第22回 --春潮.
<p>应当在那里举行决斗的小树林距加拿乌四分之一英里。与潘塔列昂的预言一样，萨宁和他先到达这里。他们吩咐马车在林边空地上等待，就一头钻进稠密的林荫之中。他们在此等候了大约一个小时。萨宁在等候时并未感到特别心焦；他沿小道来回散步，谛听鸟儿的鸣啭，凝视一种叫作“扁担”的蜻蜓的飞翔，力图不去思考，就像处于此情此景的大多数俄国人那样。他只有一次动过心：他碰上了一棵摧折的小椴树，看样子无疑是被昨晚的大风吹倒的。它肯定正在死去……树上的枝叶也正在死去。“这是什么？预兆吗？”他脑子里闪过这个念头，然而他立刻打着唿哨跳过这棵树，继续开始在小道上踱步。潘塔列昂呢——他嘴里叽咕个不停，骂德国人，叫苦连天，一会儿摸摸背脊，一会儿按摩膝盖。他甚至激动得打起阿欠来，这使他那小巧而皱成一团的小脸上出现一种极为滑稽的表情。萨宁望着他，差点儿没大笑起来。</p>
<p>终于传来了马车辘辘碾过松软的路面的声音。“是他们来了！”潘塔列昂说着警觉起来，并且挺直了身子，刹那之间他神经质地打了个冷战，但是这冷战却被他设法掩饰了起来：他大喊一声“勃儿……”，然后说今天的早晨非常凉。露水很多，压得草和树叶低垂下来，但是炎热已经直透到林子里头来了。</p>
<p>两个军官很快进入了树林，陪伴他们来的是一个身材并不高大的结实汉子，一脸倦容，几乎是睡意未央的样子——那是军医。他一手提着一只盛着水的瓦罐——以备万一；左面肩膀上背着一只盛放外科器械和绷带的背包。看样子他对诸如此类的旅行早已司空见惯；它们构成他收入的一个部分：每次决斗使他进账八块金币——双方各付四块。封-里希特先生提着装手枪的箱子，封-唐诃夫先生手里舞弄着一根小小的马鞭——显然是为了装“漂亮”。</p>
<p>“潘塔列昂！”萨宁轻轻在他耳边说。“要是……要是我被打死了——什么都可能发生的——那么把我边袋里的一张纸掏出来，里面包着一朵花，把这张纸交给杰玛小姐。听见吗？您答应吗？”</p>
<p>老头伤心地看了他一眼——于是肯定地点了点头……但是天晓得他到底是否明白萨宁对他的要求。</p>
<p>对手和仲裁照规定彼此行过礼，只有医生一个人连眉毛也不动一下，就坐到草地上，嘴里说：“我才不顾那套骑士们的礼节呢。”封-里希特先生提议请“几罢图拉”①先生挑选地点；“几罢图拉”先生翻动僵硬的舌头（他心里依然压着的那堵墙又倒塌了）说：“仁慈的先生，还是您来吧，我看着就是……”</p>
<p>①几罢图拉，里希特的法语发音不准，把奇巴图拉读别了。</p>
<p>于是封-里希特先生开始动手。他就地在林间找到一块开满鲜花的美好空地，量好步子，用两根现削的棒儿标明两个端点，再从箱子里拿出手枪，蹲下来装好子弹。一句话，他全力以赴地在操劳忙碌，不时用一块白手绢擦去脸上沁出的汗水。陪伴他的潘塔列昂倒更像一个冻僵的人。在整个准备过程中，决斗的对手远远站在两边，宛如两个受处罚的小学生在生家庭教师的气。</p>
<p>决定的时刻到来了……</p>
<p>“每个人拿起了自己的手枪……”①</p>
<p>①引自普希金的诗体小说《叶甫盖尼-奥涅金》第六章第二十九节中的最后一句，该章描写奥涅金和连斯基的决斗。</p>
