38年二月日记(1.1) --拉贝日记.
<p>2月1日</p>
<p>罗森对前文中提及的致电劳滕施拉格尔博士一事表示了异议。为了不伤和气，我们也作了退让，毕竟当时罗森未被邀请共进晚餐。因此我们就不能说，在南京的所有德国人都参加了庆祝会。</p>
<p>从四面八方传来中国人的申诉，他们回家后，妻子、女儿便遭到了日本兵的强xx。因此今天又有很多人重返安全区。我们不知道，除了接纳他们之外，我们还能做什么呢？</p>
<p>南京局势报告</p>
<p>南京，1938年1月31日驱逐难民出收容所</p>
<p>1月28日下午，自治委员会召集国际委员会各区的所有负责人举行了一次会议。日军驻宁特务机关的松冈先生主持了此次会议，一开始他便宣读了如下通知：</p>
<p>1．安全问题：鉴于难民害怕返回原住处这一事实，现已决定由日本特务机关全权负责维持治安。为此采取以下3项措施：</p>
<p>(1)设置报警电话，一旦遇到骚乱，宪兵或特务部队随叫随到。</p>
<p>(2)主要街道的街口由宪兵把守，禁止日军<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>随意在这些街道上游荡。</p>
<p>(3)日本特务机关在所有的公共建筑和公共场所张贴告示，禁止日军<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>进入上述建筑和地区内。</p>
<p>2．难民返回原住处：要求所有难民在2月4日(宣布之日起7天后)前回到原住处。如果不遵守此要求，便解散难民区(国际委员会)，随之日军<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>将所有难民驱逐出安全区。</p>
<p>3．商贩：各区负责为商贩指定经营场所并进行登记。提供100袋米。拆除小商贩在安全区街道两旁搭设的小草棚。</p>
<p>关于向他本人提出的问题，他作了如下回答：</p>
<p>1．对于那些不能支付生活费的极度贫困的难民予以登记；他们将住在日本人新设立的难民营中，并获得免费食品配给。</p>
<p>2．对于无家可归的难民也予以登记，并向他们提供空房子，供其居住。</p>
<p>3．至于治安问题，比较难以解决，因为<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>很难对付，宪兵的数量也不够。但宪兵的数量正日益增加，治安状况也将随之好转。</p>
<p>4．今天还不敢肯定地说，什么时候每个岗位上都配上宪兵。</p>
<p>5．新的难民营正在筹备之中，不日难民即可迁入。</p>
<p>6．为鼓励私人商业活动，米栈的数量将会增加。国际委员会的态度</p>
<p>在国际委员会1月29日的一次会议上决定，通过以下方式，尽全力帮助难民渡过危机：</p>
<p>1．向日本当局申请，首先请他们保证居住在新指定区域内的难民的安全，再者就是宽限搬迁的时间。一旦秩序恢复并得到维护，难民将自愿回家。</p>
<p>2．为尽可能地减轻难民的痛苦，可否试行以下方案：</p>
<p>(1)请求自治委员会接管设在政府大楼里的难民收容所，而不是把难民送进新的难民营。</p>
<p>(2)对那些必须返回的难民提供任何可能形式的帮助，特别是那些住宅被焚的难民。</p>
<p>星期天，1月30日，警察和<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>受特务机关的委托在各难民收容所发布通知，所有的难民最迟至2月4日必须离开难民收容所，否则将封存所有的财产，关闭大楼。</p>
<p>日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的暴行</p>
<p>在此期间又有人向我们报告了日军<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>一些新的暴行。由此可以证明，无论是在安全区内还是区外，距真正恢复秩序还差得甚远。令人鼓舞的是，在1月30日的某些案件中，一些日军<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>被宪兵当场逮住并被拘捕。但关于此类事件的惩罚，迄今为止还仅限于轻微的体罚，或者是肇事<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>在遭训斥之后行一个军礼。下面是一些有关日军暴行的简短报告。前两件早就应该报告，可惜被忽略了。</p>
<p>210)1月21日夜间，2名日军<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>在高家酒馆44号搜寻妇女，幸好这家的妇女前一天去了金大附中。这2名<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>便向人勒索香烟和钱。由于这家人很穷，他们便去了隔壁一家。在这家他们碰上了2名妇女，随后竟当着她们丈夫的面将其强xx。1月22日，这2名<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>又带着2名同伴笑着站在这家门前。(索恩)</p>
<p>211)1月25日下午，鼓楼医院收治了一名中国妇女。夫妇2人住在难民区圣经师资培训学校附近的一个草棚里。12月13日，日本兵带走了她的丈夫，她被带至城南某处，并拘禁在那里。她每天被强xx7次～10次之多，只有夜间才让她睡一会儿。可能因为她已患病，情况很糟，5天前被放回。她已身染3种性病：梅毒、白浊和下疳，这几种病非常厉害，极<a href="/Book?Bookes=%e6%98%93%e4%bc%a0">易传</a>染，她在短时间内便患上这些疾病。她在获释之后立即回到了安全区。(威尔逊)</p>
<p>212)1月29日下午，一年轻妇女从一个难民收容所出来，前往莫愁路买面粉，途中被日本兵拖上一辆驶往夫子庙的卡车，车上还有约20名被抓的姑娘。据她说，她被分给了日军军官。一名中国佣人见她在哭泣，出于同情给她出了个主意，让她逃脱厄运。在军官们吃饭的时候，她把手指伸进喉咙使自己呕吐，于是军官们便将其赶出房间。她便利用这个机会逃走，终于在次日凌晨2时赶回难民收容所。(贝茨)</p>
<p>213)1月29日，3名妇女在金陵中学南边的安乐里被日本兵强xx。(贝茨)</p>
<p>214)1月29日，8名收容在金陵中学里的难民在莫愁路遭日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>抢劫。</p>
