<p>葛玟没有莱斯特家里的电话。欧利也一无所悉。其他人也都不知道。随后杰可找上坦克·史盖尔斯，此人是郡内较为高级的黑人夜总会老板，也就是一般人所熟知的坦克夜总会的负责人。莱斯特平日最喜欢光顾这一个地方。坦克过去曾是杰可的委托人，他常常提供给杰可一些极有价值且非常机密的消息，像是一些黑人的来历、他们做的生意以及下落等等。</p> <p>星期二上午，坦克在去银行途中，路经杰可的办公室。</p> <p>“这两个礼拜你有没有见过莱斯特·海林？”杰可问道。</p> <p>“见过。他有好几天在我那里打台球、喝啤酒。不过我听说他上礼拜五回芝加哥了。我想应该错不了。因为整个周末我都没看到他出现。”</p> <p>“你能替我搞到电话号码吗？我得和莱斯特谈谈。”</p> <p>“没问题，杰可。”</p> <p>直到星期三，杰可的办公室才又回复正常。委托人又开始陆续上门。伊柔的态度特别亲切，或者说是对那些顽固又唠叨的客户尽可能地有耐性。他不停地忙着工作，然而痛苦的感觉依旧涌上心头。每天早上他都有意避开餐馆，而且本该由他亲自上法院去办理的事，他都一概叫伊柔代办。他感到十分窘迫，觉得自己被人彻底地羞辱了一番，因此内心里非常苦恼。他觉得自己实在很难再把心力集中于其他的案子上。他希望能放一个长假，让自己的身心获得充分的舒解，然而所需的庞大旅费却是他负担不起的。现在，事务所里的开支很紧，偏偏他又提不起劲去接案子以增加财源。他待在办公室里的时间，除了偶尔用于办公之外，大部分都是站在窗边看着下面的法院以及<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>。</p> <p>他想起卡尔·李就在几条街之外的牢房里，他也不下千次地反问自己为何遭人背叛。过去他的确把钱逼得太急了，因而忘记还有别的律师愿意免费为卡尔·李辩护。他痛恨马夏夫斯基。</p> <p>巡回法庭直到星期五才会休庭，今天是杰可礼貌性地拜会努斯法官，并且解释他撤回海林案之经过情形的时候。想必此时努斯法官正在审理民事案件。所以巴克利一定不在场。这倒是一个好时机。巴克利当然不能在场，因为他可不想让巴克利看到他或听到他的任何消息。</p> <p>努斯通常会在下午3点半时休庭10分钟。杰可准时地走进努斯的办公室。没有人看见他。他耐心地坐在窗旁，等待努斯从法官席上走下来，拖着蹒跚的步伐进入房间。5分钟之后，门被踢开，努斯法官走了进来。</p> <p>“杰可，最近好不好啊？”他问道。</p> <p>“托你的福，法官。我可以耽误你一分钟吗？”杰可在法官关门时问道。</p> <p>“当然可以，请坐。有什么事吗？”努斯脱下法官袍，丢在一张椅子上；他躺在桌子上面，踢开书本、档案以及电话等东西，“我的背不听使唤啊，杰可。医生告诉我有空的时候尽量在硬木板上休息。”</p> <p>“嗯，这是个好建议，法官。我应该告退吗？”</p> <p>‘不，不。你有什么事吗？”</p> <p>“为了海林一案。”</p> <p>“我想也是。我看到你的提议书了。他找到新的律师，嗯？”</p> <p>“是的。我没想到会发生这种事。我原以为会在7月时亲自审理这个案子。”</p> <p>“你不用道歉，杰可。撤回该案的动议会通过的。这不是你的错，这种事常常发生，很难避免。马夏夫斯基这个新家伙是什么来历？”</p> <p>“他是孟菲斯的一名律师。”</p> <p>“那好，他到我的法庭时最好找一名本州律师合作。我和本州以外的律师有过不愉快的接触经验，尤其是孟菲斯的家伙。”</p> <p>“是的，阁下。”</p> <p>努斯的呼吸开始急促，杰可打算告辞了：“法官，我得先走一步。如果7月时我没见到你，我会在8月的庭期和你见面。好好照顾您的背。”</p> <p>杰可正要从这间小办公室的后门离开时，法庭的大门被人打开，两位沙利文律师事务所的律师昂首阔步地走进努斯的办公室。</p> <p>这两个唯利是图、缺乏职业道德的家伙，其中一个正是温斯顿·拉特豪。</p> <p>“嗯，杰可，你好啊，”拉特豪大声叫道，“你认识彼德·奥特吗？他是我们最新的伙伴。”</p> <p>“久仰大名，彼德。”</p> <p>“我们打扰你们谈话了吗？”</p> <p>“没有，我正要离开。努斯法官正在让他的背休息，我也正要告退。”</p> <p>“各位请坐。”努斯说道。