<p>他们正为究竟该搭哈利·瑞克斯那部又旧又脏的老爷车还是陆希恩那部保时捷而僵持不下。杰可说他不开车。由于哈利·瑞克斯骂得最厉害，所以他们三个通通上了那辆老爷车。陆希恩在肮脏凌乱的后座找了个空位坐下，而杰可则坐在前座，向哈利·瑞克斯指示路线。他们行经一些偏僻的小街道，尽量避开<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>上那些示威民众的停车处。公路上，由于路肩也停满了车。使得交通状况拥塞不堪；杰可指示他的司机找一些石子路开。后来，他们开到一条柏油路上，哈利·瑞克斯便往湖边的方向疾驶而去。</p> <p>“我有个问题。陆希恩。”杰可问道。</p> <p>“什么问题？”</p> <p>“我希望你老实回答我。”</p> <p>“你到底要问什么？”</p> <p>“你有没有拿钱贿路西斯柯？”</p> <p>“没有，老弟，你是靠你自己的本事赢的。”</p> <p>“你敢发誓吗？”</p> <p>“我向上帝发誓，在一堆圣经面前。”</p> <p>杰可很想相信他的话，所以也就不再逼问了。他们静静开着车，在酷热的车厢中流着舒畅的汗水，并且满心喜悦地听着哈利·瑞克斯跟着收音机一起呼歌的破锣嗓子。突然间，杰可指着一个地方并且大叫。哈利·瑞克斯猛踩煞车，使得车身来个紧急的左转弯，然后车子便又疾行在另一条石子路上了。</p> <p>“我们要去哪儿？”陆希恩问道。</p> <p>“把车停下就是了。”杰可说道。他看见马路的右边有一排房子。他指着第二栋房屋，于是哈利·瑞克斯便把车子开进私人车道上，停在一棵树的树荫下。杰可从车里走了出来，四处环顾这座前院，然后走向走廊。他敲着纱窗门。</p> <p>一个男人探出头来。是个陌生人：“有什么事吗？”</p> <p>“我是杰可·毕更斯，我——”</p> <p>纱窗门倏地打开，这个男人冲到走廊上，紧握着杰可的手：“很高兴见到你，杰可。我是麦克·洛伊·克威尔，当初在大陪审团时，投票主张不起诉的人就是我。我真的为你感到骄傲，你实在做得太好了。”</p> <p>杰可和他握手时，心里不断重复念着这个名字。之后他便想起来了。麦克‘洛伊·克威尔这个人，就是当初法院在审议是否对卡尔·李提出控告时，叫巴克利闭嘴乖乖坐下的大陪审团的其中一员：“是啊，麦克·洛伊，我想起来了，谢谢你。”杰可尴尬地往门内探去。</p> <p>“你在找温达？”克威尔问道。</p> <p>“嗯，是的。我只是刚好路过这里，想起陪审团里有人住在这里。”</p> <p>“你找对地方了，她是住在这里，而我大部分时间也都待在这里。我们没有结婚，不过我们一直都在一起。她现在在里面休息，看样子是累坏了。”</p> <p>“那就别吵她吧。”杰可说道。</p> <p>“她把一切经过都告诉我了。她可帮了你一个大忙。”</p> <p>“怎么回事？到底发生什么事了？”</p> <p>“她要他们全部闭上眼睛，听她说话。她告诉他们尽量发挥自己的想像力，假装那个被强暴的小女孩有一头金黄色的头发。蓝色的大眼睛，而那两名强暴犯是个黑人；他们把她的右脚绑在一棵树上，左脚绑在一根围篱柱上，然后一次又一次地强xx她，并且骂她，只因为她是个白人。她要他们想像那个小女孩躺在地上要找爸爸时，那两个黑人却用尖头的牛仔靴猛踢她的嘴巴，打烂她的牙齿，弄断她的双颚，并且把她的鼻梁也给踩断了。她要他们想像那两个喝醉酒的黑人把啤酒倒在那个女孩子的身上。并且在她脸上撒尿的情景，然后两个人乐得跟个<a href="/Book?Bookes=%e7%99%bd%e7%97%b4">白痴</a>一样。接着，她要他们假想那个小女孩是他们的——女儿。她告诉他们诚实面对自己，并且问他们如果有机会的话，会不会宰了那两个黑鬼畜牲。她要他们把答案写在一张纸上。