<p>下午三点多钟，安德烈公爵向库图佐夫坚决地请求，在获准之后来到格伦特，拜谒了巴格拉季翁。波拿巴的副官尚未抵达缪拉部队，因此会战仍未开始。巴格拉季翁的队伍中对整个事态的进展一无所知，人人都在谈论媾和，但都不相信媾和有实现的可能。人人都在谈论会战，但也不相信会战近在眉睫。</p> <p>巴格拉季翁认为博尔孔斯基是个走红的靠得住的副官，所以他像首长厚爱部下那样接待他。他向他宣布，大概在一二日之内将要发生会战，在会战期间，他让他享有充分的自由，可以自行决定：或者留在他身边，或者留在后卫队监察撤退的秩序，“这也是极为重要的事。”</p> <p>“但是在眼下大概不会发生会战。”巴格拉季翁说，好像在安慰安德烈公爵似的。</p> <p>“如果他是个派来领十字勋章的司令部的普通的阔少，那他在后卫队也能得到奖励。如果他愿意留在我左右办事，那就让他干下去……如果他是个勇敢的军官，那就大有用场了。”巴格拉季翁想了想。安德烈公爵什么话也没有回答，他请求允许他去视察阵地，了解一下部队的驻地，以便在接受任务时熟悉驶行的方位。部队中值勤的军官自告奋勇地陪伴安德烈公爵，这名军官是个眉清目秀的男子汉，穿着很讲究，食指上戴着一枚钻石戒指，法国话说得蹩脚，但他乐意说。</p> <p>从四面八方可以看见满面愁容、浑身湿透的军官，仿佛在寻找什么东西，还可以看见从村中拖出门板、条凳和栏栅的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>。</p> <p>“公爵，瞧，我们没法摆脱这些老百姓，”校官指着这些人，说道，“指挥官纵容他们。瞧瞧这地方，”他指了指随军商贩支起的帐篷，“都聚在一起，坐着哩。今天早上把他们统一赶出去了，瞧瞧，又挤满了人。公爵，应当走到前面去，吓唬他们一下。等一等吗？”</p> <p>“我们一块儿走吧，我也得向他要点乳酪和白面包。”来不及吃点东西的安德烈公爵说。</p> <p>“公爵，您为什么不说呢？我愿意款待您哩。”</p> <p>他们下了马，走进了随军商贩的帐篷。数名军官现出疲惫不堪的样子，涨红了脸，坐在桌旁又吃又喝。</p> <p>“啊，诸位，这究竟是怎么回事！”校官用责备的口吻说道，就像某人接连数次地重说一句同样的话，“要知道，随便离开是不行的。公爵已吩咐，不准任何人走来。哎，上尉先生，瞧您这副模样。”他把脸朝向身材矮小、形容污秽、瘦骨嶙峋的炮兵军官说道，这名军官没有穿皮靴（他把皮靴交给随军商贩烤干），只穿着一双长袜，在走进来的人面前站起来，不太自然地面露微笑。</p> <p>“喂，图申上尉，您不觉得害羞吗？”校官继续说道，“您这个炮兵好像要以身作则，而您竟不穿皮靴。假如发出警报，您不穿皮靴，那就很好看了。（校官微微一笑）诸位，诸位，诸位，请各回原位。”他客气十足地补充一句。</p> <p>安德烈公爵望了望上尉，情不自禁地微微一笑。图申默不作声，微露笑意，站立时把重心从一只不穿靴子的脚移至另一只脚上，他带着疑惑的样子，用他那对聪明而善良的大眼睛时而望着安德烈公爵，时而望着校官。</p> <p>“<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>都说：不穿靴子更方便。”图申上尉说道，面露微笑，显得很羞怯，看起来，他想用诙谐的语调来摆脱他的窘境。</p> <p>“你们都各回原位。”校官尽量保持严肃的神态，说道。</p> <p>安德烈公爵又一次地望望炮兵的身段。在他身上有一种特殊的全然不是军人固有的略嫌可笑、但又异常诱人的东西。</p> <p>校官和安德烈公爵都骑上马，继续前行。</p> <p>他们走到村外，不断地追赶并且遇见行军的各个小队的官兵，看见正在修筑的防御工事，工事左面刚刚挖出的泥土呈露红色。寒风凛冽，几个营的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>都穿着一件衬衣，像白蚁似地在防御工事上蠕动。望不见的人在土墙后面铲出一锹一锹的红土。他们骑马走到防御工事前面，观看了一下，便继续前进。在防御工事后面，他们碰到几十个不断轮流替换、从工事跑下来的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>。他们只好掩住鼻子，驱马疾驰，离开这种毒气弥漫的氛围。</p> <p>“Voilàagrementdescamps，monsieurleprince．”