<p>　　阿巴塔（Abhartach）的传说</p> <p>　　斯托克也许很熟悉这些故事，他的德拉库拉的故事也许正来源于此。但有一个更古老的故事可能也影响了他，这就是古凯尔特将军阿巴塔的传说。它是西欧历史上有正式记载的最古老的吸血鬼故事。</p> <p>　　传说源自北德利（NorthPerry）加瓦郡附近的斯劳特沃特村，虽然这里离郡城只有几英里远，但却比较偏僻。村子位于格莱林山谷里，斯伯林山三面环绕。5世纪到6世纪时，这个山谷被许多小王国割据，每个“国王”其实只是当地的军阀而已。</p> <p>　　阿巴塔就是这样的一个军阀，关于他我们所知不多。但是传说中他虽然身材矮小，还有些畸形，但却是一个很厉害的巫师。他也是一个暴君，残酷统治他的人民。</p> <p>　　人们对阿巴塔的统治很不满，想要除掉他，但又害怕他的巫术，所以不敢亲自去袭击他。于是他们雇了另一个部落的首领，一个叫卡坦的人来杀了他，并用埋葬部落首领的方式把他直立埋葬了。可是第二天阿巴塔又回来了，并命令从他臣民的手腕上流出一满盆血，以“维持他那邪恶的尸体”。于是卡坦又来杀了阿巴塔，把他埋在了同样的地方。第二天阿巴塔又回来了，还提出同样的要求。卡坦很奇怪，就去找一个祭司或是居住在附近的哥特那姆亚森林（GortnamoyageForest）的一个圣徒去问原因。</p> <p>　　圣徒思考了一会儿说：“阿巴塔并没有死。因为他会巫术，所以处在一种悬浮状态。他已成为僵尸，因此是杀不死的。但是可以有办法使他不再起来。”这位圣徒告诉卡坦，必须用一把紫檀木做的剑“杀掉”阿巴塔，把他头朝下埋起来，在坟墓周围布满荆棘，还要在尸体上方的地上放一块大石。卡坦一一做了，甚至在尸体上面盖了一个石砌的冢。这个地区因此获得了这个名字“斯劳特沃特”（Slaughtaverty），意为“阿巴塔之墓”。那坟墓至今还在，在一块空地的中间。据说墓旁的荆棘已经长成了一棵荆棘树，在阿巴塔躺着的地方有一块大石。甚至现在，天黑后当地人也不敢走近那块空地。</p> <p>　　阿巴塔的传说被吉奥弗利·基廷博士（Dr.GeofferyKeating）作为历史正式记录写在1629至1631年间的爱尔兰史中。很多学者翻译了这个传说，包括德蒙德·奥康纳（DermodO’lonnor），后来帕特里克·卫斯顿·乔伊斯（PatrickWestonLoyce）也在他的《爱尔兰通史》中收录了这个传说。这个传说在爱尔兰流传很广，可能斯托克在拜访他的朋友威廉爵士和王尔德女士（他们是奥斯卡·王尔德的父母）时听到了这个传说。他肯定知道基廷博士的那本书。都柏林的三位一体学院（斯托克曾在那里住过）拥有两本书，其中一本用于展出。展出的部分就是关于僵尸的那部分内容。虽没有证据表明斯托克本人通晓爱尔兰语（书是用爱尔兰语写的），但他有很多懂爱尔兰语的朋友，所以他应该知道这个故事。阿巴塔的故事组成了外西凡尼亚传说的主要部分。</p>