<p>　　一周后的一个早晨，迪克在门房取信件，他听到门外一阵异常的喧闹：有个叫冯-科恩-莫里斯的病人要离开诊所。他的父母都是澳大利亚人，正七手八脚地将儿子的行李装上汽车。利亚德斯兰医生站在边上，对老莫里斯的粗鲁举动徒劳地表示着抗议。戴弗医生走过去时，那个年轻人则以一副冷漠的无所谓态度旁观着。</p> <p>　　“这不是有点过于匆忙吗，莫里斯先生？”</p> <p>　　莫里斯先生看到迪克时有些吃惊——他的红润的脸庞和上衣的大格子图案一闪一闪的，像灯光一样。他走向迪克，好像要揍他。</p> <p>　　“我们走得正是时候，我们以及那些跟我们一起来的人都该走了，”他开了口，还时常停下来喘口气，“到时候了，戴弗医生。到时候了。”</p> <p>　　“你能到我的办公室来吗？”迪克建议。</p> <p>　　“我不去！我会跟你谈的，不过，我可要跟你和你的诊所断绝关系。”</p> <p>　　“你这么做我很遗憾。”</p> <p>　　他朝迪克晃了晃手指。“我刚对这位医生说过，我们在这里只是浪费时间，浪费钱。”</p> <p>　　利亚德斯兰医生便又开始了无力的申辩，但意思含糊不清，就像一个斯拉夫人那样，说话模棱两可。迪克从来不喜欢利亚德斯兰。他设法引那个激动的澳大利亚人沿着小路朝他的办公室走去，试图说服他进去，但那人摇了摇头。</p> <p>　　“是你，戴弗医生，你，就是你。我找利亚德斯兰医生，是因为我找不到你，戴弗医生。还因为要到晚上才能见到格雷戈罗维斯医生，而我不想等。不想，先生！我儿子告诉了我真相后，我一分钟也不想等。”</p> <p>　　他气势汹汹地走近迪克，迪克让双手做好准备，如果必要的话，可以给予回击。“我的儿子到这儿来是治酗酒的，他告诉我，他闻到你满口酒气，是的，先生！”他飞快地（口臭）了（口臭）鼻子，但显然什么也没闻到。“不止一次，有两次，冯-科恩说他闻到了你身上的酒气。我和我的妻子从来是滴酒不沾。我们把冯-科恩托付给你是来治病的，而他在一个月之内，两次闯到了你身上的酒气！这儿的治疗到底是什么玩艺儿？”</p> <p>　　迪克有些犹豫。莫里斯先生很有可能在诊所的车道上大闹一场。</p> <p>　　“毕竟，莫里斯先生，不能因为你儿子的缘故，就要求人们放弃视为食物的——”</p> <p>　　“但你是个医生，老兄！”莫里斯怒吼道，“那些做工的，不如意时也喝酒，但你在这儿是给人治病的——”</p> <p>　　‘这就扯得太远了。你儿子到这儿来是因为他有小偷小摸的习惯。”</p> <p>　　“那是怎么造成的？”这男子几乎尖叫起来，“酗酒——喝烈酒。你知道烈酒是什么颜色？黑色！我的亲叔叔就是因为酗酒被绞死的，你听好！我儿子到疗养院是来戒酒的，而一个医生竟满口酒气！”</p> <p>　　“我必须请你走了。”</p> <p>　　“你请我！我们正要走！”</p> <p>　　“要是你火气小一些，我可以告诉你迄今为止的治疗效果。当然了，既然你这么想，我们也不愿收治你的儿子了——”</p> <p>　　“你还敢对我说‘火气’？”</p> <p>　　迪克招呼利亚德斯兰医生过来，他走近时，迪克说：‘你能否代表我们给这位病人和他的家属送行？”</p> <p>　　他对莫里斯欠了欠身，便去了办公室，临进门时，他愣愣地站了一会。他看着他们，粗俗的父母，冷漠而堕落的后代，驱车离去。可以预见，这一家人在欧洲到处游逛，仗着极度的<a href="/Book?Bookes=%e6%97%a0%e7%9f%a5">无知</a>和手中的金钱去恐吓正派人。不过，他们离开之后，引起迪克思索的倒是这样一个问题，即怎么会发生这种事？他每顿饭都要喝点红葡萄酒，晚上多半来一杯口味醇厚的朗姆酒，有时下午还少量地饮几口杜松子酒——很难从人的呼吸中闻到杜松子酒的味道。他平均每天要喝半品脱酒，对他的身体来说是有点过量。</p> <p>　　他并不想为自己辩护。他在书桌前坐下来，就像开处方一样，给自己定了下规矩，将酒量减少一半。医生、司机和清教牧师应该滴酒不沾，而那些画家、掮客、骑兵军官则无此禁忌。迪克只是责备自己不够谨慎，然而半小时之后，他仍然没把问题想个明白。