<p>215)1月28日晚9，点，日本兵闯入中山东路路边的天明浴室(日本特务机关办公室的东面，日军驻扎区内)，向3名勤杂工勒索钱财，并开枪射击，2人受重伤，另外一人被打死。该浴室是应日本人的要求由自治委员会主持开业的，日军曾许诺予以特别保护。(斯迈思)</p>
<p>216)1月30日下午，一名日本兵闯入锏银巷1号和3号院里(美国人住宅区，分别是弗兰克·普赖斯和汉德尔·李的住宅)搜寻妇女。因为没有找到，他便穿过马路，从圣经师资培训学校拖出了一名妇女。这时有一队宪兵经过此处，当即将他逮捕，并将该<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>和妇女带走。(米尔斯)</p>
<p>217)1月30日下午4时20分，我从住处乘车去平仓巷教堂，正欲拐进汉口路时，我被50多位中国老百姓拦住，他们告诉我说，一日本兵把一名中国妇女拖进了离司法部不远的薛家巷4号。我立即被这群人领到那里，我发现这所房子已被抢劫一空，地上到处是各种各样的碎片。第一间房里没人，第二间房里停着一口棺材，隔壁的房里堆着稻草和杂物，该日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>就在地上正欲强xx那名妇女。他企图阻止我走进房间，我拽着他的手臂，硬是把他拖到了走廊上。当他看见守候在大门口的这群中国人和我的汽车时，便夺路而逃，消失在邻家住宅的废墟里。此时这名妇女也离开了，我继续开车前往教堂。(拉贝)</p>
<p>218)1月31日，据麦卡勒姆先生说，他在日本宪兵队看到了19架钢琴。中华女校(基督教女子中学)失窃的3架钢琴，在这里发现了2架。还有2架是从城南中华路的基督会教堂窃得的。他还发现了一架自家的钢琴，另外一件乐器也由于他的详细描述而物归原主。(麦卡勒姆)/注：前不久麦卡勒姆先生被一名日本兵刺伤颈部，现已痊愈。</p>
<p>219)据约翰·马吉先生说，城南有一户人家，共计13口人。1月13日、14日两天，日本兵将这家的11人杀死，妇女都被奸污后杀死。只有2个孩子保全性命，这2个孩子讲述了这一悲剧。(马吉)食品供应情况</p>
<p>1月30日：日本人又交给了自治委员会1000袋米，这样，自12月13日至今总共是4200袋。</p>
<p>1月31日：库存用于赈济穷人的粮食储备已经告罄。后续物资已无希望。据全国基督教总会的广播报道，食品在上海已经装船完毕准备发运，但遭到了日军的阻拦。</p>
<p>斯迈思</p>
<p>来自金陵大学的报告(自中文译出)</p>
<p>日期：1月30日姓名：欧戴氏性别：女年龄：不详</p>
<p>看到自治委员会的告示后，我就想和2个女儿回门西饮马巷的家中。在途中我们被3名日本兵拦住，他们抢走了我身上仅有的3元2角钱。于是我们又返回了难民收容所。</p>
<p>日期：1月31日姓名：叶金木(音译)性别：男年龄：不详</p>
<p>据此人说，他在石婆婆巷和丹风街交界处的街上发现了一大滩血。经打听后得知，昨天有3个人在回家的途中被日本兵杀害。我请求调查此事。</p>
<p>日期：1月28日姓名：丁李氏性别：女年龄：不详</p>
<p>回到西华巷家中以后，我碰见几名日本兵，他们正逼迫我70岁的祖母为他们找姑娘。这促使我赶紧返回到难民收容所。</p>
<p>日期：1月28日姓名：苏茂盛(音译)性别：男年龄：不详</p>
<p>在回升州路171号家中的路上，我遭到数名日本兵的抢劫。他们抢走了我42元钱，只让我留下了3角钱。我家被烧了。</p>
<p>日期：1月29日姓名：苏卢氏性别：女年龄：64岁</p>
<p>我们回到国府路247号的家中。可昨天早上6个日本兵闯进我家，把我们一家人关在一间屋里。他们把整所房子翻了个遍，抢走了我们所有的东西，就连我身上仅有的1元4角钱也不放过。请让我们回难民收容所住吧。</p>
<p>日期：1月28日～31日姓名：李王氏性别：女年龄：28岁</p>
<p>前几天接连有几名日本兵闯进后宰门321号我的家中。我的房东刘文龙的太太被日本兵打伤，因为她拒绝为他们找姑娘。我情急之中逃走，躲在一个防空洞里。请你们让我回难民收容所住吧。</p>
<p>日期：1月29日姓名：周必清(音译)性别：男年龄：不详</p>
<p>1月29日，他亲眼看见，日本兵借口说要用米面换鸡鸭，把一些妇女和姑娘骗到老米仓，然后强xx了她们。</p>
<p>日期：1月31日姓名：马清仁(音译)性别：男年龄：不详</p>
<p>听到自治委员会的公告后，我于1月31日携全家回到家中，但是日本兵天天闯进我家，要钱要姑娘，我们只得再次出走。</p>
<p>日期：2月1日姓名：顾吴氏性别：女年龄：不详</p>
<p>我住在安品街旁的千章巷13号。昨天晚上我回家拿米，刚到家就被日本兵强xx。他们还抢了我的东西，我就赶紧回到了难民收容所。</p>
<p>日期：1月30日姓名：姚性别：男年龄：不详</p>
<p>姚是水西门一家商店的店主。他今天回到自己的店中，碰到一个日本兵向他勒索钱财。姚很有钱。不久这个<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>又来了，他向邻居打听姚的行踪，此时姚早已回到难民收容所。</p>
<p>2月1日</p>
<p>今天早上8时，新街口(波茨坦<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>)附近有不止4所房子着了火。</p>
<p>菲奇昨天到达上海。据广播报道，他说"南京的局势正在好转"。这种局势的小小改善只是偶尔能够感觉到，可惜总是长不了。可如果说局势好转得能让人流出"高兴的泪花"，那是毫无根据的。菲奇的语气之所以如此的"软"，恐怕是为了能够让他回南京吧。据今天下午1点的广播说，布劳恩先生想搭乘一艘从上海开往芜湖的日本轮船。看样子，他果真获准往这个方向来，而且目的地还是附近正在进行激烈战斗的芜湖。</p>
<p>2月2日</p>
<p>据韩的一项统计显示，在我处避难的135户(共计600多人)中有21户已无家可归，因为他们的房子被烧毁了。一些难民昨天哭着回了家。人们根本不相信日军，这也理所当然。前面两个难民收容所(共计25个)的报告就是明证，这里根本无安全可言。昨天本间将军受东京方面的特别全权委托抵达南京，负责重建这里的秩序。他将在此逗留两天，可他是否能在这两天内达到预期的目的很值得怀疑。罗森博士拿着我1月30日的信和本间谈了难民的困境，但得出的印象是，从他那里也别指望得到什么好消息。</p>
