第09节 --沉默的羔羊.
<p> 暴力<a href="/Book?Bookes=%e5%87%b6%e7%8a%af">凶犯</a>区在半明半暗中发出的气味似乎更加强烈了。走廊里有一台电视机在播放着节目，声音却没有；电视的光将史达琳的身影投射到莱克特医生囚室的栅栏上。</p>
<p> 栅栏后面黑黑的，她看不见，可她没有叫勤务兵从他的躁纵台那儿将灯打开。只要一叫他开，整个囚室立即就亮，而她知道，巴尔的摩县警方连续几小时一直让所有的灯都开着，其间对着莱克特又喊又叫地问了不少问题。他拒绝开口，只用纸叠了一只小鸡作为对警方的反应；捏住小鸡的尾部上下拨弄，小鸡即作啄食状。那位高级官员暴怒，在休息室的烟灰缸里将这小鸡一下子压扁，同时做手势让史达琳进去。</p>
<p> “莱克特大夫？”她都能听得到自己的呼吸声。呼吸声在厅内响着，可是密格斯那空空的囚室里已没有了呼吸。密格斯的囚室里是广漠的空虚，她感觉其沉寂如溪谷。</p>
<p> 史达琳知道莱克特在黑暗中正盯着她。两分钟过去了。因为折腾那车库的门，她的腿和背都觉得疼，衣服也是湿的。她将<a href="/Book?Bookes=%e5%a4%96%e5%a5%97">外套</a>压在身下坐在地上，离栅栏远远的，两脚蜷缩盘腿而坐，又将散披在衣领上的湿漉漉的头发撩起，使之不粘在脖子上。</p>
<p> 她身后的电视屏幕上，一位福音传道者挥动了一下双臂。</p>
<p> “莱克特大夫，你我都明白我来是怎么回事。他们认为你会跟我谈的。”</p>
<p> “沉默。厅内远处有人在吹口哨“越过大海上斯凯岛”。</p>
<p> 五分钟过去了，她说：“到那里面去怪怪的，什么时候我想同你说说那情形。”</p>
<p> 装食物的传送器忽然从莱克特的囚室里滑滚了出来，把史达琳吓了一跳。盘子里是一条叠好的干净毛巾。她并没有听到他移动的声音。</p>
<p> 她看了看毛巾，带着一种斗输了的感觉，拿起来擦头发。“谢谢。”她说。</p>
<p> “你为什么不问我野牛比尔的事呢？”他的声音很近，同她的在一个水平线上。他一定也是在地上坐着。</p>
<p> “你了解他的情况吗？”</p>
<p> “看到他的案子后我会的。”</p>
<p> “那个案子我没有办。”史达琳说；</p>
<p> “他们利用完你之后，这个案子也不会让你办的。”</p>
<p> “我知道。”</p>
<p> “你能够弄到野牛比尔的案卷，那些报告和照片。我想看看。”</p>
<p> 我敢打赌你是想看。“莱克特大夫，这事因你而起，现在就请跟我说说派卡德车里那人的情况。”</p>
<p> “你见到了一个完整的人？怪了！我只看到了一个头。你觉得其余部分是从哪里来的？”</p>
<p> “好吧，那头是谁的？”</p>
<p> “你的判断呢？”</p>
<p> “他们只搞了点初步的情况。白种男人，大约二十六岁，牙科判断属欧美血统。是谁啊？”</p>
<p> “拉斯培尔的<a href="/Book?Bookes=%e6%83%85%e4%ba%ba">情人</a>。拉斯培尔，那个感伤缠绵的长笛手。”</p>
<p> “详情呢——他是怎么死的？”</p>
<p> “拐弯抹角地问，史达琳警官？”</p>
<p> “不，我以后再问吧。”</p>
<p> “让我给你省点时间吧。我没干，是拉斯培尔干的。拉斯培尔喜欢水手。这是个斯堪的纳维亚人，叫克劳斯什么的，拉斯培尔从来没告诉我他姓什么。”</p>
<p> 莱克特医生的声音又往下移了一点。史达琳想，他也许躺到地上去了。</p>
<p> “克劳斯在圣迭戈下了一艘瑞典船。拉斯培尔当时也在那儿L的一所音乐学院暑期班教课。他疯狂地爱上了这个年轻人。那瑞典人倒也干，偷偷地离开了那条船。他们买了一种极其难看的露营车，赤条条像气精似的在树林中穿来穿去。拉斯培尔说这年轻人对他不忠，就把他勒死了。”</p>
<p> “这是拉斯培尔跟你说的？”</p>
<p> “噢，是的，条件是我给他治疗期间保证严守秘密。我现在想他那是个谎言。拉斯培尔总是给实际情形添枝加叶，他想让人觉得他既危险又浪漫。那瑞典人很可能在性行为过程中死于某种千篇一律的性窒息。拉斯培尔肌肉松散软弱无力不可能将他勒死的。你注意到克劳斯下巴底下是不是修得整整齐齐？那可能是为了去掉位置很高的一道绞索印子。”</p>
<p> “我明白。”</p>
<p> “拉斯培尔的幸福梦破灭了。他把克劳斯的头装进一只保龄球口袋，回到了东部。”</p>
<p> “其余部分他怎么处理的呢？”</p>
<p> “埋山里了。”</p>
<p> “汽车里那人头他给你看过？”</p>
<p> “噢，是的。在治疗过程中，他逐渐感觉到可以将什么事都告诉我。他和克劳斯常一道到外面坐坐，给他看看<a href="/Book?Bookes=%e6%83%85%e4%ba%ba">情人</a>节礼物。”</p>
<p> “那么后来拉斯培尔自己……也死了。为什么呢？”</p>
