<p>自十月二十八以后，大地开始上冻。法国军队溃逃的境遇更加悲惨：有的被冻死，有的在火堆旁烤死。而皇帝、总督和公爵们身穿皮衣，驾着马车，携带抢来的财物，继续往前赶路；但是法国军队自从莫斯科撤退后就一直溃不成军。这种现象一直没有丝毫变化。</p> <p>从莫斯科到维亚济马，法军原有七万三千人（不包括近卫军，他们除了抢劫，在整个战争中什么事情也不干），现在只剩下三万六千人了（在战争中阵亡的约五千人）。这是第一阶段的数字，以后的数字完全可以用算术计算出来了。</p> <p>从莫斯科到维亚济马，从维亚济马到斯摩棱斯克，从斯摩棱斯克到别列济纳，从别列济纳到维也纳，法军就是按照上述比例减员和<a href="/Book?Bookes=%e6%af%81%e7%81%ad">毁灭</a>的，法军的减员和<a href="/Book?Bookes=%e6%af%81%e7%81%ad">毁灭</a>与天气寒冷的程度、追击、道路阻障以及一切其他的条件无关。到达维亚济马后，原先分三路纵队行进的法军，已缩成一团，就这样一直走到最后。贝蒂埃向皇帝上了一道奏章（众所周知，这些官员报告军队状况，与真实情况相距甚远了）。他写道：</p> <p>“我有责任向陛下报告，这三天我在各军团行军中所见到的情况，这些军团已溃不成军，军旗下只有四分之一的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，余者四散奔逃，去寻找食物或逃避执行军务。都想早日赶到斯摩棱斯克，以便能获得喘息的机会。</p> <p>这几天许多<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>把枪支弹药扔掉。不论陛下今后如何打算，我们都必须在斯摩棱斯克进行休整，应当清除徒步的骑兵、徒手的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，不必要的辎重以及与目前兵力不相适应的炮兵用品。军队需要补充给养和休息。由于饥饿和劳累，<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>们已精疲力尽，最近几天有许多<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>死于行军途中和宿营地。这种情况继续在恶化，如不迅速采取补救措施，一旦发生战斗，我们手中将没有可用之兵。</p> <p>十一月九日，离斯摩棱斯克三十俄里。①——</p> <p><em>①这篇奏章是作者用法文写的——译者注。</em></p> <p>法国人蜂拥进入他们看作是天堂的斯摩棱斯克之后，为了夺得食物，互相残杀或抢劫自己的仓库。把什么都抢光之后，又继续奔逃。</p> <p>法国人一味向前奔逃，他们不知道去哪里，也不知道为了什么。可怜，<a href="/Book?Bookes=%e5%a4%a9%e6%89%8d">天才</a>的拿破仑比别人知道得更少，因为没有人给他下指令。但是他和他周围的人依然保持惯例：下命令，发公函，写报告，下Ordredujour①彼此称呼：“Sire，moncousin，princed’Ekmuhl，roideNaples”②等等。所有这些都是废纸一堆，因为已不可能办到，他们虽然以陛下、殿下和贤弟相称，但是已经意识到，由于作恶多端，现在正得到报应，已经成为可怜虫。他们伪装得很关心军队，其实每个人心里都只有自己，只想能逃出一条命来——</p> <p><em>①法语：每日报表。</em></p> <p><em>②法语：陛下、贤弟、埃克木尔王、那不勒斯王——</em></p>