<p>今天中午，我和罗森博士以及日高(驻上海参赞)在罗森的住宅进行了午餐会谈。从下面的报告中可以明显看出，在过去的3天当中共有88起日军<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的暴行登记在案。这甚至超过了去年12月份我们经历的最糟糕的时期。当我把这份报告递交到日高手中的时候，他对这些"日本流氓"的行为表示遗憾。据说，前一批野蛮的部队已在1月28日调走，他们在离开南京之前又干了一些坏事。但对此他辩解道，此类事件在部队换防的时候会偶尔发生。这类借口我以前也听说过。遗憾的是我们有证据表明，最近报告的一系列强xx事件和其他事件是新部队所为。在问及难民是否要在2月4日强行遣散出难民收容所时，日高答道：据他所知，根本不存在强迫问题。那些在2月4日之前离开安全区的难民在重新安置的问题上将得到一些方便，也就是说，将向那些房屋被焚的难民提供其他住房。据日高的说法，已经有8万名难民报名回原住处。我们提请日高注意，我们多次请求难民回到原住处，特别是因为我们很愿意马上解散安全区，但是难民是否愿意返回完全取决于安全区外各城区的治安状况。日高请求我们不要将日本方面无意强行撤销安全区的消息告诉中国人，以免使撤销工作陷于停顿。我答应他不公布这个消息。</p>
<p>特劳特曼博士从汉口传来消息，中国的行政院院长孔祥熙让他向我转达其对我们在此所做的工作的感谢。我正式向委员会作了传达。</p>
<p>摘录自1938年1月29日致南京安全区国际委员会的一封信(自中文译出)：</p>
<p>我们不久前接到自治委员会的一项要求，让我们把姓名登记在一份特别名单上，以此表达我们愿意回原住处的愿望。我们有些人服从了这项要求，回到家中，指望着能平平安安过日子。可事与愿违，这些难民在国家的路上即遭遇日本兵，他们三五成群地追赶着女孩子，弄得大街小巷很不太平。夜里日本兵闯入民宅，不是抢劫就是强xx妇女。一旦遇到反抗，或有什么事让他们不称心，他们便拔出刺刀将住户杀害或致其重伤。不久前天明浴室刚刚遭劫，一名勤杂工被打死。尽管下着雪，一名难民在街上还是被抢走了衣服。</p>
<p>现在我们得到通知，安全区内所有难民收容所必须在2月2日前腾空。鉴于此种野蛮和惨无人道的行为，试问我们能回家吗？</p>
<p>本着对贵委员会救援工作的信任，我们请求你们向日本军事当局提出申请，让其重整军纪，使我们能平安地国家。</p>
<p>难民区的难民(签名)</p>
<p>事态报告</p>
<p>南京，1938年2月1日</p>
<p>1月28日发出通告，所有难民必须返回自己的住所，此时发生了下列事件，而且绝大部分是发生在已经设法回家的人身上。</p>
<p>220)1月30日下午5时，一日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入大学附中要女人，一位工人求他放弃这种想法。他走了，但从相邻的一所房子里拖出一个妇女，正好被宪兵撞着。宪兵要抓他，但直到叫来第二个宪兵帮忙才把他抓住押走。(贝茨)</p>
<p>221)1月31日上午11时，一位24岁的姑娘从西门子难民收容所回家(广州路46号)，为她的叔叔准备午饭。一日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>尾随其后，手持刺刀威胁她，如果她不想找死，就把身子给他。(拉贝)</p>
<p>222)1月30日，要求难民离开难民收容所的通告发布后，被安置在蚕厂的一家人返回了位于二条巷30-35号的住所。当天晚上，3个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>捣毁后院篱笆闯了进去，他们围着房子绕了一圈，敲打前门。因为没有让他们进屋，他们就砸开大门，扭亮电灯，命令居民起床，他们谎称是"稽查队"。其中一人持刀，一人携枪，一人徒手。他们花言巧语向住户解释说，不用害怕，他们不会动其一根毫毛，并命令男人们继续睡觉。然后，他们搜查屋子，掠夺钱财。身带佩刀的日本兵奸污了年仅12岁的少女，其余2人轮奸了一个老妇。直至半夜，他们才离开这所房子。这家人于1月31日重新返回了安全区。(里格斯)</p>
<p>223)2月1日早晨6时30分，一群妇女聚集在大学门前，向即将回国的贝茨博士先生恳求，不要让她们回家。一位原被安置在大学的妇女因害怕难民收容所关闭后家中的床上用品会丢失，就与两个女儿于昨天返回西华门家中。晚上，日本兵闯进她家，要对其女施暴。两个姑娘极力反抗，即被日本兵用刺刀刺死。妇女们说："与其我们回家被人杀死，还不如留在这里，等到2月4日日本人来驱赶我们，被他们杀死在难民收容所好了。"(贝茨)</p>
<p>224)1月30日下午5时，几百名妇女聚集在一起，请求索恩先生想办法，不要强迫她们在2月4日返回原来的住处。她们说："如果我们回家后反遭抢劫，受到凌辱，甚至无辜被害，那么回家干什么？你们至今一直在保护我们，但是不能半途而废，帮人帮到底！"一位62岁的老妪回到汉西门家中后，当晚就有日本兵闯入要强xx她。她说她年纪太大了，日本兵就用棍棒戳她。幸运的是她死里逃生，重新回到了难民收容所。(索恩)</p>
<p>225)1月29日，一位女2女回到黄泥巷30号家中，她家再次遭到抢劫，日本兵用刺刀威胁她，要她设法弄到女人。</p>
<p>226)1月30日11时，两位小姑娘回到竹丝巷的家中，被两个日本兵奸污了。</p>
<p>227)2月1日下午2时30分，一个孩子跑进我们的屋子，告诉我和福斯特先生，日本兵闯进了他们的家，并对妇女进行骚扰。我们跑向这所位于华侨大厦附近的房子，有人把我们带到卧室，看到门锁着。我们敲门，无人开门，于是我们破门而入，发现屋内有两个日本兵，一个坐在床上，另一个躺在床上，边上躺着一位姑娘。一个日本兵立刻跳起来，抓起皮带和手枪，穿过墙洞撒腿就跑。另一个喝得酩酊大醉，不能很快逃脱，我们不得不帮他穿上裤子。因为他的皮带丢了，他只得用两只手拎着裤子。我们帮他通过墙洞，到了外面街上他还想和我们握手，以示感谢。福斯特先生先走一步，他去叫宪兵来，而我陪这个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>走了一程，在上海路和中山路的交叉口，我们把这个醉鬼交给两名日本哨兵。遗憾的是，我们听说，在我们到达之前，这位姑娘已被强xx了。(马吉)</p>
<p>228)1月29日，一位42岁的妇女返回位于通济门的家，她一到家就被一日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>抓住。他把她拖进一所空房子里强xx了。于是，她现在又住回到蚕厂来。</p>
<p>229)1月31日，一位30岁的妇女回到中华门里家中，她说，一日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯进她家要女人。</p>
<p>230)1月29日，一位22岁的妇女(其丈夫被日本人用刺刀刺伤，于前天去世)回到三牌楼2号的家中后，3次遭日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx。</p>
