鸟儿翔落在我的屋旁
痛苦之树上，将树叶轻轻摇晃，
(这是一只猫头鹰
夜阑人静时分栖树筑巢)
我抬头遥望月亮，
憋见一叶高高的风帆。
岛脚下的海水饱含苦味，
陆地迤俪远去，无边无涯，
低低的柠檬树环绕着避风港，
贝壳攀附礁石岩壁，熠熠闪亮。
心爱的人怀抱我的幼孩，
心潮似海水般荡漾。
我对她说：“我疲倦了
因为那应和着桨橹的节奏拍打的翅膀，
因为那挟着明月清辉的微风吹进芦苇时
猫头鹰发出的凄厉的呼号。
我要出走了，
远远离开这座海岛。”
她回答我：“啊，亲爱的，
一切都已太晚，让我们留下吧。”
于是我静静地谛听
那澎湃的潮音的起落，
那催动高高的帆舟的海风
把这喧哗声频频传送。
吕同六译