<p>哈利·瑞克斯·佛纳是一名行动迟缓的大块头律师，此人精于处理棘手的离婚案件，并且往往为了孩子的监护问题，把一些未轻世故的<a href="/Book?Bookes=%e7%99%bd%e7%97%b4">白痴</a>送进牢房。佛纳生性精明，处理事情来又猛又准，因此福特郡的离婚案件大都找他帮忙。哈利·瑞克斯一向把他遇到的刑事案件交给杰可，而杰可也把难缠的离婚案件丢给他去处理。</p> <p>他们俩是拜把之交，对于其他的律师，尤其是沙利文律师事务所的律师，则是一概没好感。</p> <p>星斯二上午他闯入杰可的事务所。</p> <p>佛纳快速地爬上楼梯时，整个楼梯展动了起来。等他走进那间大办公室时，他开始大口喘气。</p> <p>“早安，哈利·瑞克斯，我们有约在先吗？”</p> <p>“你为什么不把办公室设在楼下？”他在喘息间脱口说出这句话。</p> <p>“你需要运动。要不是有了那些楼梯，你的体重将会超过30磅。”</p> <p>“谢了。对了，我刚从法院那儿过来。努斯说如果方便的话，要你10点半去他办公室一趟。他想要和你还有巴克利讨论海林案。像是决定<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>时间、提讯等等问题。他要我转告你。”</p> <p>“好，我会赶去的。”</p> <p>“我想你听说过大陪审团的事了？”</p> <p>“当然，我这里已经有一份起诉书的影印本了。”</p> <p>哈利·瑞克斯微笑道：“不，不，我是指起诉时的投票经过。”</p> <p>杰可顿时呆住了，好奇地看着哈利。哈利在办公室内沉默而暖昧地踱步，就像是笼罩在福特郡上空的一片云。他是一个总有办法获知闲话和谣言的家伙，并且对于自己通常能够正确地散播正确的消息而感到骄傲万分。对于大多数的事情。他永远是第一个知道的。</p> <p>“你怎么知道投票的过程？”杰可问道，他所说的每一个字都透露出怀疑的口气。</p> <p>“我有消息来源。”</p> <p>“好吧，投票结果如何？”</p> <p>“12票对6票。只要再少一票，起诉就无法成立了。”</p> <p>“12票对6票。”杰可重复道。</p> <p>“巴克利差点死得很难看。一个名叫克威尔的白人家伙，控制了整个讨论的场面，而且几乎说服了足够多的陪审员不去起诉你的委托人。”</p> <p>“投票数接近啊！18个人当中有6个人投票不起诉他。5个黑人和克威尔。那是个好兆头，只要在陪审团里多弄几个黑人来，这个案子就无法做出判决了；对不对？”</p> <p>“没那么简单。如果<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>地点在本郡的话，那么极有可能是一个全为白人的陪审团。这里大多数人口还是白人，而且你也知道，他们仍然是非常守本分的。况且克威尔这家伙听起来也不像是个有来头的人。”</p> <p>“我们会慎重地挑个好的陪审团，挑选12名具有良知而且忠实可信的公民，然后我们再收买他们！”</p> <p>“没听过这种事。”</p> <p>“每次都很管用。”</p> <p>10点半过后，杰可走进位于法院后面的法官办公室，态度冷淡地和巴克利、马果夫以及依克巴德握手。他们全都在等他。努斯招手要他坐在一张椅子上，那是书桌后面的一个位置。</p> <p>“杰可，耽误你几分钟时间。我想在明天早上9点钟提讯卡尔·李·海林。有没有什么问题？”</p> <p>“没问题，这样很好。”杰可答道。</p> <p>“好吧。现在我们来讨论海林先生的<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>日期。你们知道，巡回法庭在这里的下一个庭期是8月底——也就是8月的第三个星期二——而且我相信那时候的诉讼案件会和现在一样多。由于这件案子的本质，坦白说，由于这件案子广受各界注意，所以我想如果我们能尽速开庭<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>本案的话，是最好的处理方式。”</p> <p>“越快越好。”巴克利插嘴道……”</p> <p>“杰可，你需要多少时间准备？”</p> <p>“60天。”</p> <p>“你在开<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>，”巴克利气得大吼道，“这是个<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>话吧？检方可以在明天就进行<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>，法官。60天实在是太荒谬了。”</p> <p>努斯检视他的行事历：“为什么要60天？”