<p>231)1月30日，一位45岁的妇女回到南门附近的家中后，有4个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入她家中，把她家洗劫一空，向她要女人。因她无法为他们弄到女人，就惨遭毒打，她的登记证也被抢走了。</p>
<p>232)陈王氏，28岁，于1月29日返回原来住处，半路上，她和另一个妇女被3名日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>拦住，他们要她俩跟他们走。尽管她们下跪求饶，但仍被拖进一家商店，陈王氏被他们强xx了3次。</p>
<p>233)1月28日，张杨氏，37岁，回到家中后，两次遭日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx。</p>
<p>234)1月31日，倪冯氏，一位17岁的年轻女子，回家后正在井边淘米，一日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>向她袭来，打翻米篓，把她拖到桑田，肆意强xx。</p>
<p>235)1月30日，姚彩珍(音译)，一位16岁的少女，与她<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>一起前往鼓楼医院探视病人。在鼓楼附近，两个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>把她摔倒在地，在光天化日之下强xx了她。</p>
<p>236)1月30日，徐秦氏，一位36岁的妇女，正同丈夫以及几个邻居一道回家，走到长白街太平巷时，她被两个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>拖进屋子，遭到强xx。</p>
<p>237)1月30日，江刘氏，一位27岁的少妇，与其公公回到自己的家。1月31日22时，两个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯进她家，幸好她已躲藏起来，未被发现。</p>
<p>238)1月28日，魏陈氏，一位45岁的妇女，与一位女邻居一起回家，被一日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>抓住。他要把她拖走，另一位具有同情心的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>救了她，而她的女邻居却被强xx了。</p>
<p>239)1月28日，高思伟(音译)，一名24岁的青年男子，为日军特务机关干了几天活，一日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>盗走了他5元钱和登记证。</p>
<p>240)周陈氏，36岁，于1月30日返回位于通济门附近的住所，遭到两个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的强xx。</p>
<p>241)秦王氏，一位22岁的少妇，于1月23日被日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>从安全区的难民收容所中拉了出去，至今未归。</p>
<p>242)白吴氏，27岁，1月28日回家后遭到两个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的强xx。</p>
<p>243)1月28日，刘尹氏，42岁，回到门东附近的家中，午夜时分，一些日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入她家要女人。</p>
<p>244)1月29日，秦马氏，35岁，回到北门桥的家中后遭到强xx。</p>
<p>245)1月28日，张卫氏，一位20岁的年轻女子，回家后遭到两个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的强xx。</p>
<p>246)1月28日，徐朱氏，32岁，回家后遭到一个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx，她丈夫的衣服被盗走。</p>
<p>247)秦方氏，36岁，家住通济门附近，在回家途中遭到两个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的强xx，其房屋被焚烧。</p>
<p>248)1月29日，姚王氏，34岁，在回家途中被两个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx。</p>
<p>249)1月29日，13岁的姑娘蔡家英(音译)与其<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>回到马台街家中，被两个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx了。</p>
<p>250)1月30日，朱张氏，40岁，回到新巷桥附近的家中，被两个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx。</p>
<p>251)1月29日，吴殷氏，19岁，刚分娩4天就遭一日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx。</p>
<p>252)朱姚氏，46岁，1月29日在回家途中被日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>阻拦，他们向她要女人。</p>
<p>253)王张氏，43岁，1月25日回到新桥家中遭日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx，丈夫被他们用刺刀刺死。</p>
<p>254)1月31日夜里，2个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入天妃巷一人力车夫家中，要他为他们找姑娘。他陪他们到螺丝街，告诉他们说找不到姑娘，他们就把他痛打一顿。(米尔斯)</p>
<p>255)46岁的妇女潘乐泽(音译)从蚕厂的难民收容所回到国府路西侧的家中后，日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>蜂拥而来找姑娘，因此她又回到了难民收容所。</p>
