<p>法官的办公室位于法庭的后方。波席·布莱在办公室里那张破旧的橡木桌后的大皮椅上，紧张地移动身子。法庭内已聚集了一群人，等着旁听这宗强暴案。律师们聚集在隔壁小房间里的咖啡贩卖机旁，谈论着这件案子。</p> <p>年迈的法庭助理派多先生在门上轻敲。</p> <p>“进来！”布莱命令道。</p> <p>“午安，法官。”</p> <p>“外面有多少黑人？”布莱突兀地问道。</p> <p>“半个房间都是。”</p> <p>“那就有上百人。谋杀案都吸引不了这么多人。他们要干什么？”</p> <p>派多先生摇头。</p> <p>“警卫呢？”</p> <p>“警长要每一位副警长和每一个后备警员都在法庭附近待命。我们在门口检查每一个进来的人。”</p> <p>“那些家伙在哪里？”</p> <p>“在警长那儿。他们一会儿就进来。”</p> <p>卡尔·李坐在最后一排位子上。几十位亲友坐在法庭右侧铺着软垫的长条椅上。左边的位子全空着。忧心忡忡的副警长们来回走动，全副武装，紧张地盯着那群黑人，特别是弓身坐着，双肘撑在膝上，茫然注视着地板的卡尔·李。</p> <p>杰可望向窗外，视线落在<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>另一端朝南的法院后方。现在是下午1点。他和平日一样没吃午餐，也用不着过街办事，但他的确需要一点新鲜空气，他一整天都足不出户，虽然他并无意探听强暴案的细节，却不愿错过初审。法庭里一定挤满了人，因为<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>四周连个空车位都没有了。一群记者和摄影师焦急地在法院后方的木门旁等待，柯伯和威拉得将从这儿进去。</p> <p>杰可抓起<a href="/Book?Bookes=%e5%a4%96%e5%a5%97">外套</a>，不理会伊柔，穿过街去。他跑上法院后方的楼梯，经过陪审团室外的走道，由侧门进入法庭，派多先生刚好领着法官进来。</p> <p>“全体起立。’派多先生叫道。每个人都站起来。布莱登上法官席坐下。</p> <p>“坐下。”他吼道，“被告在哪里？在哪里？把他们带进来。”</p> <p>柯伯和威拉得戴着手铐，从小拘留室被领进来。他们没有刮胡子，身上的衣服又脏又皱，面露困惑之色。威拉得瞪着那一大群人，柯伯则置之不理。路尼替他们取下手铐，要他们坐在公设辩护人诸尔·杰克·泰达尔身边。旁边是另一张长桌，桌后坐着洛基·查特，郡检察官，他坐在那儿写笔记，看起来好像很骄傲的样子。</p> <p>威拉得再度回头看那些黑人。他身后第一排的位子上坐着他的<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>和柯伯的<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>，每人身边都有一位副警长保护。这么些副警长使威拉得感到安全。柯伯拒绝回头。※棒槌学堂の精校E书※</p> <p>在80英尺之外的最后一排，卡尔·李抬头望着那两个强暴他女儿的人的背影。他们是龌龊、肮脏、留着胡子的陌生人。他掩住脸，弯下腰。他身后的两位副警长背靠着墙，望着他的一举一动。</p> <p>“听着，”布莱大声说道，“这只是审讯，不是<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>。本庭的目的是决定是否有足够的证据证明罪行的发生，以便将这些被告移交大陪审团。被告可以要求免去这次初审。”</p> <p>泰达尔站起来：“不，庭上，我们希望进行初审程序。”</p> <p>“很好。我有两份由渥兹警长签署的宣誓口供书，指控两位被告强暴、绑架并伤害一名不到12岁的女性。查特先生，你可以传第一位证人了。”</p> <p>“庭上，检方传欧利·渥兹警长。”