<p>　　“好吧。”戈尔比说。他很得体地等了一会儿，接着说，“弗雷德里克-奇尔顿请求联邦把他保护起来。”</p> <p>　　“很棒。约翰，巴尔的摩有没有人在找拉斯培尔的律师埃弗雷特。先谈谈？我曾跟你提到过他。拉斯培尔朋友的情况他可能有所了解。”</p> <p>　　“是的，他们今天上午就在办这事儿。我刚把这事儿的备忘录传给巴勒斯。局长正在把莱克特列入首要通缉犯名单。杰克，如果你需要什么……”戈尔比扬扬眉毛抬抬手，然后退了出去。</p> <p>　　如果你需要什么。</p> <p>　　克劳福德转向窗户。从他的办公室他可以看到外面漂亮的景色。那造型美观的老邮政大楼，从前他的一部分训练就是在那里进行的。左边是联邦调查局原来的总部。毕业时，他曾和别的人一道一个跟一个地走过J-埃德加-胡佛局长的办公室。胡佛站在一只小箱子上跟他们挨个儿握手。那是克劳福德一生中见到这人的唯一的一次。第二天他就和贝拉结了婚。</p> <p>　　他们是在意大利的利伏诺相识的。当时他在陆军，她是北约的一名工作人员，那时还叫菲莉斯。他们在码头上散步，一名船员隔着波光粼粼的水面喊了声“贝拉”，打那以后，她就一直是他的贝拉。只有当他们意见不合时，她才叫菲莉斯。</p> <p>　　贝拉死了。从这些窗户看出去的景也该随之改变啊，不应该是风景依旧。非得他妈的当着我的面活生生地死去！上帝啊！孩子！我知道死是要来了，可它是那样地揪人心痛！</p> <p>　　五十五岁就强要人退休，他们是怎么解释的？你爱上了这个局，它却没有爱上你，这种事儿他见过。</p> <p>　　感谢上帝，还是贝拉救助了他，但愿她今天已经到了某个所在，终于安适了。他希望她能看到自己的内心。</p> <p>　　电话传进办公室，发出嘟嘟的声响。</p> <p>　　“克劳福德先生，一名叫丹尼尔生医生的——”</p> <p>　　杰克-克劳福德在联邦调查局华盛顿总部的办公室被油漆成一种给人压抑感的灰色，不过它的窗户很大。</p> <p>　　克劳福德站在这些窗户那里，手拿写字板举起来对着光线，很吃力地在看由该死的点阵打印机打印出的模糊不清的一张单子；这打印机他是早就让他们处理掉的。</p> <p>　　他是从殡仪馆来到这里的，整个儿上午都在忙活儿，一会儿揪住挪威人让人家抓紧调查那个名叫克劳斯的海员的牙科纪录；一会儿又猛地命令在<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%a3%e5%9c%b0">圣地</a>亚哥的连属单位去找本杰明-拉斯培尔曾经在那儿教过书的音乐学院里他的一些知交核查情况；还搅动了海关，因为海关理应检查在进口包括活昆虫在内的物质方面是否有什么违法事件。</p> <p>　　克劳福德来到后五分钟，联邦调查局局长助理，也是新成立的由各军种组成的专门调查小组的头儿，约翰。戈尔比，就到办公室来探了一会儿头，他说，“杰克，我们都在想你。你来了大家都很感激。葬礼的事儿定了吗？”</p> <p>　　“明晚是守灵，葬礼在星期六十一点。”</p> <p>　　戈尔比点点头。“联合国儿童基金会有份纪念礼，杰克，是一笔基金。是写菲莉斯还是贝拉？你喜欢怎么写我们就怎么写。”</p> <p>　　“呗拉-约翰。我们还是写贝拉吧。”</p> <p>　　“要不要我为你做点什么，杰克？”</p> <p>　　克劳福德摇摇头。“我只是在干工作。我现在就是要工作。”</p> <p>　　“对。”啪一记按下键，“我是杰克-克劳福德，大夫。”</p> <p>　　“这条线路安全吗，克劳福德先生？”</p> <p>　　“是的，我这头是安全的。”</p> <p>　　“你没有录音吧？”</p> <p>　　“没有，丹尼尔生大夫。告诉我你是怎么想的。”</p> <p>　　“我想说清楚，这事儿和约翰斯-霍普金斯医院曾经做过的任何一位病人都没有一点关系。”</p> <p>　　“我同意。”</p> <p>　　“假如出什么事儿，我要你向公众说清楚，他并不是个易性癖患者，与本机构没有关系。”</p> <p>　　“很好。答应你。绝对役问题。快说吧，你这刻板的混蛋！克劳福德真是什么话都可以说出来的，可他没有说。”</p> <p>　　“他把潘尔维斯大夫推倒了。”</p> <p>　　“谁，丹尼尔生大夫？”</p> <p>　　“三年前他以宾州哈里斯堡的约翰-格兰特为名向这个项目提出过申请。”</p> <p>　　“具体说说呢。”</p> <p>　　“高加索种男性，三十一岁，六英尺一，一百九十磅，他来做过测试，在韦奇斯勒智力量表上做得很好——不过心理测试及面试就是另一回事了。实际上，他做的房子一树木一人测试及主题理解测试，跟你给我的那张东西完全相符，你曾让我认为那点小小的理论是由艾轮-布鲁姆创造的，可实际上创造的人是汉尼巴尔-莱克特，不是吗？”</p> <p>　　“继续说格兰特，大夫。”</p> <p>　　“委员会本来无论如何都不会接受他的申请，可到我们碰头来商量这事儿的时候，问题却还没有定论，因为一查背景把他给查出来了。”</p> <p>　　“怎么查出来的？”</p> <p>　　“按常规，我们都要跟申请人所在家乡的警方核实情况。哈里斯堡警方因为他曾两次袭击搞同性恋的男子一直在<a href="/Book?Bookes=%e8%bf%bd%e6%8d%95">追捕</a>他。第二次遭袭击的人都差点死掉。他曾给过我们一个地址，结果是他偶然去呆呆的一个寄食宿舍。警方在那里取到了他的指纹，还有一张用信用卡购买汽油的收据，上面有他驾驶执照的号码。他的名字根本就不叫约翰-格兰特，只是跟我们那样说而已。大约一星期之后，他就在这大楼外面等着，把潘尔维斯医生给猛地一下推倒了，只是为了泄愤。”</p> <p>　　“他本名叫什么，丹尼尔生大夫？”</p> <p>　　“我最好还是拼给你听吧，是J一A-M－EG-U-M-B，詹姆-伽姆。”</p>