这时，在阿尔卑斯山休假了半个月，显得精力充沛的弗朗茨驱车回到诊所。他人还未走进办公室，就有些迫不及待地要开始工作了。迪克迎了上去。</p> <p>　　“埃佛勒斯峰①怎么样？”——</p> <p>　　①即珠穆朗玛峰，这里用来指欧洲的阿尔卑斯山峰。</p> <p>　　“按我们的速度，埃佛勒斯峰不在话下。我们早就说过的。一切都还顺利吧？我的克特好吗？你的尼科尔还好吧？”</p> <p>　　“这儿一切都还好。只是，天哪，弗朗茨，今天上午的一件事令人愤慨。”</p> <p>　　“怎么，出什么事了？”</p> <p>　　弗朗茨给家里打电话，迪克在房间里踱着步子。等他给家人通过电话，迪克说，“那个小莫里斯被带走——还大吵了一场。”</p> <p>　　弗朗茨愉快的脸色挂了下来。</p> <p>　　“我知道他走了。我在外面碰到了利亚德斯兰。”</p> <p>　　“利亚德斯兰说了些什么？”</p> <p>　　“只说小莫里斯走了——说你会告诉我的。怎么回事？”</p> <p>　　“不就是胡搅蛮缠，强词夺理。”</p> <p>　　“他是个魔鬼，那孩子。”</p> <p>　　“他确实麻木不仁，”迪克回答，“我去的时候，莫里斯的父亲蛮横地训斥利亚德斯兰。利亚德斯兰这个人怎么样？我们还留他吗？我说别留了——他这个人没有多少男子气，而且什么事也于不了。”迪克犹豫着要不要说出实情，他暂时走开去，以便有点时间来梳理一下思路。弗朗茨坐在一张桌子的边边上，他还穿着亚麻布旅行风衣，戴着旅行手套。迪克说：</p> <p>　　“那孩子对他父亲的一个申诉便是，你的重要<a href="/Book?Bookes=%e5%90%88%e4%bc%99%e4%ba%ba">合伙人</a>是个酒鬼。那家伙是个人性子，他儿子似乎从我身上闻到了酒味。”</p> <p>　　弗朗茨坐下来，舔了舔下嘴唇沉思着。“你可以详详细细地告诉我。”他最后说道。</p> <p>　　“为什么不现在就告诉你呢？”迪克提议，“你肯定知道，我最讨厌饮酒无度。”他和弗朗茨互相扫了一眼，四目相对。“利亚德斯兰弄得那家伙如此嚣张，我只好委曲求全，否则就会当着病人的面把事情闹大了，因此你可以想到，在这种情况下，为自己申辩有多么困难！”</p> <p>　　弗朗茨脱掉手套和外衣。他走到门口，告诉秘书，“别让人来打搅我们。”回到房间，他在一张长桌旁一屁股坐下来，信手翻弄着他的信件。出现这种姿态，人们一般不是在深思什么问题，而只是为他要说的话选择一种合适的方式。</p> <p>　　“迪克，我很了解你，你性情温和，做事稳重，尽管我们在饮酒问题上看法并不完全一致。不过，是时候了——迪克，我必须坦率地说，我有好几次注意到你在不该喝酒的时候喝酒了。你不会无缘无故这样做的，你为什么不节欲①再去休假呢？”——</p> <p>　　①弗朗茨将“离开（absence）”误说成“节欲（abstinenee）”。</p> <p>　　“离开，”迪克随回纠正他，“对我来说，逃避解决不了问题。”</p> <p>　　他们俩都有些恼火。弗朗茨回家的好心情被破坏了，因而感到十分扫兴。</p> <p>　　“有时候你真不近情理，迪克。”</p> <p>　　“我压根不懂得将常情常理应用于复杂问题意味着什么——除非意味着一个普通医生动起手术来要胜过一个专家。”</p> <p>　　他不禁对眼前这种状况感到强烈的厌恶。去解释，去凑合——这把年龄已不习惯这一套了——还不如让古老真理在耳畔刺耳地回响，任其自然吧。</p> <p>　　“这办不到。”他突然说。</p> <p>　　“好吧，我也这么想。”弗朗茨承认，“你不再把诊所放在心上了，迪克。”</p> <p>　　“我懂了，我走吧——我们可以计划一下，逐步把尼科尔的钱取出来。”</p> <p>　　“这我也想到了，迪克——我料到会有这么一天的。我能找到其他的资助者，到年底，有可能把你们的钱都撤出来。”</p> <p>　　迪克并不打算如此匆忙地做出决定，他也没有想到弗朗茨这样轻易认同了他们的分手，然而他还是有如释重负之感。他早就不无痛心地感到，他的职业道德要消解在碌碌无为的生活中了。</p>