</p> <p>杰可跟其他几位律师一起坐在陪审席上，大家全都假装埋首研读重要的资料。欧利宣了誓，坐在布莱左边，离陪审团数英尺的证人席上。</p> <p>“请说出你的姓名。”</p> <p>“欧利·渥兹警长。”</p> <p>“你是福特郡的警长？”</p> <p>“是的。”</p> <p>“我知道他是谁。”布莱一面翻阅档案，一面咕哝道，“警长，昨天下午，你的办公室是否接到一个失踪儿童的报案电话？”</p> <p>“是的，大约在4点30分的时候。”</p> <p>“你的办公室采取何种行动？”</p> <p>“派出副警长威利·海斯汀到女孩的父母葛玟和卡尔·李·海林的家中。”</p> <p>“那是在哪里？”</p> <p>“卡夫特路，裴士杂货店后面。”</p> <p>“他有什么发现？”</p> <p>“他找到了女孩的<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>。是她打的电话。然后她开车四处找寻那个女孩。”</p> <p>“他找到她了吗？”</p> <p>“没有。当她回到海林家时，女孩已经在那儿了。她被一群钓鱼的人发现，他们把她带回家。”</p> <p>“女孩情况如何？”</p> <p>“她遭人强暴及殴打。”</p> <p>“她神智清醒吗？”</p> <p>“是的。她可以断断续续说几句话。”</p> <p>“她说什么？”</p> <p>“她告诉她妈妈是两个开着一辆黄色小货车的白人，后车窗上有一面南军旗帜。差不多就这样，她话说得不多，下巴两边都有骨折，脸被人踢得凹进去了。”</p> <p>“然后呢？”</p> <p>“副警长叫了救护车，把她送到医院。”</p> <p>“她情况如何。”</p> <p>“他们说她伤势严重。”</p> <p>“然后呢？”</p> <p>“根据我所得的消息，我已经有一个嫌犯了。”</p> <p>“那么你采取什么行动？”</p> <p>“我找到一位线民，一位可靠的线民，要他到湖边一家酒吧去。”</p> <p>“哪一家酒吧？”</p> <p>“休依的店。”</p> <p>“他有何发现？”</p> <p>“他说他听见柯伯和威拉得，就是那边的两名被告，吹嘘他们俩强暴了一个黑人小女孩。”</p> <p>柯伯和威拉得互瞪对方。线民是谁？他们记不起休依那儿的事了。</p> <p>“你在休依有何发现？”</p> <p>“我们逮描了柯伯和威拉得，然后我们开始找一辆登记在比利·雷·柯伯名下的小货车。”</p> <p>“你们找到了什么？”</p> <p>“我们将货车拖来，今早加以检验。车上全是血迹。”</p> <p>“还有什么？”</p> <p>“我们发现一件染血的小T恤。”</p> <p>“谁的T恤？”</p> <p>“冬雅·海林，被强暴的小女孩的。她的父亲卡尔·李·海林今早证实了。”</p> <p>卡尔·李听见自己的名字，坐直了身子。欧利盯着他看。杰可转过头，强暴事件发生之后，他第一次看见卡尔·李。</p> <p>“描述那辆货车。”</p> <p>“新的黄色福特半吨小货车。大的铬钢车轮，赛车胎。后车窗有一幅南军旗帜。”</p> <p>“这辆车是谁的？”</p> <p>欧利指向被告：“比利·雷·柯伯。”</p> <p>“这和小女孩的描述相符吗？”</p> <p>“是的。”</p> <p>查特停顿了一下，阅读他的笔记：“现在，警长，你还有什么对这些被告不利的证据？”</p> <p>“今早我们在监狱跟彼特·威拉得谈过，他签了一份自白书。”</p> <p>“你干了什么好事！”柯伯冲口而出。威拉得畏缩地四顾求助。</p> <p>“秩序！秩序！”布莱一面敲着法槌，一面大吼，泰达尔将这两名被告拉开。</p> <p>“你告诉过威拉得先生他的权利？”</p> <p>“是的。”</p> <p>“他在此种情况下签了一份自白书？”</p> <p>“是的。”