<p>克连顿第一长老教会正对着隔街的克连顿第二联合美以美教会，而两个教会都和规模较大的第一浸信教会相距不远。</p> <p>杰可很满意自己不是浸信教徒。他们太死板，太严谨，总是叫大家在星期天晚上去做礼拜，这是杰可一直抗拒的椅项仪式。卡拉是浸信教徒，杰可则属美以美教派，他们交往时达成了一项协议，改入长老教会。他们对这个教会很满意，也很少错过各项活动。</p> <p>星期天，他们坐在往常坐的位子上，菡娜睡在他们中间，一家都没在听讲道。杰可望着牧师，心中却想像着自己在法庭上面对巴克利，意气风发地站在10位守法良民面前，而全国都在观望等待；卡拉望着牧师，心中则盘算着如何重新装潢餐厅。在做礼拜时杰可看见一些人好奇地瞥向他，他猜想本教堂的会众对于他们之间出了名人的情况，心里多少有点敬畏。教堂中有些陌生的面孔，不是从未出现的教徒，就是记者。杰可本来不敢确定，直到其中一人目不转睛一直瞪着他。他才知道他们全是记者。</p> <p>“你讲得太好了，牧师。”杰可在教堂外的台阶握手，言不由衷地说道。</p> <p>“很高兴见到你，杰可。”牧师说道，“整个星期我们都在电视上看见你。我的孩子们好兴奋。”</p> <p>“谢了，请替我们祈祷。”</p> <p>他们开车到喀拉威去跟杰可的父母共进午餐。金恩和伊娃·毕更期住在喀拉成市区的老家，那是一栋乡村式的大宅，坐落在占地5英亩的林地上，距离主街有三个街口，而距离学校则有两个街口，杰可和姊姊在那儿上了12年学。两老都已退休，但仍有充沛的活力在每年夏天开着活动车屋四处旅行。星期一他们要前往加拿大，劳动节后才回来。杰可是他们的独子，杰可的姊姊住在新奥尔良。</p> <p>伊娃的星期日午餐是标准的南方盛宴：炸肉，新鲜蔬莱——煮的，切碎的，烤的，还有生吃的；自制的麦包和小饼，两种肉汁，西瓜，哈密瓜，桃子汁，柠檬派和草薄蛋糕。他们只吃掉一小部分，剩下的全由伊娃和卡拉好好地包起来，带回克连顿去，然后吃上一个礼拜。</p> <p>“你的父<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>好吗，卡拉？”毕更斯先生递过面包时问道。</p> <p>“他们很好，我昨<a href="/Book?Bookes=%e5%a4%a9%e6%89%8d">天才</a>跟<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>通过电话。”</p> <p>“你们要去看他们吗？”伊娃问道，她用一个容量一加仑的陶壶倒茶。</p> <p>卡拉瞥向杰可，他正在替菡娜舀扁豆。他不想讨论卡尔·李·海林。自从星期一晚上以来的每一餐、一切都绕着这件案子打转，因此杰可不想再回答同样的问题了。</p> <p>“是的，夫人，我们有此打算，但还要看杰可的时间而定，这个夏天他可能会很忙。”，</p> <p>“我们听说了，”伊娃直率地说道，仿佛是要提醒儿子自从谋杀案发生后他就没打过电话。</p> <p>四个大人带着优虑的神色慢慢地吃着，菡娜则紧盯着蛋糕看。</p> <p>伊娃停止进食，清清喉咙说：“杰可，你想你能替他开罪吗？”</p> <p>“我担心你们，”他父亲说，“这个案子很危险。”</p> <p>“他毫不留情地射杀了两个人。”伊娃说。</p> <p>“他们强暴了他女儿，妈，如果有人强暴菡娜，你会怎么办？”</p> <p>“什么是强暴？”菡娜问</p> <p>“别管这个，亲爱的。”卡拉说，“我们换个话题好吗？”她坚定地望着毕更斯一家人，他们再开始进食。和往常一样，媳妇的话有道理。</p> <p>杰可对<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>微笑，没有望向老毕更斯先生：“我只是不想谈这件案子，妈，我已经厌烦了。”</p> <p>“我想我们得从报纸上了解了。”老毕更斯先生说。</p> <p>随后他们聊起加拿大。</p> <p>在毕更斯一家吃完午餐的同时，锡安山教堂的会众在牧师奥理·亚集的鼓动下达到了身被荣耀的狂热状态。</p> <p>闹声忽起忽落。每当有人昏倒，闹声便升高，又因疲累而沉落。</p> <p>多年的经验使亚集知道狂热何时抵达高峰，忘我的亢奋何时为疲倦所取代，以及群众何时需要休息。在那一刻。他跳到讲坛前，以万钧之力敲击。音乐立刻停止，骚乱也平息了，昏倒的人苏醒过来，孩子们不再哭泣，会众乖乖地坐下。是讲道的时候了。</p> <p>牧师正要开讲时，后门打开了，海林一家人走了进来。小冬雅牵着妈妈的手，一跛一拐地走来。她的哥哥们跟在后而，最后面由莱斯特叔叔压阵。他们慢慢走下通道，在前方找到位子。</p> <p>牧师对风琴手点头，后者开始轻声弹奏，然后唱诗班开始低吟摇晃。执事们站起来跟唱诗班一起摆动身体。不甘示弱的长老们也起身吟唱。</p> <p>突然间，椅名叫水晶的姊妹昏厥过去；她的昏侧似有传染性，使得其他的姊妹们也像苍蝇般纷纷倒下。