<p>256)1月30日，一姑娘在返回位于国府路住处的路上，遭到2个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的袭击。他们把她拖进一间空屋轮奸，因此她又回到难民收容所。</p>
<p>257)1月30日，一位44岁的妇女在返回大中桥住处的途中，遭到日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的袭击。他们把她拖进一间空屋强xx，她不得不又回到了蚕厂难民收容所。</p>
<p>258)1月30日，一男子回到申家巷家中，日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>前来找他要年轻姑娘，因此他又回到了安全区。</p>
<p>259)1月29日，许陈氏，42岁，回到她热河路的住处后，被2个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx。</p>
<p>260)1月30日，欧戴氏读了自治委员会的通告后，想带着2个女儿回到门西饮马巷的家中。途中被3个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>阻拦，他们抢走了她身上的所有现金，共3.20元，她只得返回难民收容所。</p>
<p>261)1月28日，丁李氏回到西华巷的住处。在家中，她看到日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>正逼迫她70岁的老母为他们找姑娘，于是她赶紧返回难民收容所。</p>
<p>262)1月28日，苏茂盛(音译)先生在返回升州路171号住所的途中被日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>抢走了42元钱，他们只给他留下3角钱。他的房子被烧毁。</p>
<p>263)1月28日早上，6个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯进国府路64岁的苏卢氏家中，强迫一家6口人挤进一个屋子。他们翻箱倒柜，洗劫一空，连最后的一点小钱1.40元也都被他们抢走。因此，苏老太请求返回难民收容所。</p>
<p>264)2月1日晚上11时，3个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>越过金陵神学院的院墙，从一草棚里拖出一个姑娘，姑娘逃脱了并大声呼救。难民收容所里的难民被惊醒，慌忙跑出草棚，大声喊叫，迫使日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>翻墙而逃。(索恩)</p>
<p>265)1月31日，李王氏报告说，几天以来(即1月28日以来)，日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>再三骚扰位于后宰门321号的她的住所。房东刘文龙(音译)的太太拒绝为他们找姑娘，他们就把她打伤。李太太急忙躲进防空洞才免遭残害，她请求允许她留在难民收容所。</p>
<p>266)1月29日，这一天，日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>以米、面换鸡鸭为借口引诱一些妇女和姑娘到老米仓，把她们强xx了。周必清(音译)亲眼目睹了这一切。</p>
<p>267)1月31日，马清仁(音译)报告说：我见到自治委员会的通告后，偕同全家回到原来的住处，但不得已又要离家而去，因为日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>每天都来骚扰，要钱、要女人。</p>
<p>268)1月31日晚上，顾吴氏回到安品街千章巷13号家中取粮食，她一到家就遭日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx、抢劫。她立即返回难民收容所。</p>
<p>269)1月30日，水西门一家宜兴商店老板姚先生回到店里，遇见一个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，他强迫姚交出钱来。姚生活宽裕，这个<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>就多次上门要钱，并向邻居打听姚的去向，可是姚已经回到了难民收容所。</p>
<p>270)杨中林(音译)的兄弟杨中惠(音译)和<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>杨何氏在雨花路80号经营一家茶馆。1月29日他们被日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>杀害了。杨中林闻讯回家查看情况，半路上，在中华门遇到日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，他们抢走了他的全部钱财。</p>
<p>271)1月29日，刘洪泰(音译)回到小王府园35号家中整理他微薄的家产，3个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入他家要女人。他回答说，家里没有女人。他们就抢走了他仅剩的2.40元钱。</p>
<p>272)1月29日，齐文修(音译)先生回到大王府巷24号家中，日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯进来，问他家中是否有姑娘。他回答说没有，他们就抢走他6元钱和1斗米，用刺刀挑破他的衣服，幸好他未受伤，后来就逃走了。</p>
<p>273)1月31日，日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>多次骚扰位于三茅宫13号罗马天主教堂后面的曹家，搜寻姑娘。</p>
<p>274)1月28日，日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯进白下路10号陈家要女人。陈先生的女儿躲在地下室，而陈先生的一笔现金却被全部抢走，约200多元钱。</p>
<p>275)1月30日，4个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯进山西路大方巷6号某难民家，要强xx他14岁的女儿。在她父母的哀求下日本兵才放弃这歹念。</p>