</p> <p>“威拉得先生自白时有谁在场？”</p> <p>“我，两位副警长，我的调查员雷狄，以及公路巡逻队的葛里芬副队长。”</p> <p>“你带着自白书吗？”</p> <p>“是的。”</p> <p>“请念出来。”</p> <p>欧利念出短短的自白，整个法庭内寂静无声。卡尔·李茫然地瞪着两个被告。柯伯怒视着威拉得，后者将靴子上的泥巴弄掉。</p> <p>“谢谢你，警长。”查特在欧利念完时说道，“威拉得先生签了自白书？”</p> <p>“是的，有三位目击者作证。”</p> <p>“检方没有问题了，庭上。”</p> <p>布莱叫道：“你可以对证人进行反诉？泰达尔先生。”</p> <p>“目前我没有问题，庭上。”</p> <p>好策略，杰可想道。对辩方来说，在初审时保持沉默是上策。只要倾听，做笔记，让法庭书记员录下证词，维持低姿态。反正大陪审团一定会审理这个案子，所以何必费力？而且绝不要让被告上证人席，他们的证词毫无用处，而且会影响正式<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>。杰可知道他们不会作证的，因为他了解泰达尔。</p> <p>“传你下一个证人。”法官道。</p> <p>“我们没有其他证人了，庭上。”</p> <p>“很好，坐下。泰达尔先生，你有证人吗？”</p> <p>“没有，庭上。”</p> <p>“很好，本庭发现有足够的证据显示这些被告犯下了许多罪行，本庭决定拘留柯伯先生和威拉得先生，等待5月27日星期一福特郡大陪审团聚会之后的决定。有何题吗？”</p> <p>泰达尔慢慢站起来：“是的。庭上，我方要求本庭定下保释金额——”</p> <p>“门儿都没有。”布莱叫道，“目前不准保释。我了解那个女孩目前情况危急，要是她死了，当然会有新增的罪名。”</p> <p>“既然如此，庭上，我要求在数日之后举行一次保释审讯，希望她的情况有所改善。”</p> <p>布莱仔细地打量泰达尔。好主意，他想道。“所请照准。下星期一，5月20日，举行保释审讯，在此之前被告将由福特郡警长监管，休庭。”</p> <p>布莱敲下法槌，走得无影无踪。副警长们包围住被告，替他们上了手铐，他们也离开了法庭，进入拘留室，走下后方的楼梯，经过记者群，上了警车。</p> <p>这是布莱手下典型的初审——前后不过20分钟。在他的法庭里伸张正义的动作非常迅速。</p> <p>杰可和其他律师交谈，望着人群安静地穿过法庭后方两扇巨大的木门。卡尔·李并不急着离开，他示意杰可跟着他。他们俩在圆形大厅碰头，卡尔·李想谈话；他托词脱离人群，向他们保证会在医院跟他们碰面。他和杰可走下盘旋的大楼梯到了一楼。</p> <p>“我真的很难过，卡尔·李。”杰可道。</p> <p>“是啊，我也是。”</p> <p>“她怎样了？”</p> <p>“她会撑过来的。”</p> <p>“葛玟呢？”</p> <p>“我想还好吧。”</p> <p>“你呢？”</p> <p>他们慢慢走过通往法院后方的走廊。</p> <p>“我还没法子接受这个事实。我是说，24小时以前一切都很好。现在看看我们，我的小女儿躺在医院里，浑身插着<a href="/Book?Bookes=%e7%ae%a1%e5%ad%90">管子</a>。我老婆疯了，我儿子们吓得半死，而我脑子里只想着要亲手逮到那些杂种。”</p> <p>“我希望能帮得上忙，卡尔·李。”</p> <p>“你只能替她祈祷，替我们祈祷。”</p> <p>“我知道你有多痛心。”</p> <p>“你也有个小女儿，是不是，杰可。”</p> <p>“是啊。”</p> <p>卡尔·李没有说话，他们沉默地并肩而行。杰可换了话题。</p> <p>“莱斯特呢？”</p> <p>“在芝加哥。”</p> <p>“他在做什么？”</p> <p>“在一家钢铁公司上班，这工作不错。他也结婚了。”