第一章 --吸血鬼德古拉.
<p> 四百多年之后，另一个阳光明媚的春天，离德古拉<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>一千多哩外，刚满二十岁的蜜娜．穆瑞刚刚抵达位于伦敦郊区的奚灵庄园，做一个长期的采访。此时离最后一个仆人帮她安顿下来后关上客房的门，不过才几个钟头而已。</p>
<p> 五月的微风卷着馥郁的花香味，飘进蜜娜敞开的窗子，拂动她的黑发。她深思地坐在桌旁。她的房间相当宽敞，与这幢巨宅相衬，而且布置得相当活泼。原本的宁静在几分钟前被一部老打字机急促的声音给打破了，打字的人或许不是什么专业打字员，手指却精力充沛。</p>
<p> 一八九七年五月九日。我今天抵达，将会和露西待在一起数周。助理女教师的生活颇为烦人，而且我早就想与我的朋友在一起了。我们可以促膝长谈，共筑空中<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>。</p>
<p> 蜜娜停下来思索了一下，又继续往下打：自我在魏赫太太的学校开始教导露西以来我们使彼此交换心中秘密。现在我们更梦想着同时结婚。</p>
<p> 当然，等强纳森和我结婚之后，我对他一定会有所帮助的，尤其是如果我的速记可以好到记下他想说的一切，再用打字机为他写出来，因此我也正勤于练习打字。</p>
<p> 毫不犹豫地写下这两段后，蜜娜的手指暂停了下来。她光滑的前额微微一皱，干扰了她古典美的脸庞。</p>
<p> “可是，”她喃喃自语道：“应该更现实些更实际些——对，如果我要成为一个事务律师的好太太，我一定要更实际些＊．如果我打的是别人说的话，而不是我自己的。”</p>
<p> 她想了想，四下张望寻找合适的书写或印刷物，蹙眉咬着下唇。然后，她仓促且微有罪恶感地环顾一下房间，确定四下没有别人后，便打开书桌的抽屉，拿出了一本书，那是皮面装订、李察．勃顿爵爷编的〈一千零一夜〉。</p>
<p> 这本书之所以特殊，在于内含许多页不宜于公读传阅的插图；书本正好翻开的那一页图吸引住蜜娜的目光，使她暂时把练习打字的事搁在一旁。</p>
<p> 她的黑眼睁大，又瞇了瞇.一分钟后，她手上仍拿着那本书，全神贯注地看着，却听到一个熟悉的声音在她背后呼唤她的名字。</p>
<p> 蜜娜受惊且困惑地回过头，本能地用裙子盖住了膝上的书。然后地放松了些。“露西，你吓了我一跳！”</p>
<p> 露西．韦特那，红发、迷人、活泼，比她的朋友客人只小了几个月。她快步走进起居室，一看到打字机便假装惊恐地举起双手。</p>
<p> “蜜娜，真是的！是不是你那个野心勃勃的强纳森．哈克强迫你将一个美丽的春天浪费在那部滑稽的机器上，而不是……不是……”</p>
<p> 她的想象力暂时衰退了一卜，但马上出现了顽皮的幽默：“……要是可能，也许他还会强迫你演出无可言喻的热情举动吧，在客厅的地板上。”</p>
<p> “露西！”蜜娜真的不太高兴，但只是一下而已。“你不该那样说我未婚夫的！”</p>
<p> “喔，不该吗？”</p>
<p> “不该！婚姻不仅只是肉欲享乐——而已。”蜜娜转身比划时，她藏在膝上的书滑落到地板上。</p>
<p> 露西先是吓了一跳，随即跳上前去抢那本书。“说得好！精神价值！”</p>
<p> 她们两人都大笑出声。不一会儿她们便友爱地一起坐在地板上，检视那本奇怪的书。</p>
<p> 露西问道：“亲爱的，你是在哪里找到这本书的？”</p>
<p> “在书房里；你叫我在那里歇一会儿——这本书放在一个架子上的其它书后面。我觉得满有趣的。”</p>
<p> “毫无疑问是我逝去的父亲的，或者是我叔叔的。这两个坏蛋。嗯，怪不得你觉得有趣——看！”</p>
<p> 露西指指另一页插图。这一张是蜜娜在私下合读时尚无机会发现的现在她感到震惊。</p>
<p> “露西！你想男人和女人——真的那样做吗？”这是个严肃的问题，虽说语调是轻快的。</p>
<p> 露西摇了摇红色卷发。“我就那样做了——昨晚！”</p>
<p> “撒谎！你没有吧！”</p>
<p> “有的，我做了在我梦里。”</p>
<p> 两个女孩又大笑，只是蜜娜的笑是在迟疑了片刻之后，而且她的表情很快又变为深思。</p>
<p> 她的同伴握住她的手，以半<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>半乞求的口吻问：“强纳森——称得上是个男人吧？拜托，你可以告诉露西呀。”</p>
<p> 蜜娜的眼眸如梦似幻。“我们亲吻过，仅此而已，强纳森和我。有时候我……压向他，他却突然变得害羞，向我道晚安。”</p>