长老们唱得比唱诗班还大声，使得唱诗班兴奋起来，风琴的声音听不见，于是风琴手加大了音量。风琴手以铿锵的指法奏出一段跟风琴所弹的不一样的圣歌。风琴手反击回去，每个人都跟着他——唱诗班，执事，长老，妇女，哭泣的孩童——每个人都跟着牧师一同向海林家的小女孩致意。</p> <p>卡尔·李的牢房在2号房隔壁，那儿是等着被送往州立监狱的囚犯所住的房间。除了两名白人之外，其他全是黑人，而他们的共通点则是个个都是凶恶野蛮的犯人。但他们都怕卡尔·李。他和另外两个顺手牵羊的小偷一起关在1号房，那两人不只是怕，简直是吓坏了。每天晚上都有人护送他到欧利的办公室，他和警长在那儿共进晚餐，一面看新闻。他是个名人，他几乎跟他的律师和地方检察官一样喜欢出名。他想对记者们解释，告诉他们他女儿的事，以及他为何不该坐牢，但他的律师不同意。</p> <p>星期日下午葛玟和莱斯特离开后，欧利、小摩斯和卡尔·李从监狱后门溜出去前往医院。这是卡尔·李的主意，而欧利看不出有什么害处，便同意了。这三个人进去时路尼一个人在私人病房里。</p> <p>卡尔·李望了那条腿一眼，然后盯着路尼。他们握手。卡尔·李双眼含泪，声音颤抖地说他很抱歉，他无意伤害那两个家伙之外的任何人，他希望并祈祷自己从没有对路尼做出这种事。路尼毫不犹豫地接受了他的道歉。</p> <p>他们溜回监狱时杰可等在欧利的办公室。欧利和小摩斯藉故离开，留下被告跟他的律师独处，</p> <p>“你们到哪儿去了？”杰可狐疑地问道。</p> <p>“去医院看路尼。”</p> <p>“什么？”</p> <p>“这没什么不对吗？”</p> <p>“我希望你见任何人之前先通知我一声。”</p> <p>“去看路尼有什么不对？”</p> <p>“路尼在检方打算送你进<a href="/Book?Bookes=%e6%af%92%e6%b0%94%e5%ae%a4">毒气室</a>时会是他们的明星证人，如此而已。他不是我们这边的，卡尔·李，你跟路尼说话时应该有你的律师在场，明白吗？”</p> <p>“不怎么明白。”</p> <p>“我不相信欧利会做出这种事。”杰可咕哝道。</p> <p>“是我的主意。”卡尔·李承认。</p> <p>“如果你还有别的主意，拜托让我知道，好吗？”</p> <p>“好。”</p> <p>“你最近跟莱斯特谈过吗？”</p> <p>“谈过，他和葛玟今天来过了、他们送东西来给我，也告诉我银行的事了。”</p> <p>杰可打算坚持他的费用，他绝不能只拿900美元就充当卡尔·李的辩护律师。这一件案子至少要抵消他往后3个月的全部生意，而900元根本比最低工资还要少。免费工作对他和他的家人来说都不公平。卡尔·李得设法筹钱。他有很多亲戒。葛玟也有个大家庭。他们得做点牺牲，或许卖掉几辆车，几亩地，无论如何杰可都得收费。如若不然，卡尔·李只好另请高明。</p> <p>“我把我家的地契给你。”卡尔·李道。</p> <p>杰可软化下来：“我不要你的地契，卡尔·李，我要现金。6500元。”</p> <p>“告诉我怎么办，我就去做。你是律师，你想办法。我听你的。”</p> <p>杰可被打败了，他自己也知道：“我不能只拿900元，卡尔·李。我不能让这件案子使我破产。我是律师，我该赚钱的。”</p> <p>“杰可，我会付你钱，我保证。也许要一段很长的时间，但我会付的。相信我。”</p> <p>要是你被判死刑就不成了，杰可想道。他改变话题：“大陪审团将在明天聚会场讨论你的案子。”</p> <p>“所以我要出庭了？”</p> <p>“不，这是说你明天会被起诉。法院会挤满了民众和记者。努斯法官会宣布将开庭日期定于何时。巴克利会到处追着摄像机，大放厥词。明天是个重要日子。下午努斯就开庭审一件持械抢劫的案子。如果你明天被起诉，我们星期三、四就会出庭接受提讯。”</p> <p>“什么？”※棒槌学堂の精校E书※</p> <p>“提讯！就谋杀案来说，法官依法必须在法庭上公开对上帝和每一个人向你宣读起诉书。他们会在这上面大做文章。我们将会抗辩无罪，而努斯则定下<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>日期。我们将要求合理的保释金，而他会拒绝，当我提到保释金时，巴克利一定会大发雷霆。所以我愈想到他就愈恨他，他将会是一根大钉子。”</p> <p>“我为什么不能有保释金？”</p> <p>“对谋杀案而言，法官不必定下保释金额。他也可以这么做，但大部分都不定。就算努斯定下保释金额，你也付不起。所以不必管它了。在开庭前你都得待在牢里。”</p> <p>“我丢了差事了。”</p> <p>“什么时候？”</p> <p>“星期五葛玟开车去领我的薪水时，他们告诉她的。真好，是不是？在那儿干了11年，才5天没去，他们就开除我。我猜他们八成认为我不会回去了。”</p> <p>“我很难过，卡尔·李。真的。”</p>