</p> <p>“这件案子可能会相当棘手。”</p> <p>巴克利哈哈火笑，并且继续摇头。</p> <p>“那么你极有可能以精神失常为由来辩护？”法官问道。</p> <p>“是的，阁下。而且让海林先生接受精神科医师检查也得花上一段时间。然后检方当然也会希望由他们那方的医生再替海林先生检查。”</p> <p>“我了解。”</p> <p>“况且我犯还有其他<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>前的事要处理、这是一件大案子，而且我希望我们能有充裕的时间做最完善的准备。”</p> <p>“巴克利先生？”努斯法官说道。</p> <p>“无所谓。这对检方而言没有差别。我们会有万全的准备。要是明天就开始<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>也不成问题。”</p> <p>努斯在他的行事历上草草地写了几个字，并且调整他的老花眼镜。</p> <p>“你预计<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>时间要多久？”努斯何道。</p> <p>“3到4天。不过光是挑陪审团，就得花上3天的时间。”</p> <p>“巴克利先生？”</p> <p>“听起来大致差不多。但我就是不明自为什么要花上60天的时间来准备一场只有3天的<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>？我认为应该提早<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>的时间。”</p> <p>“放轻松点，瑞福斯。”杰可平静地说道。</p> <p>“过了60天或90天之后，媒体又会全部聚在这里了，到时候他们不会忘记你的。”</p> <p>巴克利气得眼睛眯了起来，脸上则涨得通红。</p> <p>“各位先生，保持风度，”努斯打断他们俩，“这件案子肯定会持续相当漫长的一段时间，而且容易引起人们激烈的反应。我希望你们双方的举止能符合你们的专业形象。现在，我的行事历都已经排满了，唯一的空档就是7月22日开始的那个星期，这个时间有问题吗？”</p> <p>“我们可以在那个星期如期审讯！”马果夫说道。</p> <p>杰可对巴克利报以一笑，并且翻阅他的记事薄：“这个时间看起来不错。”</p> <p>“很好。所有的提议必须归档，而且<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>前的所有事宜必须在7月8日星期一以前安排好。提讯定于明天上午9点。还有没有其他意见？”</p> <p>杰可起身和努斯及马果夫握手，然后便告辞了。</p> <p>午饭过后，他到欧利的监狱办公室里，探望他那位声名大噪的委托人。一份起诉书的影印本已经送达卡尔·李的牢房里。他有一些问题想请教他的律师。</p> <p>“什么叫一级谋杀？”</p> <p>“最糟的那一种。”</p> <p>“总共有几种呢？””基本上分为三种：过失杀人、一般性谋杀以及一级谋杀。”</p> <p>“过失杀人怎么判刑？”</p> <p>“20年。”</p> <p>“一般性谋杀呢？”</p> <p>“20年到终身监禁不等。”</p> <p>“那一级谋杀呢？”</p> <p>“送<a href="/Book?Bookes=%e6%af%92%e6%b0%94%e5%ae%a4">毒气室</a>。”“</p> <p>“对警官的暴力伤害罪呢？”</p> <p>“终身监禁，不准假释！”</p> <p>卡尔·李仔细地研究着起诉书：“你的意思最我得进<a href="/Book?Bookes=%e6%af%92%e6%b0%94%e5%ae%a4">毒气室</a>两次，外加一次终身监禁。”</p> <p>“还不一定。你有资格先进行一次<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>；对了，日期定于7月22日。”</p> <p>“那还要等两个月？为什么要这么久？”</p> <p>“我们需要时间准备。要找一个能判定你有精神失常的精神病医师得花一段很长的时间。然后巴克利会送你到惠特菲尔德，让检方的医师再替你检查一次，到时候他们全都会说你根本没有精神失常。于是我方和检方都会提出动议，接着就会有一连串的审讯等着我们。这些都是需要时间的。”</p> <p>“难道没有办法提前吗？”</p> <p>“我们不希望提前。”</p> <p>“如果我希望呢？”卡尔·李怒吼道。</p> <p>杰可仔细端详着他：“怎么了，大个儿？”</p> <p>“我得离开这儿，而且要快。”