</p> <p>拉特豪嗅出血腥味：“嘿，杰可，我相信华尔德·沙利文已经通知你，说明本事务所将成为卡尔·李·海林的本地律师代表。”</p> <p>“我听说了。”</p> <p>“我为你感到很遗憾。”</p> <p>杰可从法院的后门出去，心里咒骂自己竟然被人看到，结果还让人羞辱了一顿。他跑回自己的办公室。</p> <p>“坦克·史盖尔斯有没有打电话来？”当他走到楼梯口时向伊柔问道。</p> <p>“没有。但是巴克利先生等着见您。”</p> <p>杰可在第一级阶梯前停下来：“在哪里等我？”他从牙缝里挤出这句话。</p> <p>“楼上。在您的办公室。”</p> <p>他慢慢走向她的书桌，身体斜着靠向她，离她的脸只有几英寸。她做错事了，她知道。</p> <p>他愤怒地瞪着她：“我不知道他和我有约。”仍然是从牙缝里挤出来的话。</p> <p>“他的确没事先和您约好，”她答道，她的眼睛已经快贴到桌面上了。</p> <p>他又往她身边靠近了些：“就凭今天这件事，我就该叫你卷铺盖滚蛋。”</p> <p>她的眼眶湿润：“我很抱歉。”</p> <p>“不，你根本没把我的话当一回事。你知道，而且你早就知道，没有人，世界上没有一个人，甚至于我的老婆，都不准进我的办公室，如果我不在的话。”</p> <p>“他坚持要进去。”</p> <p>“他是个混帐。他就是靠欺凌别人来赚钱的。不过，他休想在这间办公室撒野。”</p> <p>他现在靠得更近了，两个人的鼻尖距离6英寸：“你想保住你的饭碗吗，伊柔？”</p> <p>她点点头，说不出话来。</p> <p>“那么就照我的话去做。上楼去我的办公室，带巴克利先生到会议室去，我会在那里等他。还有，别再犯同样的错了。”</p> <p>伊柔拭去脸上的泪水，跑到楼上去。几分钟之后，这位地方检察官坐在关着门的会议室内。他正在那里等着。</p> <p>杰可在会议室隔壁的小厨房里喝着橙汁，同时心中猜测着巴克利来访的目的。他慢慢喝着果汁，直到15分钟之后。他才打开会议室的门，走了进去。巴克利坐在长会议桌的一端。他则坐在另一端，两人相距很远。</p> <p>“嗨，瑞福斯。有何贵干？”</p> <p>“你这地方真不赖啊。我想这是陆希恩的旧办公室吧？”</p> <p>“没错。什么风把你吹来的？”</p> <p>“只是想来拜访一下。”</p> <p>“我很忙。”</p> <p>“我想讨论海林案。”</p> <p>“那么请你打电话给马夏夫斯基。”</p> <p>“你对马夏夫斯基的来历清楚吗？”</p> <p>“这就是你来这儿的原因？”</p> <p>“或许吧。”</p> <p>“我从没见过这个人，即使他是我的前辈，我也无可奉告。你还有什么事？”</p> <p>巴克利开门，往大厅走去，然后他又停下脚步：“杰可，你管不了这个案子实在让我高兴得要死。”</p> <p>“不过别以为我真的出局了。”</p> <p>“这话是什么意思？”</p> <p>“祝你今天愉快啊，瑞福斯。”</p> <p>这一阵子，福特郡的大陪审团十分忙碌。直到庭期开始的第二个星期四，杰可已经接到了两件刚被起诉的案子。</p> <p>这两名委托人现在都待在牢房里，使得杰可有责任也有机会名正言顺地到监狱里探望他们，并且和欧利谈论这两件案子。星期四傍晚，他在警长办公室找到欧利。</p> <p>“你现在忙吗？”杰可问道。100磅重的文件堆放在办公桌以及地板上。</p> <p>“还好，就是一些例行的文书工作。最近还有焚烧十字架的事吗？”</p> <p>“没有了，谢天谢地。一次就够我受了。”</p> <p>“我到现在还没见到你那位从孟菲斯来的朋友。”</p> <p>“真是奇怪，”杰可说道，“我一直认为他应该会过来一趟。你和卡尔·李谈过这件事了吗？”</p> <p>“每天都谈。他已经开始坐立不安了。这个律师甚至连电话都没有通过，杰可。”</p> <p>“好极了，就让他去紧张吧。我不会为他感到难过的。”</p> <p>“你已经接了雷若依的案子？”</p> <p>“是啊。他的家人今天早上来找过我。”</p> <p>“跟我来。”</p> <p>杰可被带到一间会客室里，一名模范囚犯则去找那位新的委托人。</p> <p>“雷若依，我是杰可·毕更斯。”杰可自我介绍时，指着一台百事可乐贩卖机旁的一张折叠椅，“你的妈妈和兄弟今天早上雇我当你的律师。”