<p>晚上11点钟，我们来到了心理训练学校。辛西娅在离学校总部很近的地方把车停了下来。近处总部大楼中，只有一楼有一个窗户亮着灯光。</p> <p>我们朝总部走去。辛西娅问我：“这儿究竟是干什么的？”</p> <p>“这里是布拉格堡肯尼迪特种军事学校的分部。实际上，它根本不是学校，只不过是打着学校的幌子罢了。”</p> <p>“那为什么？”</p> <p>“这是个研究所，他们不是在教学，而是在研究。”</p> <p>“研究什么？”</p> <p>“我想他们在研究怎样使人愤怒，然后再寻找一种不开枪就能使人停止愤怒的方法。”我补充说，“大部分是实验性的。”</p> <p>“听起来真可怕。”</p> <p>“别害怕，有我呢。射击和烈性爆炸每次都有效，难忍的<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>和无端的忧虑。”</p> <p>一辆吉普车拐了个弯，朝我们开了过来。车停下后，一个宪兵从车上下来，司机依旧坐着没动，车前灯照着我们。下车的宾兵名叫斯特劳德，是个下士。他按照常规敬了个礼，然后问我们：“你们来这儿有事吗？”</p> <p>我说：“是的，我们是犯罪调查处的。”我亮出身份证。他拿手电照着检查了一番，然后又检查了辛西娅的，才关了手电。“你们要找谁，长官？”</p> <p>“找值班中士。你护送我们一下好吗，下士？”</p> <p>“是，长官。”他和我们一起朝总部走去。他问道：“坎贝尔被杀了？”</p> <p>“恐怕是的。”</p> <p>“太卑鄙了。”</p> <p>“你认识她吗？”辛西娅问。</p> <p>“是的，长官。不太熟，有时我晚上在这儿见到她。他们在这儿有很多事情，都是晚上干。”他又说，“她是一位非常漂亮的小姐。你们找到线索了吗？”</p> <p>我说：“还没有。”</p> <p>“看到你们整夜为此而工作我真高兴。”</p> <p>我们走进总部大楼。一个叫科尔曼的参谋中士坐在门廊右侧的办公室里。我们一进去他就站了起来。出示证件之后，我对他说：“中士，我想看一下穆尔上校的办公室。”</p> <p>科尔曼抓了一下头发，又看了看斯特劳德下士，说：“我不能这样做，长官。”</p> <p>“你当然能，我们去吧。”</p> <p>他坚持他的立场：“没有特别许可我实在无能为力。这里是禁区。”</p> <p>在军队里，你实际不需要有什么可信的理由或搜查证。如果你需要，军法官也不会发给你，因为在军事法庭之外，他们没有任何权力。我现在需要找一个与领导部门关系密切的人。我问科尔曼中士：“穆尔上校的办公室里有衣帽柜吗？”</p> <p>他犹豫了一下，说：“有，长官。”</p> <p>“很好，去把他的发刷或梳子拿给我。”</p> <p>“长官？”</p> <p>“他要梳梳头发。我们等在这儿给你看电话。”</p> <p>“长官，这里是禁区。我必须请你们离开。”</p> <p>我说：“可以用一下你的电话吗？”</p> <p>“可以，长官。”</p> <p>“请离开一下。”</p> <p>“我不能离开——”</p> <p>“斯特劳德下士会呆在这儿，谢谢你。”</p> <p>科尔曼犹豫了一会儿，然后走出了办公室。我对斯特劳德说：“无论你听到什么都要守口如瓶。”</p> <p>“是，长官。”</p> <p>我从电话簿里查到了福勒上校在贝萨尼山的电话号码。电话铃响了三次福勒才接。我说：“上校，我是布伦纳。很抱歉这个时候打扰您。”实际上没什么好抱歉的。“我需要征得您的同意，从穆尔上校的办公室里取走点东西。”</p> <p>“你到底在哪儿，布伦纳？”他说话的声音听起来好像还没睡醒。</p> <p>我回答说：“在心理训练学校，上校。”</p> <p>“现在？”</p> <p>“我必须打破常规的时间观念。”</p> <p>“你想从穆尔上校的办公室里取走什么？”</p> <p>“说实话，我想把他的整个办公室搬到乔丹机场去。”</p> <p>他说：“这我无权允许。学校归布拉格堡管，而且是个禁区。穆尔上校的办公室里放满了秘密文件。早晨我会打电话给布拉格堡，看看我能为你做些什么。”</p> <p>我没提安-坎贝尔的办公室已被搬到了乔丹机场的事。在军队里，你请求批准做任何事情，往往得到的都是这样的结果。回答总是否定的，接着你得协商。我说：“好吧，上校，那么请允许我查封他的办公室。”</p> <p>“查封办公室？你到底要做什么？”</p> <p>“调查杀人案。”</p> <p>“你不要这么随随便便，布伦纳先生。”</p> <p>“是，长官。”