<p> “坦白地说，他嘀嘀咕咕已经把我搞烦搞腻了。对他也是最好的结果吧，真的。治疗已不再管用。我估计大多数精神病专家都会有那么一两个病人要来向我咨询。这件事我以前从未和人谈论过，现在是厌倦了。”</p>
<p> “还有你为乐团官员所设的晚宴。”</p>
<p> “你难道没碰到过这样的事：人家上你这儿来，你却没有时间去买东西？只好冰箱里有什么就将就着吃吧，克拉丽丝。我可以叫你克拉丽丝吗？”</p>
<p> “可以。我想我就叫你</p>
<p> “莱克特大夫——就你的年龄和地位来看，这称呼看来最合适。”他说。</p>
<p> “是”</p>
<p> “进车库时你是什么感觉？”</p>
<p> “害怕。”</p>
<p> “为什么？”</p>
<p> “有老鼠和虫子。”</p>
<p> “是否有什么可以用来壮壮胆的东西？”莱克特医生问。</p>
<p> “我所知道的一样也不顶用，我只想得到我所追寻的。”</p>
<p> “那么是否有什么记忆或者场景出现在你的脑子里，不管你是否去搜寻了那些记忆或场景？”</p>
<p> “可能有吧，我没想过这事儿。”</p>
<p> “你早年生活中的一些事情。”</p>
<p> “我还得留心想想。”</p>
<p> “当你听到我已故的邻居密格斯的消息时是什么感觉？你还没问我呢。”</p>
<p> “我正要问。”</p>
<p> “听到后是不是很开心？”</p>
<p> “不”</p>
<p> “很伤心？”</p>
<p> “不。是你劝他那么干的？”</p>
<p> 莱克特医生轻轻地笑了笑。“史达琳警官，你是在问我，是不是我教唆密格斯先生犯下这严重的自杀罪？别傻了！不过他吞下那很招惹他人的舌头，倒也是某种叫人快慰的平衡，难道你不同意吗？”</p>
<p> “不同意。”</p>
<p> 史达琳、这可不是真话，你第一次对我撒谎。用杜鲁门的话说，是一个令人悲哀的事件。”</p>
<p> “杜鲁门总统？”</p>
<p> 不去管他了。你认为我为什么帮你的忙？”</p>
<p> “知道”</p>
<p> “杰克-克劳福德喜欢你，是不是？”</p>
<p> “不知道。”</p>
<p> “这可能不是真的。你希望不希望他喜欢你？告诉我，你是不是觉得有一种强烈的冲动要去讨好他？这冲动是不是搅得你心神不宁？对你这要讨好他的冲动你是不是有所提防？”</p>
<p> “人人都希望被别人喜欢，莱克特大夫。”</p>
<p> “不是人人都这样。你认为杰克-克劳福德是否对你有性方面的要求？我肯定他眼下心里十分烦乱。你认为他心目中会不会在想象……同你胡搞乱来的……场景、情形？”</p>
<p> “莱克特大夫，我对这事儿没有什么好奇，这种事只有密格斯会问。”</p>
<p> “他再也问不了了。”</p>
<p> “是不是你建议他把自己的舌头吞下去的？”</p>
<p> “你们提审的案子本来就常带有那种假设的成分，用你的腔调一问，更散发出知识的臭味。克劳福德显然是喜欢你，也认为你称职。想必古里古怪的这些事凑到一起都没能逃得过你的眼睛，克拉丽丝——克劳福德帮了你我也帮了你。你说你不知道克劳福德为什么帮你的忙——你知道我为什么要帮你吗？”</p>
<p> “不知道。告诉我。”</p>
<p> “你是否觉得是因为我喜欢看着你想着要把你吃掉——想着你吃起来会是什么味道？”</p>
<p> “是这个原因吗？”</p>
<p> “不。我要的东西只有克劳福德能给我，想同他做个交易。可是他不会来见我的。野牛比尔的案子他不会来求我帮忙，虽然他清楚这意味着还有年轻的女人要送命。”</p>
<p> “我简直无法相信，莱克特大夫。”</p>
<p> “我只要点很简单的东西，而他可以搞到。”莱克特调节囚室内的变阻器将灯慢慢调亮。他的书和画不见了。他马桶上的座圈不见了。奇尔顿为密格斯的事惩罚他，将他牢内的东西搬得精空。</p>
<p> “我在这房间里已经八年了，克拉丽丝。我知道他们绝对绝对不会让我活着出去。我想要的是一片风景。我想要一扇窗户，可以看到一棵树，甚至水。”</p>
<p> “你的律师有没有请求——”</p>
<p> “奇尔顿在厅里安的那台电视，定死一个宗教频道，你一走，勤务兵立即就会把声音调出来，我的律师也没法阻止，法庭现在对我的态度也就是这样了。我想到一个联邦的机构里去，想要回我的书，想要一片风景。我会珍惜这风景的。克劳福德可以办得到。去问问他。”</p>
<p> “我可以把你的话告诉他。”</p>
<p> “他不会理睬的。野牛比尔会一直干下去，干下去。等他剥了人的头皮再看看你是什么感觉吧。……关于野牛比尔我可以告诉你一点。我完全不用看他的案子，从今往后多少年等他们抓住他的时候——如果抓得住他的话，你会明白我当初是对的，本可以帮帮忙的，可以救下几条人命。克拉丽丝？”</p>
<p> “什么？”</p>
<p> “野牛比尔有一栋两层楼的房子。”莱克特医生说完就把灯熄了。</p>
<p> 他不肯再开口。</p>