<p>276)1月30日，2个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯进上海路46号，强xx了一个寡妇，宪兵来时，他们已逃之天天。</p>
<p>277)1月30日下午1时30分，3个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入慈悲社2号闵先生家，把男人都赶出屋，对妇女们肆意奸淫，居民们纷纷要求返回难民收容所。</p>
<p>278)1月30日，3个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入豆菜桥30号，抢劫了房主的财物，强xx了他的姨妈，她半个月以前才生了孩子。</p>
<p>279)1月31日早晨，一个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入同仁街18号，盗走了居民才买来用以储存的蔬菜。</p>
<p>280)1月29日，一位女难民回到朝天宫西街47号自己家看看，刚刚到家，就有日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯了进来，幸好她及时躲到了柴火堆里。经邻居哀求，<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>才离开了她家。过了三五个小时，又有4个<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>来搜查她家，幸运的是，他们也没有发现她。</p>
<p>281)1月28日，3个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入大纱帽巷1号宋先生家，抢走了屋内所有的衣物，强xx了一个少女。第二天，他们又来要女人，因家中没有女人(她们都回到了金陵女子文理学院难民收容所)，他们火冒三丈，举枪四射。</p>
<p>282)1月29日，在内桥一家当铺对面，一个20岁的姑娘被日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强行拉到一条小巷内。</p>
<p>283)据2月1日的报告，家住天青街384号的50多岁的周寡妇被日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>拉去强xx。这天，<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>们还把她扣留下，强迫她为他们做饭。</p>
<p>284)1月29日18时，日本兵冲进东瓜市8号要花姑娘。</p>
<p>285)1月30日，张华福(音译)服从自治委员会的命令，回到他张公桥22号的家……(下文缺)</p>
<p>286)1月30日，一个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入汉口路132号要姑娘，被告知没有时，他火冒三丈。幸运的是，无人被他伤害。</p>
<p>287)1月29日晚上8时，5个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>(其中只有3个身穿军装)闯入慈悲社11号，用刺刀对准马良慈(音译)的胸膛，胁迫她随他们走。其丈夫和嫂子也受到刺刀的威胁，他们把刺刀架在她丈夫的头上。但是，一切威胁都是徒劳的。</p>
<p>288)1月30日19时，一个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>持手枪闯进上海路115号，抢走现金12元。</p>
<p>289)1月30日早上，4个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入莫愁路13号杨先生家，搜遍所有房间。当他们看到一年轻姑娘(杨的女儿)的照片时，要求一位住在那儿的老妇把这姑娘带来。老妇不从，他们暴跳如雷，但是她沉着冷静，摆脱了困境。</p>
<p>290)1月30日上午11时，一位小姑娘离开金陵女子文理学院难民收容所，回到朝天宫黄鹂巷19号家中。4个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯进她家，轮奸了这个10多岁的孩子。</p>
<p>291)1月31日早晨，几个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入东瓜市一居民家，企图拉走并强xx2个姑娘。人们把宪兵叫来的时候，他们早已逃之天天。</p>
<p>292)1月30日晚上，在五台山永庆巷被拉走了2个姑娘。</p>
<p>293)1月28日傍晚，2个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入江苏路的草棚找姑娘。他们没找到，一气之下用刺刀对一个六旬老人的左肩戳了一刀。</p>
<p>294)1月29日晚上，3个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>在一名妇女的私宅轮奸了该妇女。</p>
<p>295)1月29日晚上，3个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>在珠江路一住宅轮奸了一名妇女。</p>
<p>296)1月29日傍晚，3个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入古林寺9号强xx了一名20岁的姑娘。</p>
<p>297)1月29日晚上，阴阳营71-1号的一位妇女被日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx。</p>
<p>298)1月29日晚上，阴阳营43号、44号、45号和46号遭日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>洗劫，他们抢走了钱财，强xx了妇女。在44号那一家，4个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>轮奸了一位妇女，并毒打她丈夫。</p>
<p>299)1月30日早晨，在四象桥太平旅店，一位妇女被日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>拖到门口当场杀害。</p>
<p>300)1月31日，一位妇女在广州路被2个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>轮奸。</p>