</p> <p>“早晨我会跟布拉格堡通话。这是我所能做的一切。”</p> <p>“还不够，上校。”</p> <p>“你知道，布伦纳先生，我非常赞赏你勤奋工作的态度和积极性。但是你不能像个工头似的管这管那，走到哪儿都带来一片混乱。杀人犯只有一个，你应该多少考虑到基地内那些活着的人的感情。在你想管这管那的时候，你可不能忘记军队的规章、惯例和礼节。你听明白了吗，布伦纳先生？”</p> <p>“明白，长官。我现在需要的是穆尔上校头发的样品，要与现场发现的那根头发进行对比。你可以从家里给穆尔上校打个电话，长官，让他马上到乔丹机场的法医实验室报到，取发样。不然，我们就在这儿从他的梳子或发刷上取了。我想用后一种方法，因为时间太紧。还有，我此刻不想让穆尔上校知道他是嫌疑犯。”我看到斯特劳德的眼睛瞪得很大。</p> <p>沉默了很长一段时间之后，福勒上校才说：“好吧，我同意你取走他的发刷或梳子，但如果他办公室里的其他东西被发现动过了，我会控告你。”</p> <p>“是，长官。你要给值班中士下命令吗？”</p> <p>“让他接电话。”</p> <p>“是，长官。”我示意斯特劳德。他出去把科尔曼中士找了回来。我对科尔曼说：“基地副官福勒上校要跟你讲话。”</p> <p>他拿起电话，并无什么热情。他讲话的结束语都是“是，长官。是，长官。是，长官。”他挂了电话，对我说：“如果你能看好电话，我就把他的发刷或梳子找来。”</p> <p>“很好。把它包在手绢里。”</p> <p>他拿着一串钥匙走出办公室。我听见他的脚步声消失在楼道里。</p> <p>我对斯特劳德说：“我们到外边去了。你在这等着拿那证据。”</p> <p>“是，长官。”</p> <p>斯特劳德好像因为可以为这个案子出力而感到高兴。辛西娅和我走到外面，站在吉普车的灯光里。</p> <p>辛西娅对我说：“这个地方管得真严。”</p> <p>“如果你在进行一些特种实验，比如洗脑、审讯技巧、道德<a href="/Book?Bookes=%e6%af%81%e7%81%ad">毁灭</a>和制造恐怖等，可能你也不愿外人在周围探听。”</p> <p>“这就是安-坎贝尔从事的工作，是吗？”</p> <p>“我想是这样。这儿有供自愿接受实验者住的、全是单间的大楼。外面的军事用地上还有一个逼真的仿造战俘营。”</p> <p>“这些你是怎么知道的？”</p> <p>“大约一年前我同一个心理学家一起办案，他曾经在这儿住过。后来他申请调离了。”</p> <p>“我猜这地方会让你心情不快。”</p> <p>“是的。你知道，我在安-坎贝尔的私人档案中发现了一张纸条，一面写着另一句尼采的名言——‘同魔鬼斗争的人，应该当心自己在斗争过程中不要变成魔鬼；当你长时间窥视<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%b0%e7%8b%b1">地狱</a>的时候，<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%b0%e7%8b%b1">地狱</a>也在窥视着你。’”</p> <p>“这张纸条为什么会在档案里呢？”</p> <p>“不知道，但是我想我明白它的意图。”</p> <p>“是的……我想我们都明白。”她说，“为了生活，有时我真想改行干别的。我对那些事真厌烦极了，比如xx道化验标本、精子的脱氧核酸实验以及从强xx犯和受害者那里笔录口供等等。”</p> <p>“是啊。我想10年是一个极限，而我已经干了近20年。这是我办的最后一个案子了。”</p> <p>“你每次都这么说吗？”</p> <p>“是的。”</p> <p>斯特劳德手里拿着件东西从大楼里走出来。他走近时，我们看见他的微笑。他大声说：“科尔曼中士找到了。”</p> <p>我们在人行道上迎上他。他交给我一把用草绿色手绢包着的发刷。</p> <p>我对他说：“你知道关于证据的管理手续，我需要你写一份证明，说明我们何时何地如何找到了这只发刷，都有谁参与了等等。”</p> <p>“好的，长官。”</p> <p>“签上名，封好口，注明‘布伦纳’，6点钟之前送到宪兵司令的办公室里。”</p> <p>“是，长官。”</p> <p>辛西娅问他：“你知道穆尔上校开的是什么车吗？”</p> <p>他想了一会儿说：“让我想想……一部旧车……一部破破烂烂的……灰色轿车……到底是什么牌子呢？对了，是一辆大约85年或86年生产的大福特。”</p> <p>“你对我们的帮助太大了。”她又说，“这些都要严格保密。”