<p>然而这时封-里希特先生对潘塔列昂说，按照决斗的规则，应该由他，两个副手之中年纪较大的一位，在发布“一、二、三”的命令之前向决斗着的双方提出下面的规劝和忠告：讲和吧！虽然这种忠告毫无用处，而只是一种空洞的形式，但是奇巴图拉先生完成这种形式之后，可以卸去一定的责任；尽管作出类似规劝是所谓“不偏不倚的见证人”（unparteiischerZeuge）的事，——可是他们没有见证人，封-里希特先生乐意把这份特权让给自己尊敬的对手。潘塔列昂却早已赶忙钻进灌木丛里，使自己一点儿也不会看见盛气凌人的军官，他起初丝毫没有领会封-里希特先生的话，——更何况他说话带着鼻音；但是一下子忽然振作起来，他伶俐地跨上前去，颤巍巍地用手拍着胸脯，用自己嘶哑的声音，用混杂起来的语言拉长了调子说：“阿拉-拉-拉……多野蛮啊！两个年轻人决斗！——干吗这样？活见鬼！回去吧！”①</p>
<p>①原文为意大利文和法文混杂在一起。</p>
<p>“我不同意和解。”萨宁急忙说。</p>
<p>“我也不同意。”他的敌手重复说。</p>
<p>“那么就喊：一、二、三！”封-里希特对张惶失措的潘塔列昂说。</p>
<p>他马上又钻进灌木丛里，全身发抖，闭起眼睛，别转头去，直接从那里，不过却是扯着嗓子喊出声来：</p>
<p>“一、二……三！”①</p>
<p>①原文为意大利文。</p>
<p>萨宁第一个开枪，但是没有击中。啪的一响，他的子弹打到了树上。唐诃夫男爵接着他打——但是故意向旁边朝天开了一枪。</p>
<p>降临了紧张的沉寂……谁也没有离开原地一步。潘塔列昂轻轻地发出一声“啊！”</p>
<p>“命令继续打吗？”唐诃夫说。</p>
<p>“您为什么开朝天枪？”萨宁问。</p>
<p>“这不关您的事。”</p>
<p>“第二枪难道您也朝天打？”萨宁又问。</p>
<p>“也许，我不知道。”</p>
<p>“对不起……对不起，先生们……”封-里希特先生开始说话，“决斗者自己是不许对话的。这完全不合规定。”</p>
<p>“我放弃自己这一枪。”萨宁说着把手枪甩在地上。</p>
<p>“那我也不打算把决斗继续下去，”唐诃夫大声说，也丢下自己的手枪。“另外，我现在准备承认，前天是我的不是。”</p>
<p>他在原地脚踢了一会，犹豫地向前伸出一只手。萨宁快步走近他——握了他的手。两个年轻人含着微笑彼此看着——于是双方的脸上都泛起了红晕。</p>
<p>“好啊！好啊！①”潘塔列昂像疯了一般，一下子从树丛里猛冲出来，大声叫嚷着。军医原先坐在一个砍伐后留下的树墩上，现在则立起身来倒掉瓦罐里的水，懒洋洋地蹒跚着步子，走向林边空地。</p>
<p>①原文为意大利文。</p>
<p>“荣誉感已经得到满足——决斗就此结束！”封-里希特先生宣告说。</p>
<p>“Fuori！（фopa）”①潘塔列昂凭着早先的记忆，再次大叫一声。</p>
<p>①Fuori——语气词，意大利文。此词有两个意思：一是运动中强者对弱者表示让步；二是演出时观众要求演员再来一次的呼喊。此处当作第一义解，此词在欧洲其他语种里也有采用，如俄语（фopa）。</p>
<p>说真的，萨宁在和军官先生们相互鞠过躬而坐上马车的时候，自己浑身感到的如果不是一种满足，那么就是犹如鏖战一场以后的那种轻快；然而另外还别有一番滋味，一种类似羞耻的感情在他心头蠕动。他觉得，适才自己参加的那场决斗，好像是一种虚伪，一种久积的恶习，一种常见于军官和大学生中的通病。他回忆起当那个军医看见他和唐诃夫男爵几乎手挽着手走出树林时脸上露出一丝微笑——就是说皱了皱鼻子。后来，当潘塔列昂向那同一个军医偿付他应付的四个金币的时候……唉！真不是味儿！</p>
<p>是的，萨宁感到有点惭愧和羞耻……虽然从另一方面说他不这样又怎么办呢？难道可以不给恶作剧的青年军官一点惩罚，难道可以和克留别尔先生一个样？他为杰玛说话，他保护她……事情就是这样；可是他心里总是沉甸甸地压着什么，他感到惭愧，甚至羞耻。</p>
