查找。他回到电话机旁，将最近一次弄到本杰明-拉斯培尔汽车的那人的姓名及地址告诉了她。</p> <p>　　克拉丽丝连交好运，克拉丽丝能克制自己。别这么高兴得忘乎所以；打电话到那人家里去，我瞧瞧，阿肯色州，第九号沟。杰克-克劳福德决不会让我上那儿去的，可至少我可以证实一下是谁在开那辆车。</p> <p>　　没人接，再打，还是没人接。电话铃声听上去滑稽而遥远，叮铃叮铃两下一次，像是用的同线话机。到了晚上她又试了试，依然没有人接。</p> <p>　　到了星期三午饭的时候，一个男人接了史达琳的电话：</p> <p>　　“MPOO电台现在播放老歌。”</p> <p>　　“你好，我想找——”</p> <p>　　“我不爱什么铝制墙板，也不想住到佛罗里达的拖车式活动房屋停车场去，你还有什么？”</p> <p>　　史达琳从这男人的声音中听到一大堆阿肯色山区的口音。只要她想说，用这口音她和随便哪个都能说得起来，可她这时没有时间了。</p> <p>　　“是的先生，如果能劳您驾帮我一下忙，我将不胜感激。我想和洛麦克斯-巴德威尔先生联系一下，我是克拉丽丝-史达琳。”</p> <p>　　“叫史达琳什么的。”那人对屋里的别的人吼道，“找巴德威尔什么事？”</p> <p>　　“我这儿是福特公司不合格产品回收部中南分部。他有权享用公司对他的LTD型车免费保修啊。”</p> <p>　　“我是巴德威尔。原以为你们不费劲打个长途来是想兜售什么给我。什么调修都太迟了，我要的是弄辆整车。我和老婆那时在小石城，正从那儿的南国商业区把车开出来，——在听吗？”</p> <p>　　“是的先生。”</p> <p>　　“妈的连杆从油盘里捅了出来，弄得四处是油。你知道那顶上带个大虫的奥金卡车？它碰上了油滑到边上去了。”</p> <p>　　“上帝保佑！”</p> <p>　　“冲倒了弗特麦特货棚，货棚从垫在底下的木块上斜坍了下来，玻璃也掉落了。弗特麦特货棚里那小子出来都懵了，四面乱走，只好不让他上路。”</p> <p>　　“唉，要是我也会的。那后来怎么样呢？”</p> <p>　　“什么后来怎么样？”</p> <p>　　“汽车”</p> <p>　　“我跟废旧汽车拆卸场的锡伯老兄说，他要来拿，我五十元钱卖了。我估计车他已经拆得七零八落了。”</p> <p>　　“您能告诉我他的电话号码吗，巴德威尔先生？”</p> <p>　　“你找锡伯干什么？如果有人想从中捞点什么，也该是我啊！”</p> <p>　　“我明白，先生。我只是他们叫我做什么就做什么，五点钟为止，他们说把那车找到。请问您有那号码吗？”</p> <p>　　“我的电话号码本找不着了，丢了有好久。你知道有这些小孙儿孙女后是什么样子。总机应该会把号码给你的，那地方叫锡伯废料回收场。”</p> <p>　　“多谢了，巴德威尔先生。”</p> <p>　　废料回收场证实，汽车已经被拆，被压成了方块以便回收利用。场长将记录下来的车辆编号报给了史达琳。</p> <p>　　狗屎老鼠！史达琳想道。她还没有完全摆脱她那土音。死胡同了。还什么<a href="/Book?Bookes=%e6%83%85%e4%ba%ba">情人</a>节礼物！</p> <p>　　史达琳将头靠在电话亭中那冰冷的投市箱上。阿黛莉姬-马普髋上放着书，一连几下敲着电话亭的门，随后递进去一瓶橙汁。</p> <p>　　“多谢，阿黛莉姬。我还得打个电话，假如事情能及时办好，我上食堂找你，好吗？”</p> <p>　　“我多么希望你能改改那可怕的方言，”马普说，“可以找些书来帮帮你呀，千万别再用我所在的居民区那些花色繁多的方言土语了！你来这儿说起话来那么不清不楚，人家说你是迷上那些糟糕货色了，姑娘。”马普关上了电话亭的门。</p> <p>　　史达琳觉得有必要设法再从莱克特身上搞点信息来。如果她先约好，克劳福德或者还会让她再回一趟精神病院。她拨通了奇尔顿医生的号码，可一直被挡在了他的秘书那儿。</p> <p>　　奇尔顿大夫正和验尸官及地方检察官助理在一起。那女人说，“他已经同你的上司谈过了，和你没有什么要说的。再见。”</p>