之后，他们匿名投票，结果这12个人的答案全是痛宰那两个人渣。陪审长一数投票结果，12比0。温达说，如果要她投票赞成有罪的话，恐怕直到圣诞节来临时，她还会一直待在陪审团室里。如果他们都能诚实地面对自己的话，他们应该会和她有同样的感受。有10个人同意她的看法，另有一位女士坚持自己的立场。后来，他们通通开始哭了起来，一直骂那个女士没有慈悲心，结果那个女士到最后便放弃了自己的立场。那个时侯，那种场面才让人见到自己的偏执以及良知的一面。”</p> <p>杰可屏气凝神地听着每句话。他听到一阵嘈杂的声音。温达·吴美克走到纱窗门前；她对着他微笑，并且开始哭了起来。他透过纱窗看着她，但是无法言语。他咬着嘴唇，并且点点头：“谢谢！”他将心中万分的感激化为最诚挚的一句话。温达擦着眼睛，含笑地点点头。</p> <p>在卡夫特路上，上百辆的车子停在海林家车道的左右路肩上。</p> <p>宽敞的前院停满了车子，并且还有许多小孩高兴地玩耍着，而他们的父母则坐在树荫下。哈利·瑞克斯将车子停在邮筒旁的一个小水沟边。一群人跑出来欢迎卡尔·李的律师。莱斯特握着他的手说道：“你又帮了我们家一个大忙！”</p> <p>他们热情地握着手，彼此拍背志庆，然后走到走廊上。亚集拥抱着杰可，并且再次赞美全能的上帝。卡尔·李走下台阶，后面簇拥着家人及一群仰慕者。当他们俩面对面时，大家都围着杰可。他们俩热烈地握手，向对方微笑致意，两人都在找寻适切的言语。他们像历经万难又再度重聚的兄弟般拥抱在一起。群众们兴高采烈地拍着手，并且忘形地尖叫起来。</p> <p>“谢谢你，杰可！”卡尔·李温柔地说道。</p> <p>这对律师及委托人并肩坐在秋千上，回答各种有关<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>的问题。陆希恩和哈利·瑞克斯加入莱斯特和他的几个朋友的阵容里，一起在树荫下小酌一番。冬雅和其他上百名的孩子在院子里又跑又跳地玩着。</p> <p>下午2点半，杰可坐在办公桌前和卡拉通电话。哈利·瑞克斯和陆希恩喝下最后的鸡尾酒，并且很快就喝醉了。杰可饮着咖啡，一面告诉他的妻子，他将于3小时后离开孟菲斯，预计晚上10点可以抵达北卡。是的，他很好，他回答。每件事都圆满达成了，一切都结束了。他说现在有几十名记者挤在他的会议室里，所以别忘了看<a href="/Book?Bookes=%e6%99%9a%e9%97%b4%e6%96%b0%e9%97%bb">晚间新闻</a>哦。他在简单回答他们的问题之后，便会立刻开车到孟非斯。他说他好爱她。好想念她的身体，而且很快就会飞到她身边的。他挂下电话。</p> <p>明天，他要打电话给艾伦。</p> <p>“你为什么今天就要走呢？”希恩不解地问道。</p> <p>“你实在真笨啊，杰可，笨到家了。现在你手中有上千名的记者随你使唤，可是你却偏偏要离开。笨啊，笨到家！”哈利·瑞克斯大声咆哮。</p> <p>杰可站在原地：“我看起来怎么样，兄弟？”</p> <p>“如果你现在走的话，你就真的是个大笨驴。”哈利·瑞克斯说道。</p> <p>“再留几天嘛。”陆希恩央求道，“这种机会你一辈子再也碰不到第二个了，求求你，杰可。”</p> <p>“放轻松点，兄弟。我现在就要去跟他们见个面，让他们尽情地拍照。再回答一些愚蠢的问题，然后我就要出发了。”</p> <p>“你疯了，杰可。”哈利·瑞克斯说道。</p> <p>“我赞同。”陆希思附议。</p> <p>杰可照照镜子，整整这条亚卡维的领带，然后向他的朋友笑道：“我很感谢你们俩，真的。这件案子我赚了900块，我打算拿出这笔钱跟你们一起分享。”</p> <p>他们倒出剩下的鸡尾酒，一口下肚，然后随着杰可·毕更斯下楼去见记者。</p>