<p> 她对她那同情的听众微微一笑。“他觉得他还太穷，不能娶我。他想买一只贵重的戒指给我，我一直想告诉他那并不要紧。”</p>
<p> 露西暂时忘了嘲弄，满怀真心的赞佩。“蜜娜，你是全世界最棒的女孩……任何人都会爱你的。”</p>
<p> 蜜娜捏捏她友伴的手。“而你却让所有的男人都匍匐在你的脚下。”</p>
<p> “但是却连一个求婚的人也没有。我已经快满二十了——老太婆一个！”</p>
<p> 一个男性清喉咙的声音．职业化地谨慎，两个女孩都回过头去。蜜娜迅速将书合上，同时露西站起身来。“霍布，什么事？”</p>
<p> 仆役长的脸冷静沉着，显然对年轻女孩可能偷看的被禁图片、或她们讨论的内容都不可能感到一丁点兴趣。他的一只手平稳地托着一个银托盘，盘上放了一张拜访名片。</p>
<p> 霍布宣布道：“小姐，一位青年绅士，哈克先生，来探望穆瑞小姐。他在花园里等着。”</p>
<p> 蜜娜既惊讶又高兴又关切。</p>
<p> “强纳森来了？”地低喃了几句，急忙步出房间。</p>
<p> 从奚灵庄园西侧的庭院，有一大片草地向下直伸展到宽广的泰晤士河。今天平静的河面上点缀着几艘小游船的船帆。更近处，一对孔雀在修饰整齐的草地上庄严地高视阔步。阳台下有个由水松树丛围成的花园迷宫，约有一百多年历史，占地半亩。紧邻于迷宫的，是小而悦目的家庭墓园。</p>
<p> 一个只比蜜娜大几岁的年轻人，穿着仿佛是到城里洽商的入时衣服，不安地站在这宽阔的花园里，试图面带笑容抓一只停在他高礼帽上的蝴蝶，却没有成功。听到蜜娜急匆匆向他走来的脚步声，他期待地转过身，英俊的脸上也焕发出光彩。</p>
<p> 尽管她奔进他等待的臂弯中，她仍惊讶地问道：“强纳森，你怎么到这儿来了？”</p>
<p> 他以适当的亲吻致意，她却不禁有些退缩。</p>
<p> “你喝酒了，大白天？”蜜娜知道这并非她未婚夫的习惯。</p>
<p> 强纳森．哈克再度展开双臂，差点失去控制他的高帽子。</p>
<p> “喝了不少，亲爱的，但只是为了成功！你的话很适合一个未婚妻说的。你现在看到的是霍金与汤金律师事务的未来伙伴。”他在半空中一个想象的布告栏上假装地快笔写着：“霍金，汤金，与哈克事务所听起来不错，你觉得呢？”</p>
<p> “强纳森！联合事务所吗？”蜜娜的红唇大大地咧开了。“太好了！”</p>
<p> 哈克稍微清醒了些。“我以前的上司和擢升的对手，蓝费先生，终于失去了他的贪婪之心——所以我就被提升上来替代他。”</p>
<p> 蜜娜并未想到擢升所可能产生的可悲情况，只是想着擢升的事实，再度投向未婚夫的怀抱。</p>
<p> “喔，强纳森，我真为你高兴！这表示我们不必再等了。对吧？对吧？表们马上就可以结婚了——我一定要告欣露西——我们什么时候结婚呢？什么时候？”</p>
<p> 哈克戴上帽子，好使双手都得以自由而爱怜地搂住她的双臂和肩膀。“一等我回来。”</p>
<p> “回来？”蜜娜又错愕地问：“从哪里呢？”</p>
<p> “我今天就要离开，到异国情调的东欧去，处理蓝费先生因病而未能完结的事务。”</p>
<p> “告诉我一切吧。”</p>
<p> 哈克让蜜娜挽着他的臂膀，开始和她在花园里漫步。他们的脚有点机械化地踩行在整洁的小径上，偶尔他会拍拍她那栖息在他前臂上的小手。孔雀在他们前方发出悚然的叫声。</p>
<p> 哈克说：“有个住在川索威尼亚野地的贵族，在伦敦周围买了好几笔产业，我奉派去签订契约。钱不成问题，我们得到的法律费用将会很高，或者该说，很不寻常。你想象得到那种财富所握有的权力吗？想想看，蜜娜！”</p>
<p> “强，我在想我们的婚礼。”</p>
<p> “就如我说的，等一回来我们就结婚——现在我们可以举行一个盛大而昂贵的婚礼，足以让露西和她所有的贵族朋友都议论纷纷了。”</p>
<p> 他们的漫步将他们带到那高大黄水松围成的迷宫入口。蜜娜停下脚步，注视那荫影浓密的道路。她说：“我真的不在乎他们——管他们怎么说，我只希望我们幸福快乐而已——你不明白吗？”</p>
<p> 她的同伴爱恋地凝视她。“我们会很幸福的，我的小夜莺——我知道对我们两人什么是最好的。”</p>
<p> “当然。”似乎有一小朵云遮住了太阳。“我们已经等了很久了——不是吗？”</p>
<p> 虽然只是如此迂回的，谈到时间却使哈克放下蜜娜的手，从<a href="/Book?Bookes=%e5%a4%96%e5%a5%97">外套</a>的口袋墓掏出了表，他的眉毛耸高。</p>
<p> “我不晓得……亲爱的，我必须快跑了。你别担心。我一定会忠实地写信给你——”</p>
<p> “强纳森，我爱你！”接着蜜娜热烈的吻出乎两人的意料。</p>