<p>　　瓦奥莱特重重地吸了口气，努力使自己脸上抽出另一种表情来。</p> <p>　　迪克终于来了。他盲截了当地降巴尔邦和麦基斯克夫人分开，显得极其<a href="/Book?Bookes=%e6%97%a0%e7%9f%a5">无知</a>又十分好奇地同麦基斯克谈论起文学来——这给了后者一今他渴望的显自已的机会。其他人帮他拎着灯朝平台上走去——谁人乐意有灯伴着走过黑暗呢？萝丝玛丽也帮忙拎着灯，同时耐心地回答劳埃尔-邓弗莱有关好莱坞的没完没了的问题。</p> <p>　　此列——她在想——我有机会同他单独在一起了。他肯定也知道这一点，因为他的法则和<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>教我的法则一样。</p> <p>　　萝丝玛丽这回想对了——他现在就把她从平台上的那伙人当中带上，这样他们就可以单独呆在一起。他们离开房子朝海堤走去、山路崎岖，有时她被拉着走，有时则很轻松地跟着走。</p> <p>　　他们盼望着地中海。远处，来自勒兰群岛的最后一班游船掠过海而，就像一只七月四日①的气球邀游在天空。船在黑色的小岛之间航行，轻轻地划破幽暗的海浪——</p> <p>　　①美国独立纪念日。</p> <p>　　“我明白为什么你说话就像在谈论你<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>似的，”他说，“她待你的态度很好，我想。她有一种在美国很少见的智慧。”</p> <p>　　“我<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>非常完美。”她仿佛祷告似的说。</p> <p>　　“我跟她谈起我的一项计划——她告诉我，你们俩在法国能住多久取决于你。”</p> <p>　　取决于你。萝丝玛丽几乎要大声说出来。</p> <p>　　“因为这儿的事就要结束了——”</p> <p>　　“结束？”她问道。</p> <p>　　“是的，要结束了——夏季的这个阶段要结束了。上星期，尼科尔的姐姐走了，明天汤米-巴尔邦就要离开，下星期一艾贝和玛丽-诺思也要动身。也许这个夏天我们还会过得更快活，但在这儿特别的乐趣要结束了。我想让它猝然而死，而不是令人伤感地慢慢憔悴——那就是为什么我要举办这个晚会。我要说的就是——尼科尔和我准备上巴黎送艾贝-诺思去美国——我不知道你是否愿意和我们一起去。”</p> <p>　　“我<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>怎么说？”</p> <p>　　“她似乎认为这计划不错。她自己不想去。她要你去。”</p> <p>　　“我长大以后还没有回过巴黎呢，”萝丝玛丽说，“我很乐意和你一起去巴黎。”</p> <p>　　“那真是太好了。”她是否幻想着他的声音突然间充满磁性起来？‘当然，你一到海滩我们就对你发生了兴趣。那种活力，我们确信是同职业有关的——尼科尔尤其这样认为。这种活力从来不会为一个人或一个团体耗尽自己。”</p> <p>　　她的直觉告诉她，他正在把话题从她这儿慢慢转移到尼科尔身上，因此她控制住自己的感情，同样用生硬的语气说：</p> <p>　　“我也想认识你们大家——尤其是你。我告诉过你，我第一次见到你就爱上你了。”</p> <p>　　她采取这种方式是正确的。天地之间的广大空间已使他的头脑冷静下来，打消了导致他带她到这儿来的冲动，他意识到这是一个太露骨的请求，就像是竭力要出演未经排练的场景，说出不熟悉的话语一般。</p> <p>　　他现在设法要带她回到房子里去，这有点困难。而他又不愿意失去她。当他轻松地同她开着<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>，她只觉得一阵风吹过。</p> <p>　　“你不知道你需要些什么。你可去问你的<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>你需要什么。”</p> <p>　　她被击中了要害。她碰碰他，感到他的黑色<a href="/Book?Bookes=%e5%a4%96%e5%a5%97">外套</a>十分光滑，犹如神父穿的十字褡。她似乎就要跪下来——抱着这种态度她做了最后的努力。</p> <p>　　“我想，你是我遇见过的最优秀的一个——除了我<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>。”</p> <p>　　“你有一双多情的眼睛。”</p> <p>　　他的笑声将他们带到了平台上，他把她交给了尼科尔……</p> <p>　　很快到了分手的时候，戴弗夫妇给所有急着动身的客人作准备。汤米-巴尔邦要带着他的行李坐戴弗夫妇的大伊索塔车走——他在旅馆过夜，以便赶早班火车——这辆车还要带上艾布拉姆斯夫人、麦基斯克夫妇和坎布恩。厄尔-布雷迪回蒙特卡洛顺路带上萝丝玛丽和她<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>，劳埃尔-邓弗莱也搭他的车走，因为戴弗夫妇的那辆车太挤了。下而花园里，灯笼依旧照着用过餐的那张桌子，戴弗夫妇肩并肩地站在门门。尼科尔容光焕发，夜色也掩不住她优雅的风姿，迪克则跟客人们一一道别。对萝丝玛丽来说，驱车离去，只留下他们在这座房子里似乎令人难受。另外，她很想知道麦基斯克夫人在盥洗室里到底看到了什么。</p>