</p> <p>“我记得你说过监狱生活不怎么坏。”</p> <p>“是不坏，但我必须回家。葛玟已经快没钱了，而且找不到工作。莱斯特和他老婆也有问题。他老婆成天打电话来，所以他不能在这里待太久。我也不想求我的亲戚帮忙……”</p> <p>“但是他们会答应的，不是吗？”</p> <p>“有些会吧，不过他们也有自己的烦恼事。你一定得把我弄出这儿，杰可。”</p> <p>“听着，明天上午9点你将被提讯。审讯日期是7月22日，而且时间不可能更改，所以你还是不要再胡思乱想了。我有没有向你解释过提讯的事？”</p> <p>卡尔·李摇摇头。</p> <p>“提讯时间不会多过20分钟。我们会在大法庭里站在努斯法官的面前。他会问你一些何题，然后也问我。他会在公开的法庭上宣读起诉书，并且询问你是否收到了影印本。然后他会问你辩称有罪或无罪。当你辩称无罪时，他便会设定<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>日期，你坐下之后，我和巴克利会针对你的保释问题有一番激烈的争论；努斯拒绝定保释金额之后，他们会把你带回牢房，然后你就一直待在这儿，直到<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>开始为止。”</p> <p>“<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>之后呢？”</p> <p>杰可微笑道：“<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>之后你就不会待在牢房里了。”</p> <p>“你保证？”</p> <p>“不，这不用保证。明天的提讯有没有问题？”</p> <p>“没了。喂，杰可，嗯，我付你多少钱了？”</p> <p>杰可犹像了一会儿，嗅出麻烦的气味：“你为什么会问这个问题？”</p> <p>“刚好想到而已。”</p> <p>“900美元，外加一张字据。”</p> <p>葛玟手边所剩已经不到100美元。要付的帐单已经到期，而粮食也所剩无几。星期天她来探监时，整整哭了一个小时。现在，痛苦已经成为她生活的一部分，成为她的化妆品以及她生命的本质。</p> <p>现在他们家的处境极为清苦，除了院子里的一些青菜以及可以买些牛奶和鸡蛋的几块钱之外，一无所有。</p> <p>他想向杰可借100元，但最后决定还是等葛玟完全破产了再开口。到时候借钱会容易些。※棒槌学堂の精校E书※</p> <p>杰可翻阅着记事薄，等着卡尔·李向他开口借钱。刑事案件的委托人，尤其是黑人，总是会在付钱给律师之后，又借一些回去。他怀疑自己是否还能收到超过900的律师费，因此他也不打算再归还一毛钱。而且，黑人总是能够照料他们自己的生活；这一家人的生计应该不成问题，而且到时候教会也会帮忙的。没有人会挨饿的。</p> <p>他等着对方开口，并且把记事簿收到公事包里：“有什么问题吗，卡尔·李？”</p> <p>“有啊，我明天可以说什么？”</p> <p>“你想说什么？”</p> <p>“我想告诉法官为什么我会射杀那两个家伙。他们强暴了我的女儿。他们罪有应得。”</p> <p>“你是说你想在明天向法官解释你的行凶动机？”</p> <p>“是啊！”</p> <p>“而且你认为法官在听了你的解释之后会释放你？”</p> <p>卡尔·李一言不发。</p> <p>“听着，卡尔·李，你雇我当你的辩护律师，而且你雇我是因为你对我有信心，对不对？如果明天我想让你说什么，我会告诉你。如果我没表示，你就得保持沉默。等你7月上法庭<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>时，你会有机会把你的想法都说出来。但是目前这个时候，得由我来说话。”</p> <p>“你说得对。”</p> <p>莱斯特和葛玟把男孩们和冬雅塞进了那辆红色的凯迪拉克里面，往医院旁的医生诊疗处驶去。强暴事件已过了两个星期。冬雅现在走起来有点跛，她的双腿以及臀部的疼痛目前己经几乎完全消失了，缠在手腕和足踝的绷带已经在上星期由医生取下，伤口复原得相当好。不过，双腿上的纱布及棉花仍然留着。</p> <p>在一间小房里，冬雅脱下衣服，并且坐在一个附有软垫的桌子上依着<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>的身体、她的妈妈搂着她，让她保持着温媛。医生检查她的嘴巴，并且按揉着她的下颌。之后，他握住她的手腕和足踝，仔细检查了一番。他让她躺在桌上，用手触摸着大腿之间的阴部。她哭了起来，向倚在她身旁的<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>靠过去。</p> <p>她又痛了起来。</p>