①值日校官说——</p> <p><em>①法语：公爵，这就是兵营的乐趣。</em></p> <p>他们骑马走到了对面山上。从这座山上可以看见法国官兵。安德烈公爵停步了，开始仔细地观察。</p> <p>“瞧，这儿就是我们的炮台，”校官指着那个制高点说道，“就是那个不穿靴子坐在帐篷里的古怪人主管的炮台，从那儿什么都可以望见。公爵，让我们一道去吧。”</p> <p>“感激之至，我一个人现在就走过去，”安德烈公爵说道，想避开这个校官，“请您甭费心。”</p> <p>他越向前行驶，越靠近敌军，我军官兵就显得更神气、更愉快。茨奈姆离法国人有十俄里，安德烈公爵是日早晨得绕过茨奈姆；正在茨奈姆前面驶行的辎重车队的秩序极为混乱，士气也低沉。在格伦特可以觉察到某种惧怕和惊慌的气氛。安德烈公爵越走近法军的散兵线，我军官兵就越显得信心充足。一些穿着军大衣的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>排成一行，站在那里，上士和连长在清点人数，用手指戳着班里靠边站的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>的胸口，命令他举起手来。分布在整片空地上的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>拖着木柴、干树枝，搭起临时用的棚子，欢快地说说笑笑。一些穿着衣服的和裸露身子的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>都坐在篝火旁边，烧干衬衣，包脚布，或者修补皮靴和大衣，都聚集在饭锅和伙夫周围。有个连的午饭弄好了，<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>们露出贪婪的神情望着蒸气腾腾的饭锅，等候着品尝的东西，军需给养员用木钵装着品尝的东西端给坐在棚子对面圆木上的军官。</p> <p>在另一个更走运的连队里，不是人人都有伏特加酒，<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>们挤成一团，站在那麻面、肩宽的上士周围，这名上士侧着小桶，向那依次地搁在手边的军用水壶盖子中斟酒。<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>们流露出虔诚的神色把军用水壶放到嘴边，将酒一倾而尽，嗽嗽口，用军大衣袖子揩揩嘴，带着快活的样子离开上士。大家的脸上非常平静，就好像这种种情形不是在敌人眼前发生，也不是在至少有半数军队要献身于沙场的战斗之前发生，而好像是在祖国某处等待着平安的设营似的。安德烈公爵越过了猎骑兵团，在基辅掷弹兵的队列中间，在那些从事和平劳作的英姿勃勃的人中间，在离那座高大的、与众不同的团长的棚子不远的地方，碰到了一排掷弹兵，一个光着身子的人躺在他们前面。两名<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>捉住他，另外两名挥动着柔软的树条，有节奏地抽挞着他的裸露的背脊，受惩罚的人异乎寻常地吼叫。一名很胖的少校在队列前头走来走去，不理睬他的吼叫声，不住口地说：</p> <p>“<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>偷东西是很可耻的，<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>应当诚实、高尚而勇敢，假如偷了弟兄的东西，那就会丧失人格，那就是个恶棍。还要打！还要打！”</p> <p>可以不断地听见柔软的树条抽挞的响声和那绝望的、却是假装的吼叫声。</p> <p>年轻的军官流露着困惑不安和痛苦的神态，从受惩罚的人身边走开，带着疑问的目光打量着骑马从身旁走过的副官。</p> <p>安德烈公爵走进前沿阵地之后，便沿着战线的前面驰去。我军和敌军的左右两翼的散兵线相距很远，但在中部地带，就是军使们早晨经过的地方，两军的散兵线相距很近，他们彼此看得清脸孔，可以交谈几句。除开在这个地方据有散兵线的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>而外，还有许多好奇的人站在战线的两旁，他们冷讥热讽，端详着他们觉得古怪的陌生的敌人。