<p>城内此时是空旷寂寞。大街上几乎没有一个行人。住户的大门和店铺都上了锁，只在一些酒馆附近听得见吼叫或是醉汉的哼唱。街上没有人驶行，行人的脚步声也很少听得见。波瓦尔大街一片沉寂荒凉。罗斯托夫府邸的院子里，撒着草料屑和马的粪便，却不见一个人影。在罗斯托夫连财产也全部留下来了的府上，有两个人待在大客厅里。这是看门人伊格纳特和小家伙米什卡，他是同爷爷瓦西里奇一道留在莫斯科的。米什卡打开克拉维珂琴盖①，用一个指头弹了起来。看门人双手叉腰笑嘻嘻地站在大穿衣镜前面——</p> <p><em>①clavichord之音译，或译“翼琴”，今又称古钢琴，因系现代钢琴piano之前身，但当时并不古。</em></p> <p>“弹得多好啊！啊？伊格纳特叔叔！”小孩说，突然两只手都在键盘上拍打起来。</p> <p>“啧啧，你呀！”伊格纳特回答，望着镜子里愈来愈高兴的笑容，他很是惊奇。</p> <p>“不害臊！真不害臊！”两人背后传来悄悄进屋的玛夫拉-库兹米尼什娜的声音。“瞧他那个大胖脸，龇牙咧嘴。养你们干这个！那边什么都没收掇好呢，瓦西里奇累坏了。等着给你算帐！”</p> <p>伊格纳特整理好腰带，收敛起笑容，驯服地垂下眼睛，赶忙走出屋子。</p> <p>“大婶，我轻轻弹了一下。”小孩说。</p> <p>“我也轻轻揍你一下，小淘气鬼！”玛夫拉-库兹米尼什娜朝他挥手喊道：“去，给爷爷烧茶。”</p> <p>玛夫拉-库兹米尼什娜掸掸灰尘，合上了克拉维珂琴盖。</p> <p>然后重重地叹了一口气，出了客厅，锁上了房门。</p> <p>走到院子里，玛夫拉-库兹米尼什娜想了想该去哪儿：去瓦西里奇厢房喝茶呢，还是去库房收拾还没收拾好的东西。</p> <p>寂静的街上响起了急促的脚步声。脚步声在门旁停住了。</p> <p>门闩发出了响声，一只手用力推开它。</p> <p>玛夫拉-库兹米尼什娜走到便门前。</p> <p>“找谁？”</p> <p>“伯爵，伊利亚-安德烈伊奇-罗斯托夫伯爵。”</p> <p>“您又是谁呢？”</p> <p>“我是军官。我想要见他。”一副悦耳高雅的腔调在说话。</p> <p>玛夫拉-库兹米尼什娜打开了便门，走到院子里来的是一个十七八岁，圆脸、脸型像罗斯托夫家的军官。</p> <p>“都走啦，少爷。昨天傍晚走的，”玛夫拉-库兹米尼什娜客气地说。</p> <p>年轻的军官站在便门里，好像有点犹豫不决——是进屋还是不进屋去——的样子，他弹了一下舌头。</p> <p>“噢，太遗憾了！”他说，“我本应该昨天……噢，真遗憾！</p> <p>……”</p> <p>玛拉夫-库兹米尼什娜同情地仔细从年轻人脸上，察看她所熟悉的罗斯托夫血缘的特征，又看看他身上的挂破了的军大衣和破旧的皮靴。</p> <p>“您为什么要来找伯爵呢？”他问。</p> <p>“那就……没法了！”军官沮丧地说，抓住门像是要走。他又迟疑地停下。</p> <p>“您看出来了没有？”突然他说，“我是伯爵的家属，他一向对我很好。现在，您瞧见没有（他友好地愉快地微笑着看了自己的大衣和皮靴），都穿破了，可钱又没有，我想请求伯爵……”</p> <p>玛夫拉-库兹米尼什娜不让他说下去。</p> <p>“您稍稍等一下，少爷。就一分钟，”他说。军官刚刚把手从门上放下，玛夫拉-库兹米尼什娜就已转身，以老太婆的快步子向后院自己的厢房走去。</p> <p>在玛夫拉-库兹米尼什娜跑回自己屋子的这段时间，军官低下头望着已裂开的皮靴，脸上有些许笑意，在院子里。“真遗憾，没碰到叔叔。但是老太婆很好啊！她跑到哪儿去了？我又怎么会知道，走哪些街道可以抄近路赶上团队呢？他们现在恐怕走到罗戈日城门了呢。”年轻军官在这一时刻想着。玛夫拉-库兹米尼什娜神情惊慌却又坚定，手里捧着一个裹好的方格头巾，从一个角落出来。在走到离军官几步远的地方，她便解开头巾，拿出里面那张白色的二十五卢布钞票，急忙递给他。</p> <p>“老爷要是在家，晓得了。他们准会照亲属招呼，但是，也许……现在……”玛夫拉-库兹米尼什娜觉得难为情，慌乱起来了。但是，军官并不拒绝，不慌不忙地接过纸币，并感谢玛夫拉-库兹米尼什娜。“要是伯爵在家，”玛夫拉-库兹米尼什娜仍在抱歉地说。“愿基督保佑您，少爷上帝保佑您。”玛夫拉-库兹米尼什娜说，一面鞠着躬送他出门。军官仿佛在自我嘲弄，微笑地摇着头，几乎快步跑过空旷的街道，朝雅乌兹桥方向去追赶自己所属的团队。</p> <p>而玛夫拉-库兹米尼什娜还含着眼泪，久久地站在已经上了闩的便门后面，沉思地摇着头，突然觉得她对陌生的青年军官怀有母性的柔情和怜爱——</p>