</p> <p>“很高兴认识你，杰可先生。”</p> <p>“谁向你介绍我的？”杰可问道。</p> <p>“我在电视上见过你，杰可先生。你和卡尔·李·海林一起上镜头。”</p> <p>杰可内心十分骄傲，但他仍故作镇定。电视不过是他工作的一部分罢了。</p> <p>“你认识卡尔·李？”</p> <p>“是啊，我也认识莱斯特。你是莱斯特的律师，是不是？”</p> <p>“是的。”</p> <p>“我和卡尔·李待在同一个牢房里。我昨天晚上才被换过去的。”</p> <p>“他没提起这件事。”</p> <p>“是啊。他很少开口说话。他说你真的是一个很好的律师，只不过他已经找了一名孟菲斯的律师了。”</p> <p>“没错。他对那名新律师有没有什么看法？”</p> <p>“我不知道啊，杰可先生。他今天早上急得要命呢，因为他的新律师到现在还没有来看过他。他说以前你都常去看他，并且和他讨论他的案子，可是现在这个新的律师，叫什么名字来着，根本还没有去看过他。”</p> <p>杰可假装表现出诧异的样子，以掩饰内心中的喜悦，然而这实在太难办到了：“如果你保证不会向卡尔·李说的话，我倒是可以告诉你一件事。”</p> <p>“没问题。”</p> <p>“他的那位新律师没有办法来看他。”</p> <p>“没有办法！为什么？”</p> <p>“因为他没有在密西西比州开业的执照。他是一位田纳西州的律师。如果他自己一个人冒冒失失地跑来的话，一定会被踢出法院的。我想卡尔·李可是犯了个大错了。”</p> <p>杰可离开监狱时，看见坦克·史盖尔斯站在停车场里，身体靠在杰可那辆绅宝上。他用脚踩熄了一支烟，然后从上衣口袋里掏出一张纸：“两个号码。上面这个是家里的电话，下面是工作地方的电话。不过若非必要，不要打到他上班那儿。”</p> <p>“做得好，坦克。你是从艾瑞丝那里拿到的吧？”</p> <p>“是啊。她不想给，但是昨晚她到我夜总会里，让我把她给灌醉了。”</p> <p>“我欠你一份人情。”</p> <p>“早晚我会要回来的。”</p> <p>杰可从监狱开车到办公室。他不敢在家里打电话给莱斯特，怕被卡拉听见了。他坐在书桌后面，两眼凝视着坦克所写的电话号码。卡尔·李已经告诉过他别打这个电话。为什么他该这么做呢？</p> <p>这是在骗回他曾经失去的案子吗？这么做是不道德的吗？难道他打电话给莱斯特，告诉他卡尔·李已将自己解雇并且另聘律师，就是一种不道德的行为？不是！而回答莱斯特询问有关这名新律师的问题呢？不是！而表达关切之意呢？不是！批评这位新的律师呢？或许不算不道德。鼓励莱斯特和他的哥哥谈谈，会是不道德的吗？不！要莱斯特说服他哥哥解雇马夏夫斯基？或许吧。重新雇用杰可？是的，这点毫无疑问，但这么一来就真的是非常不道德了。</p> <p>那么，如果他只是打电话给莱斯特，谈谈关于卡尔·李的近况，并且让这段谈话顺其自然地发展的话，情况又会如何呢？</p> <p>“哈啰！”</p> <p>“请何莱斯特·海林先生在吗？”</p> <p>“在。请问你贵姓大名？”话筒里传来史薇德浓重的腔调。</p> <p>“杰可·毕更斯，我从密西西比州打的。”</p> <p>“请稍等。”</p> <p>杰可看了一下手表。8点30分。芝加哥当地也是同样的时间吧？</p> <p>“杰可？”</p> <p>“莱斯特，你好吗？”</p> <p>“还不错啊，杰可。有点累，不过还好。你最近怎么样啊？”</p> <p>“好极了。听着，你这星期和卡尔·李谈过吗？”</p> <p>“没有。上星期五离开之后，从星期天开始我就已经轮了两班工作了。我实在太忙了，抽不出时间来。”</p> <p>“你看过报纸了？”</p> <p>“没有啊。出了什么事？”</p> <p>“你不会相信的，莱斯特。”</p> <p>“到底怎么回事，杰可？”</p> <p>“卡尔·李把我解雇了，另外找了一名孟菲斯的大牌律师。”</p> <p>“什么？你在开<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>吧？这是什么时候的事？”</p> <p>“上星期五。我猜是你离开福特郡以后他才决定的。他甚至没有事先通知我一声。这件事还是我自己在星期六上午看了孟菲斯的报纸才知道的。”</p> <p>“他疯了。他为什么要这么做，杰可？他雇的那个家伙是谁？”