</p> <p>斯特劳德点点头，说：“如果你们想了解穆尔上校的其他情况，就来问我，如果我不知道，我可以去查。”</p> <p>“谢谢你。”我说。显然，有些人想看到穆尔上校死在莱文沃思。</p> <p>我们互行了军礼，然后走回各自的车里。</p> <p>辛西娅发动了汽车。“去乔丹机场吗？”</p> <p>“对。”</p> <p>我们又一次离开基地中心，驶向了那块军事用地。我说过，我在这儿完成了步兵的初级和高级训练。我还依稀记得这里的情景：一片荒凉、寂静的景象。这里有长满树木的小山、湖泊、池塘、沼泽和湿地。许多枯死的苔藓在夜晚发出磷光，能扰乱人的视觉。</p> <p>由于我沉默了片刻，辛西娅问：“你在考虑这个案子吗？”</p> <p>“不，我在回忆。我参加步兵训练时就是在这里。你去过那块军事用地的未开发区吗？”</p> <p>“没有。眼下我到的最远的地方就是第6步枪射击场。”</p> <p>“那不过是蜻蜓点水。如果沿着这条路从这儿向左拐到珀欣将军路，它一直通向主训练场。那里有大炮和迫击炮练习场，还有特训练习场地，那些特训项目有‘步兵连进攻’、‘装甲兵步兵联合作战’、‘埋伏’和‘夜巡’等等。”</p> <p>“没有野餐的地方吗？”</p> <p>“我记得没有。那里有一个旧的特种兵兵营，有一座为搞城市战争演习而仿造的欧洲城市，还有一个仿造的越南村庄，我在这儿的演习中‘死过’6次。”</p> <p>“你一定接受了教训。”</p> <p>“显然是这样。那里还有一个仿造的战俘营，现已由心理训练学校接管，仍在使用，是个禁区。”</p> <p>“我明白了。”她想了一会儿接着说，“这块土地，包括周围那些地方，一共有10万英亩，告诉我为什么安-坎贝尔单单选择了一个还在使用的步枪射击场呢？而且50米外的那条路上就有送兵车和宪兵队经过，一公里外还有个哨所。”</p> <p>“嗯，我想到过这一点，还想到了另外三件事。第一，这儿的人一致认为，她值班时是突然离岗的，所以案发地点不是她而是那人选择的。但我们不同意这种看法。”</p> <p>“对。如果是安选择的地点，她一定会找一个她的同伴容易找到的地方。因为除非那人是个优秀的特种兵，不然他一定会因走不出这片密林而失约。”</p> <p>“没错。所以我的第二个想法就是，那个人晚上不熟悉树林或者他感到这安排不好。”我说，“从这儿拐向乔丹机场。”</p> <p>“我知道了。”她向有招上了去机场的路，问我：“第三个想法呢？”</p> <p>“噢，安-坎贝尔选择了一个近乎公共场所的地方，因为这地方有一定的危险性。她多半是想寻求极度的快感，也许，只是也许，还有这样一个因素，那就是：‘让大家看看我可以在父亲的领地上做这样的事而没被发觉。’”我看了看辛西娅，她点了点头。</p> <p>辛西娅说：“你可能也做过这样的事吧，保罗，是为了丢你父亲的脸。”</p> <p>“是的。但是这说明安和她父亲的关系很糟糕，都不喜欢对方。”</p> <p>“我们搜查她房间的时候，你就说过这话。”</p> <p>“对。但我不知道为什么那么想。我只是觉得做一个有权势的人的孩子，生活在他的影子里不会是件容易的事。这是一种很普通的社会现象。”</p> <p>她又点了点头，说：“我觉得线索搜集得差不多了，我们最好在被联邦调查局踢出此案或挤到一边之前把它们归纳起来。”</p> <p>“你说得对。我再给这个案子两三天时间。然后我们就开始向那些牢不可破的防御攻势发起攻击。就像坦克指挥官手册里讲的，我们即刻的优势是：突击有力、机动灵活、火力集中。我们要猛攻敌人的弱点，打他个措手不及。”</p> <p>“以最快的行动和最优良的装备夺取胜利。”</p> <p>“很精辟。”</p> <p>我们把车停在了乔丹机场宪兵队的岗亭前，出示了身份证后，他们招手让我们开了过去。</p> <p>辛西娅把车停在法医实验室的货车和卡车中间。我用一条手绢隔着从汽车行李箱里取出盛衣服的塑料袋，辛西娅拿着发刷。她说：“如果是那人拿着袋子，坎贝尔自己脱掉了衣服的话，那她的手枪套、靴子、腰带扣或其他任何地方都不会有其他人的指纹，除非袋上有指纹。”</p> <p>“过一会儿我们就能搞清了。”</p> <p>我们向飞机场走去，她说：“你真机敏，布伦纳，我开始钦佩你了。”</p> <p>“你喜欢我吗？”</p> <p>“不。”</p> <p>“你爱我吗？”</p> <p>“我不知道。”</p> <p>“你说过在布鲁塞尔时你爱我。”</p> <p>“是的，是这样。我们下星期再谈这事，或者也许今晚晚些时候。”——</p>