</p> <p>从清早起，虽然禁止人们走近散兵线，可是首长们没法赶走那些好奇的人。据有散兵线的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>就像炫示什么珍宝的人们那样，已不再去观看法国官兵，而去观察向他们走来的人，寂寞无聊地等待着接班人。安德烈公爵停下来仔细观察法国官兵。</p> <p>“你瞧吧，你瞧，”一名<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>指着俄国火枪兵对战友说道，火枪兵随同军官走到散兵线前面，他和法国掷弹兵急速而热烈地谈论什么事，“你瞧，他叽哩咕噜地讲得多么流利！连法国人也赶不上他哩。喂，西多罗夫，你为一句给我听听！”</p> <p>“你等一下，听听吧，你瞧，多么流利啊！”被认为善于讲法国话的西多罗夫答道。</p> <p>两个面露笑意的人指给人家看的那名<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>就是多洛霍夫。安德烈公爵认出他了，开始谛听他谈话。多洛霍夫随同他的连长从他们兵团驻守的左翼来到散兵线了。</p> <p>“喂，再说几句吧，再说几句吧，”连长催促他说话，一面弯下腰，极力不漏掉他听不懂的每句话，“请再说快点。他说什么啦？”</p> <p>多洛霍夫不回答连长的话，他卷入了跟法国掷弹兵开展的激烈的论争。他们当然是谈论战役问题。法国人把奥国人和俄国人混为一谈，他居然证明，俄国人投降了，从乌尔姆逃走了。多洛霍夫却证明，俄国人非但没有投降，而且打击了法国人。</p> <p>“我们奉命在这里赶走你们，我们一定能赶走你们。”多洛霍夫说。</p> <p>“只不过你们要卖力干，别让人家把你们和你们的哥萨克掳走了。”法国掷弹兵说道。</p> <p>法国观众和听众笑了起来。</p> <p>“要强迫你们团团转，就像苏沃洛夫在世时强迫你们团团转那样（onvousferadanser），”①多洛霍夫说道。</p> <p>“Quest-cequ’ilchante？”②一个法国人说道。</p> <p>“Del’histoireancienne，”③另外一个法国人猜到话题是涉及从前的战事，说道，“L’EmpereurvaluifairevoiràvotreSouvara，commeauxautres…”④</p> <p>“波拿巴……”多洛霍夫本想开口说话，但是法国人打断他的话。</p> <p>“不是波拿巴，是皇帝啊！Sacrèmon…⑤”他怒气冲冲地喊道。</p> <p>“你们的皇帝见鬼去吧！”——</p> <p><em>①法语：要强迫你们团团转。</em></p> <p><em>②法语：他在那儿乱唱什么？</em></p> <p><em>③法语：古代史。</em></p> <p><em>④法语：皇帝像对待其他人一样，也要教训你们的苏瓦拉一顿……（苏瓦拉即指苏沃洛夫。）</em></p> <p><em>⑤法语：见鬼去……</em></p> <p>多洛霍夫像<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>似的用俄国话粗鲁地骂了一顿，提起枪来，走开了。</p> <p>“伊万-卢基奇，我们走吧，”他对连长说道。</p> <p>“你看，法国话多棒，”散兵线上的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>说道，“喂，西多罗夫，你说一句给我听听。”</p> <p>西多罗夫丢了个眼色，把脸转向法国人，开始急促地嘟嚷着一些听不懂的话。</p> <p>“卡里，乌拉，塔法，萨菲，木特尔，卡斯卡。”他叽哩咕噜地说，极力地想使他的语调富有表情。</p> <p>“嘿，嘿，嘿！哈，哈，哈，哈！哟！哟！”<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>中间传来了快活的哄然大笑，这笑声透过散兵线无意中感染了法国人，看来在这场大笑之后就应当退出枪弹，炸毁发射药，快点四散各自回家。</p> <p>但是火枪仍旧是装着弹药。房屋和防御工事里的枪眼仍然像从前那样威严地正视前方，卸下前车的大炮仍然互相对准着敌方——</p>