第三十一章 --汽车城.
<p>“这是你一辈子的事，可不是我的事，”亚当对布雷特·迪桑洛多说。</p>
<p>“不过，我要是不说我认为你太性急，你不是大错特错，那我就不够朋友了。”</p>
<p>时间快近子夜，亚当和埃莉卡，巴巴拉和布雷特，还有伦纳德·温盖特，他们五个人聚在乡下俱乐部庄园公寓里。半小时前，布雷特和温盖特从内城驱车来跟其他几个人碰头。他们谈的话凄凄凉凉的。凡是罗利·奈特的事，可以谈的都谈完了，布雷特就当众宣布他打算离开汽车工业，明天就送上辞职书。</p>
<p>亚当不死心说：“再过五年，你就可以当上设计-造型部的头头啦。”</p>
<p>“有一度，”布雷特说，“我只有这么个梦想——做一个哈利·厄尔，或者比尔·米切尔，或者吉恩·博迪纳特，或者埃尔伍德·恩格尔①那样的人。</p>
<p>①以上四人均为美国当代设计师。</p>
<p>请不要误会——我认为他们过去一直都了不起；有几个现在还是了不起。可这我不稀罕，就是这么句话。“</p>
<p>伦纳德·温盖特说道：“可是这里头总还有一些其他的原因吧？”</p>
<p>“不错。汽车制造厂商为自己订出了不少长远规划，可是，照我看，他们对他们所处的社会从来没有半点规划，也没有丝毫贡献。”</p>
<p>亚当反对说：“过去或许是这样；现在可不再是这样了。一切都变了，或者说，正在迅速改变。这一点，我们天天都看得到——在经营态度上，在对社会的责任上，在我们制造的那种汽车上，在跟政府的关系上，在消费者表示的谢意上，都看得出来。这个事业甚至跟两三年前也不一样了。”</p>
<p>“明摆着你信以为真，仅仅是因为这个缘故，我也愿意相信。可我信不了，而且，也不光是我一个人信不了。不管怎么样，从今往后，我要在圈外工作了。”</p>
<p>埃莉卡问：“你要去干什么？”</p>
<p>“我可以老实告诉你，”布雷特对她说，“我要是知道，那才叫见鬼呢。”</p>
<p>“你要是去搞政治，我也不觉得奇怪，”亚当说。“我但愿你知道，你要是去搞政治，我不但会投你一票，而且还会出钱帮你竞选。”</p>
<p>温盖特说：“我也一样。”他想，说也奇怪，竟然直到今天晚上，才发现布雷特的领导才干，才想弄明白他干设计这一行究竟还会干多久。</p>
<p>布雷特咧嘴一笑。“改天或许会让你们二位破费。到时候我会想起来的。”</p>
<p>“他打算干的一件事，”巴巴拉告诉大家说，“就是画画。只消我把他拴在画架上，端给他饭吃。只消我挣钱来维持我们两个人的生活。”</p>
<p>“讲到维持生活嘛，”布雷特说，“我倒想到过自己开个小小的设计公司。”</p>
<p>“你要是真开的话，”亚当预言道，“那就不会老是小小的，因为你免不了一帆风顺。而且，你也会格外卖力。”</p>
<p>布雷特叹了口气。“我就是只怕有这样的事。”</p>
<p>不过，即使如此，他暗自想道，他也会自由自在，一切都是自己说了算。</p>
<p>这正是他心向往之的事，巴巴拉也是这么向往来着。布雷特满怀深情溜了她一眼，这份情看来是一天深似一天了。不管将来爱到什么程度，他知道他们彼此都会一往情深。</p>
<p>“外面传着些谣言，”巴巴拉对亚当说，“说你或许也会离开公司。”</p>
<p>“你从哪儿听来的？”</p>
<p>“到处在传嘛。”</p>
<p>亚当想道：在底特律可不容易保守秘密。他猜想，不是珀西·施托伊弗桑特，就是某一个接近他的人，讲出来了。</p>
<p>巴巴拉逼问了一句：“那么，你打算离开吗？”</p>
<p>“有人聘请过我，”亚当说。“我认真考虑了一会。我决定谢绝。”</p>
<p>一两天前，他给珀西·施托伊弗桑特打过电话，已向他说明：没有必要上旧金山去谈条件和细节；亚当是干汽车这一行的，今后还干这一行。</p>
<p>照亚当看，汽车工业虽有好多地方不对头，但更多的地方是对头的，十二万分对头的。现代汽车之所以不可思议，并不是因为有的时候不行，而是因为大半时候是行的；并不是因为价钱贵，而是因为设计和工程都好得了不得，价钱却一点也不贵；并不是因为害得公路拥塞、空气污染，而是因为给了自由男女长久以来求之不得的东西——个人的代步工具。</p>
<p>一个经理要度过工作的一生，也没有再比这个工作环境更激动人心的了。</p>
<p>“我们对人对事各有各的看法，”亚当对巴巴拉说。“想来你可以说我投了底特律一票。”</p>
<p>不一会儿，他们告别了。</p>
<p>从枫树路和电报局路驱车到夸顿湖的短短一段路上，亚当说：“今天晚上你不大说话。”</p>
<p>“我是听着，”埃莉卡答道。“还想着。再说，当时我只要你一个人在我身边，好告诉你一件事。”</p>
<p>“你这就告诉我吧。”</p>
<p>“我说啊，看来我有点象是怀孕了。留神！——别那么急转弯！”</p>
<p>“我实在高兴极了，”他一面说，一面把汽车开到一条汽车道上。“你总算没有在洛奇高速公路上，在上下班的高峰时刻告诉我。”</p>
<p>“这是什么人家的汽车道？”</p>
<p>“管它呢！”他伸出双臂，搂住她，轻轻吻她。</p>
<p>埃莉卡半笑半哭的。“你在拿骚那会儿真象只老虎。准是在那儿得的。”</p>
<p>他小声说：“我是吗，那真叫人高兴。”说着心里想道：这对他们两人是不能再好的事了。</p>
<p>后来，他们重新驾着车时，埃莉卡说：“我一直在纳闷，不知道格雷格和柯克会有什么样的心情。你已经有两个儿子都长大成人了，可突然一下子家里又来了个小娃娃。”</p>
<p>“他们会爱的。因为他们爱你。正象我爱你一样。”他伸手抓住她的手。</p>
<p>“我明天打电话告诉他们。”</p>
<p>“我说啊，”她说，“你我之间，看来在创造天地万物呢。”</p>
<p>这倒是实话，他高高兴兴想着。何况他的生活也美满呀。</p>
<p>今晚，他有埃莉卡，还有这个。</p>
<p>明天，未来的日子里，还会有“远星”呢。</p>