</p> <p>“你认识一个住在孟菲斯，叫做凯特·布鲁士的家伙吗？”</p> <p>“当然认识。”</p> <p>“那个人就是布鲁士的律师。卡尔·李这件案子就是布鲁士花钱请他来的。上礼拜五凯特从孟菲斯开车到福特郡，并且在监狱里和卡尔·李见面。第二天上午，我就看到自己的照片被登在报纸上，才知道自己被炒鱿鱼的消息。”</p> <p>“这个律师叫什么名字？”</p> <p>“波·马夏夫斯基。”</p> <p>“他到底好不好啊？”</p> <p>“他根本就是个大骗子。他在孟菲斯专门替那些拉皮条、卖毒品的人充当辩护律师。”</p> <p>“这名字听起来好像是个波兰人。”</p> <p>“没错，他有波兰人的血统。我想他是从芝加哥过去的。”</p> <p>“是啊，这里有一大堆波兰人，他的日音重不重呢？”</p> <p>“他的口音就像嘴巴含着一口滚烫的油一样。他要想在福特郡里有番表现的话。可是难上加难了。”</p> <p>“蠢！蠢，真是愚蠢！卡尔·李从来就没有聪明过。为什么他总是要让我担心呢？真是太蠢了！”</p> <p>“是啊，这回他真的犯了大错了，莱斯特。你知道一起谋杀案的<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>是怎么一回事，因为你自己曾经亲身经历过。你知道陪审团主宰了被告的生杀大权；一旦他们离开了法庭，到陪审团室里商议判决时，你的生命就操在他们的手中。这12个当地居民回到法庭，彼此争论着你的案子，你的生命。因此，整个<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>过程，陪审团的态度可以说是最为举足轻重的。这也是为什么你一定要说服陪审团的原因。”</p> <p>“没错，杰可。卡尔·李这件案子你也可以办得到。”</p> <p>“我相信马夏夫斯基在孟菲斯是有这个本领，不过在福特郡他那套伎俩可就行不通了。因为在密西西比州的乡村地区，这些民众是不会信任他的，”</p> <p>“你说得对，杰可。我实在不敢相信他会做出这种蠢事。看来他又把事情给搞砸了。”</p> <p>“事情的确变得更为棘手了，莱斯特。我真的替他担心。”</p> <p>“你和他谈过了吗？”</p> <p>“上星期六在我看到报纸之后，就马上到牢房里去找他。我问他为什么要这么做，但他却说不出个所以然来。他觉得整个事情实在是让他烦透了。从那次之后，我就没有再和他谈过话了。不过马夏夫斯基也没有去看过他。这家伙恐怕连克连顿在什么地方都搞不清楚，所以我能了解卡尔·李现在那种烦乱的心情。就我所知，这个星期以来这件案子一点进展也没有。”</p> <p>杰可不禁微笑起来。目前为止，一切并没有逾越道德规范之外。</p> <p>“我该怎么办，杰可？”</p> <p>“我也不知道，莱斯特。他需要有人能够帮他，而你是唯一说话有分量的人。你也知道，他实在是很顽固。”</p> <p>“我想我最好打个电话给他。”</p> <p>不行，杰可想道，透过电话，卡尔·李要说不可就容易多了。这两个兄弟得当面谈谈才行。让莱斯特亲自开车从芝加哥赶过来的话，才能突出事情的严重性，让卡尔·李真正地正视这个问题。</p> <p>“我想就算你打了电话也是无济于事的。他的心意已决。只有你才能改变他的决定，可是这绝不是用一个电话就可解决的。”</p> <p>莱斯特沉默了几秒钟，使得杰可等得十分着急。</p> <p>“今天星期几？”</p> <p>“6月6号，星期四。”</p> <p>“星期六你会待在哪里。杰可？”</p> <p>“我会在办公室。”</p> <p>“那好。我会去监狱里探望卡尔·李，如果需要你的话，我会打电话给你的办公室。”</p> <p>“这主意不错。还有一件事，莱斯特。卡尔·李不希望我打电话给你，所以你别跟他提起这件事。”</p> <p>“那我该怎么跟他讲？”</p> <p>“告诉他你打电话给艾瑞丝，是她告诉你这件事的。”</p> <p>“谁是艾瑞丝？”</p> <p>“少装了，莱斯特，这件事在这里早就不是新闻了。除了她老公以外，谁不知道这件事，而且迟早有一天他会发现的。”</p> <p>“希望不会那么惨才好，要不然这里又要多一件谋杀案了，你也会多一名委托人了。”</p> <p>“算了吧。我连自己的委托人都保不住呢。星期六记得给我电话。”</p>