</p> <p>“你没开<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>吧？莱斯特结婚了？”</p> <p>“是啊。娶了一个白种女孩。”</p> <p>“白种女孩？他要一个白种女孩做什么？”</p> <p>“啊，你是知道莱斯特的，他一向是个爱表现的黑人，他正在回家的路上，今晚就到了。”</p> <p>“他回来做什么？”</p> <p>他们在后11停下。杰可再度问道：“莱斯特回来做什么？”</p> <p>“家务事。”</p> <p>“你们有所计划？”</p> <p>“没有。他只是想看看他的侄女。”</p> <p>“你们可别闹事。”</p> <p>“你说来容易，杰可。”</p> <p>“我知道。”</p> <p>“你会有什么计划，杰可？”</p> <p>“你是什么意思？”</p> <p>“你有个小女儿，假如是她躺在医院里，被人强暴殴打，你会怎么办？”</p> <p>杰可由门上方的窗户望出去；没有回答，卡尔·李等待着。</p> <p>“别做傻事，卡尔·李。”</p> <p>“回答我的问题，你会怎么办？”。</p> <p>“我不知道，我不知道我会怎么做。”</p> <p>“让我问你，是你的小女儿，被两个黑人强暴，要是你能逮到他们，你会怎么做？”</p> <p>“宰了他们。”</p> <p>卡尔·李先是微笑，然后放声笑起来：“你当然会的，杰可，当然会的。然后你会请个大牌律师来说你疯了，就像你处理莱斯特的案子一样。”</p> <p>“我们没有说莱斯特疯了，我们只是说包威找死。”</p> <p>“你让莱斯特无罪开释，不是吗？”</p> <p>“是啊。”</p> <p>卡尔·李走到楼梯口，抬头向上看：“这就是他们进法庭的路？”他没有看杰可。</p> <p>“谁？”</p> <p>“那两个家伙。”</p> <p>“是啊！大部分时间他们都带被告走这里，比较快又比较安全。他们可以把车停在门外，然后催他们上楼梯。”</p> <p>卡尔·李走向后门，望向窗外的阳台：“你接过多少件谋杀案，杰可？”</p> <p>“三件。莱斯特的，还有另外两件。”</p> <p>“有多少是黑人？”</p> <p>“全是。”</p> <p>“你赢了几件？”</p> <p>“全赢了。”</p> <p>“你对黑人开枪的案件总有办法的，是不是？”</p> <p>“我想是吧。”</p> <p>“你准备好打下一场官司了？”</p> <p>“不要这样，卡尔·李，不值得。要是你被定罪送进<a href="/Book?Bookes=%e6%af%92%e6%b0%94%e5%ae%a4">毒气室</a>呢？孩子们怎么办？谁养活他们？那些流氓不值得你这么做。”</p> <p>“你刚刚才告诉我，要是你也会这么做。”</p> <p>杰可走到门边，站在卡尔·李身旁：“我不一样，我八成可以脱身。”</p> <p>“怎么说？”</p> <p>“我是白人，这是一个白人占优势的郡。只要有点运气，我的陪审团就可能全是白人，他们自然会同情我，这里不是纽约或加州。一个男人应该保护他的家人，陪审团会照单全收。”</p> <p>“我呢？”</p> <p>“正如我说的，这里不是纽约或加州，有些白人会欣赏你，但大部分人会想定你的罪，要赢得无罪开释可难多了。”</p> <p>“但是你办得到，对不对，杰可？”</p> <p>“别下手，卡尔·李。”</p> <p>“我别无选择，杰可。那些杂种一天不死，我就一天不能睡好觉。这是我欠我小女儿的，我欠我自己的，我欠我族人的。我会下手。”</p> <p>他们打开门，走到阳台下，沿着车道走上华盛顿街，杰可办公室就在对面。他们握手道别，杰可答应明天到医院去看葛玟和他家人。</p> <p>“还有一件事，杰可。他们逮捕我时你会到监狱来看我吗？”</p> <p>杰可未经思考便点了头。卡尔·李微笑起来，沿着人行道走向他的货车。</p>