<p>潘塔列昂则不然——简直同凯旋而归一样。他忽然充满了骄傲，即使是从赢得胜利的战场荣归的常胜将军，那种傲视四周的自满自足的神气也不会有胜于他的。萨宁在决斗时的举动使他欣喜若狂。他赞扬他的英雄气概——对他的规劝和要求竟连听也不要听。他把萨宁和大理石的或青铜的纪念碑相提并论——和《唐-璜》里骑士团团长的全身塑像相比较！说到自己的时候他也老实承认一度感到有点惊慌。“我毕竟是个演员，”他说，“我的本性就有点神经过敏，可您——是雪山和花岗石山崖的儿子呀！”</p>
<p>萨宁想不出办法怎么让这位兴奋过度的演员平静下来。</p>
<p>几乎就是在两小时前他们赶上爱弥儿的同一地方——爱弥儿嘴里愉快地呼叫着，拿帽子在头顶上挥舞，蹦跳着又从树后头窜出来，直向马车扑过去，险些儿碾到车轮子底下，他不等车停下来，就爬进关着的车门，一头扎进萨宁怀里。</p>
<p>“您活着，没有打伤！”他肯定地说，“请原谅我，我没有听您的话回到法兰克福去……我不能！我在这里等您……请告诉我，结果怎么样？您……把他打死了吗？”</p>
<p>萨宁好不容易使爱弥儿安静下来，让他坐稳当。潘塔列昂脸上显露出满意的神色，滔滔不绝地对爱弥儿叙述决斗的全部细节，当然也不会忘记重新提出青铜纪念碑和骑士团团长的全身像！他甚至从座位里站起，张开两脚保持身子的平衡，把两只手交叉在胸口，带着藐视一切的神色越过肩膀斜视着——一看便知是在装扮骑士团团长萨宁的样子！爱弥儿怀着敬意在倾听，有时发出赞叹声来把故事打断，或者一下子站起来，飞快地亲吻自己英勇的朋友。</p>
<p>车轮开始碰击法兰克福街道的路面——终于在萨宁下榻的旅馆门口停下未。</p>
<p>他在自己两位同路人的陪同下沿楼梯登上二楼——突然一个妇女迅步从黑暗的走廊里走出来：她脸上罩着<a href="/Book?Bookes=%e9%9d%a2%e7%ba%b1">面纱</a>；她在萨宁面前停下来，身子微微摇晃了一下、颤抖着叹息了一声，又立刻向楼下的马路疾奔而去——随即消失了，这使茶房大为惊诧，他说这位女士等外国先生的归来已经有一个多小时了。尽管她的出现是那么短暂，萨宁还是认出了她是杰玛。他透过稠密的咖啡色丝质<a href="/Book?Bookes=%e9%9d%a2%e7%ba%b1">面纱</a>认出了她的一双眼睛。</p>
<p>“难道杰玛小姐知道这件事……”他拖长了声音用德语不满意地问跟着他而来的爱弥儿和藩塔列昂。</p>
<p>爱弥儿脸红了，显出局促不安的样子。</p>
<p>“我只好都告诉她，”他吞吞吐吐地说，“她猜到了，所以我怎么也不能……不过现在已经一点也不要紧了，”他高兴地接下去说，“一切都好了，这么顺当，她还见到了您，好好的，一点损伤也没有！”</p>
<p>萨宁别过头去。</p>
<p>“可是他们俩也太会搬嘴了！”他懊丧地说着，走进了房间，在椅子上坐下来。</p>
<p>“别生气。”爱弥儿央求说。</p>
<p>“好，我不生气。（事实上萨宁的确没有生气——而且说到底他未必真的希望杰玛一无所知。）好……够了，别再拥抱了吧。现在请回去吧。我想独自留下来，我要睡觉，我累了。”</p>
<p>“好主意！”潘诺列昂叫道，“您需要休息！您完全应当休息，高贵的先生！爱弥儿，咱们走！踮起脚！踮起脚！嘘！”</p>
<p>萨宁虽说想睡，其实只不过想摆脱自己的伙伴。可是一旦只剩下只身一个人，他倒真的感到全身精疲力竭了；昨夜他几乎通宵没有合眼，所以一躺到床上就酣然入梦了——</p>