<p>301)1月31日，在彩霞街"崔记水产店"附近的一条小巷里，一位50多岁的中年妇女和一个12岁的小姑娘被日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx。</p>
<p>302)1月31日，在鼓楼二条巷，一个12岁的小姑娘遭到强xx。</p>
<p>303)1月31日，在四象桥，一位年逾60的老妇被强xx后，被刺刀戳进xx道致死。</p>
<p>304)1月31日，一位为红十字会服务的老人(他先前在金陵大学难民收容所的粥厂工作过)要回下关的家中(于1月28日向亲戚借了些必要的行李)，走到中山北路和三牌楼的交叉路口时，其全部行李被日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>抢走。</p>
<p>305)1月30日，难民李望才(音译)和李山日(音译)回到新桥住所，日本兵先后到他们家搜查10余次，索要钱财和姑娘，并打了他们五六次。</p>
<p>306)1月28日早晨6时，一个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯进卫清里(音译)7号住宅，登上二楼，砸开房门要找女人。因未找到而离去。</p>
<p>307)不久前，在三牌楼火车站，一位60多岁的老妇遭到强xx达十余次。</p>
<p>308)2月1日中午，2个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>闯入珞珈路21号住宅，肯定不怀好意。居民们纷纷逃到隔壁23号一欧洲人居住的院内，请求他把日本人赶走。说明：</p>
<p>这份清单是不完整的！发生在1月28日前几天的事件尚未计算在内，但它足以说明事态发展的一般情况。</p>
<p>这是我们把至今收集到的事件罗列下来的最长的清单。早些时候，即1937年12月19日提交的较长的清单记载了12月13日～19日6天内所发生的事件，编号为16～70。今天这份清单共报告了发生在1月29日、30日和31日3天内的88起事件。</p>
<p>我们有意不提中国报告人的名字，因为有一个报告人已经被害，另一个正受到严重威胁。这段时间，所有报告人员都属于我们正规的工作班子，他们都不用真实姓名。根据编号可以对每个事件随时进行审核。</p>
<p>签名：L．斯迈思致杭立武电——汉口</p>
<p>28日来电收悉，感谢您对我们的关心，菲奇暂住上海。粮食问题相当紧迫。南京城沦陷前，我们运进了9000袋米(译注：在前面克勒格尔的报告(南京受难的日日夜夜)中，运进安全区的大米为8000袋。原文如此。)和1000袋面，此后就断了供给。直至今天，由当局通过自治委员会出售了4200袋米和1000袋面。3000袋米发给了红卍字会，2000袋米已答应免费供给安全区外的居民。到目前为止，安全区内的居民靠他们自己带来的粮食储备和安全区委员会提供的米、面生活。现在，存粮已告罄，是否有新的供给尚未达成协议。委员会用于免费供给的粮食仅够两个星期，我们设法在本地或上海筹集或购买食品的努力失败了，因为日本人拒绝合作，不允许在安全区内提供或出售大米。1月28日，日方发出命令，要求25个难民收容所里的6万难民必须在2月4日以前离开安全区，回到自己的住所，否则就强行驱逐。撤离工作已经开始。安全区外的情况相当糟糕，特别是对妇女和房屋已被烧毁的家庭而言。我们正在谈判，争取推迟驱逐出区的时限，想方设法减轻居民返回住所的困难。自12月27日不让日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>进入安全区以来，安全区是比较安全的。您现在不能把大米装船运来，资金问题以后电告。</p>
<p>签名：拉贝1938年2月2日17时</p>
<p>2月3日</p>
<p>现在，难民收容所里处处演出此类悲剧，我家院子里的70个姑娘和妇女双膝下跪，频叩响头，嚎啕大哭，令人可怜。她们不愿离开我的院子，因为她们害怕遭到日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的强xx(这害怕是有道理的)。她们不断诉苦说："你就像我们的父母，你保护我们到现在，可不能把我们甩下不管啊！如果我们受到污辱不得不死，那我们宁愿死在这里！"</p>
<p>这是恳切的语言。对这合理的诉说，我不能无动于衷，我允许她们留下了，只有一些上了年纪的老人离开了。但是，我不能保证可以拯救那些受我保护的人，不过，我愿意试一试。我希望日高说的是事实。他告诉我说，日本军队是不会强行把难民赶出安全区的。我可是经历得多了，每次都令我大失所望，因此，对将要发生的一切均有思想准备。我们委员会的每个成员明天将坚守岗位，每个人都要在本国国旗下保护一大批难民。日本人来了会感到惊讶的。我们渐渐地对这些兵痞失去了耐心，日本当局称他们是"兵油子"，而我们则称之为"刽子手"。如果这些强盗得到当局的许可敢于进犯我们的收容所，就不可避免会发生冲突！</p>
<p>刚才，张(国珍)告诉我说，他们以前曾居住过的东门街附近的街口小屋内有17人，其中6人已被杀害，因为他们在家门口向日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>下跪，求他们不要伤害其女儿。然而，老人遭枪杀后，姑娘们仍被拉走强xx。现在，全家仅一名姑娘幸存，她是被好心的邻居收留下来的。看到遍地是女尸，有的xx道里戳着竹竿，人们会恶心得透不过气来。甚至连70多岁的老妪也多次遭到奸污。</p>
<p>我把下列信件送给日高先生，以书面形式再次确认他曾作过的不强行把难民驱逐出安全区的承诺，同时敦促他再次与日本军事当局商谈此事。遗憾的是，我在日本大使馆没有见到他，只好让人证实收到了此函。南京安全区国际委员会南京宁海路5号1938年2月3日致日高先生日本大使馆南京尊敬的日高先生：</p>
<p>再次感谢您昨日给我的不强行把难民驱逐出安全区的保证，我相信，您这明智的决定可以避免由此可能产生的不必要的麻烦。我认为，您会与军事当局在所有细节问题上达成一致的。从一开始就要排除各种误解的可能性，这点非常重要，因为最近又发布的一些公告说，如果难民收容所至迟于2月4日星期五前不解散，将要采取军事强制措施，关闭其大门。</p>
<p>非常感谢您使我有机会与以您、本间将军先生和即将上任的广田中将先生为代表的日本当局取得联系。</p>
<p>顺致衷心的问候</p>
<p>您忠实的</p>
<p>签名：约翰·拉贝南京安全区国际委员会主席</p>
<p>档案记录</p>
<p>我们的一位中国基督教徒董国振(音译)先生向我作了如下的报告：</p>
<p>1月31日晚8时，三牌楼区模范马路8号71岁老妇所居住的草棚附近发现有2个日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，他们爬上屋顶，也许想看看草棚内是否有姑娘。老妇听到屋顶上的响声，走出草棚。这时，日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>从屋顶上跳下来，闯入屋内要女人。老妇回答说屋内没有姑娘，便遭到毒打。然后，日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>想扒她的裤子，老妇反抗，他们就用从地上捡起的硬器猛砸她的头部，致使她头上出现一个大血瘤。这时，日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>才离开草棚。</p>
<p>2月1日中午，在颐和路东头站岗的日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>搜查沈先生的口袋，抢走了他身上的6元钱。</p>
<p>2月1日下午2时许，在山西路警察局附近，一位姑娘被拉进岗亭，遭扣留长达2个小时。这事被一个住在对面草棚的名叫陆朝治(音译)的男子和一个和尚看见了。离开岗亭时，她泣不成声地回答和尚说，她在那里被扣留了2个小时。</p>
<p>陆光伟(音译)是圣公会的通讯员，他与许多中国基督教徒一起住在大方巷的广东新村。1月29日，他在外交部和三牌楼之间的狮子桥受到日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的阻拦和搜身，搜遍全身才发现10枚1角钱。他们掠其所有，还翻开他朋友的口袋，拿走了4角钱。</p>
<p>签名：约翰·马吉德国大使馆南京约翰H．D．拉贝先生南京1938年2月2日</p>
<p>今年1月6日，驻汉口的特劳特曼大使先生致外交部的报告说，汉口各界人士对国际委员会为南京难民区所做的工作大加赞扬。孔祥熙部长请求大使先生向您转达他衷心的感谢。</p>
<p>签名：罗森博士</p>
<p>下面的信件是从中文译成德文的，因此，与原文多少有些出入。信件来自离我住所5里路的栖霞寺，是该寺庙的方丈起草的，有当地20位知名人士的签名。</p>
<p>签名：B．A．辛德贝格1938年2月3日</p>
<p>以人类的名义致所有与此有关的人</p>
<p>值此，我们向您简要汇报该地的情况及本寺庙所遇到的骚扰。</p>
<p>南京沦陷以来，每天都有数百人逃至我庙寻求保护，要求安置。我写此信的时候，寺庙里已聚集了2.04万人，大部分为妇女和儿童，男人们几乎都被枪杀或被掳去为日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>当苦力。</p>
<p>下面，我们扼要地列出日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>自今年1月4日以来所犯下的罪行：</p>
<p>1月4日：一辆载着日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的卡车驶来，他们掠走了9头牛，并勒令中国人为其宰杀，以便把牛肉运走。与此同时，他们放火焚烧邻近的房屋以消磨时光。</p>
<p>1月6日：从河上来了很多日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，他们抢走了难民的1头毛驴，并抢走了18个铺盖卷。</p>
<p>1月7日：日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx了一位妇女和一个年仅14岁的少女，抢走了5个铺盖卷。</p>
<p>1月8日和9日：有6位妇女被日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>强xx。他们像往常一样闯进寺庙，寻找最年轻的姑娘，用刺刀威逼她们就范。</p>
<p>1月11日：有4名妇女被强xx。喝得酩酊大醉的日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>在寺庙内胡作非为，他们举枪乱射，击伤多人，并损坏房屋。</p>
<p>1月13日：又来了许多日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，他们四处搜寻并掠走大量粮食，强xx了一位妇女及其女儿，然后扬长而去。</p>
<p>1月15日：许多日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>蜂拥而来，把所有年轻妇女赶在一起，从中挑出10人，在寺庙大厅对她们大肆奸淫。一个烂醉如泥的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>晚些时候才到，他冲入房内要酒喝、要女人。酒是给他了，但是拒绝给他女人。他怒火冲天，持枪疯狂四射，杀害了2个男孩后扬长而去。在回到火车站的路上，他又闯进马路边的一间房子，杀害了一位农民70岁的妻子，牵走了一头毛驴，然后纵火把房屋烧了。</p>
<p>1月16日：继续抢劫、奸淫。</p>
<p>1月18日：盗走了3头毛驴。</p>
<p>1月19日：日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>大闹寺庙，砸坏门窗和家具，掠走7头毛驴。</p>
<p>大约在1月20日，开来了一支新的队伍，换下栖霞山火车站的岗哨。新来部队的指挥官是个少尉，他心地较好，自他来后，形势明显好转。他在寺庙内设了一个岗，哨兵努力把专来捣乱、偷窃和抢女人的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>拒之于寺庙大门之外。因此，我们害怕，一旦这位少尉撤离此地被派往别处，原来可怕的情景会重新出现。所以，我们请求你们，不管是谁，只要能帮助我们阻止重现这种惨无人道的<a href="/Book?Bookes=%e6%ae%8b%e6%9a%b4">残暴</a>行径即可。安置在我们这儿的难民百分之八十已失去了一切，他们的房屋被毁，牲口被杀，钱财被抢。此外，许多妇女失去了丈夫，孩子没有了父亲，大部分年轻男子遭到日本<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的杀害，另一部分则伤的伤，病的病，躺在这里缺医少药，谁也不敢上街，害怕被杀害，而我们还只剩下少量的粮食储备。我们的农民既无水牛又无稻种，怎能春耕播种呢？？</p>
<p>在此，我们所有签名者再次恳请您的帮助。</p>
<p>栖霞山寺庙</p>
<p>1938年1月25日</p>
<p>(以下是20个签名＜略＞)</p>