跳堡（LeapCastle）的传说

　　爱尔兰的另一个吸血鬼是欧夫利（Offaly）南部跳堡原来的主人泰格·奥卡罗。和卡利卡普卡城堡一样，跳堡的名声也不好。它那奇怪的名字来自于古爱尔兰的一个关于吸血鬼的传说。

　　奥卡罗家族是一个凶恶残忍的家族，大约十二三世纪时，由于奥尼尔斯家族的扩张，他们从蒙纳干郡北部被赶到了南部，于是就定居在了古艾利（Ely）王国，即整个欧夫利地区和北梯泊雷北部地区。当时这里住着一些其他家族，其中包括欧班尼翁家族。奥卡罗家族用武力制服了其他家族，很快成为了王国的首领。但欧班尼翁家族并不服从这种统治，他们达成了一个奇特的妥协。在西尔·齐隆（SierKieron）的古教堂附近立着两块分开的大石头。如果欧班尼翁家族最优秀的一个人能在两块大石头之间跳跃而不摔死，那么他的家族就能继续保持领地；如果不能，就把领地让给奥卡罗家族。欧班尼翁家族的一个人跳了，但没能从一块大石头跳到另一块上，摔死在地上。奥卡罗家族为了纪念这次“胜利”，在那里建了一个城堡，人们用石头拌和砂浆以及摔死的那个人的血做了城堡的地基。这个跳堡是奥卡罗家族最重要的一个碉堡，它位于连接海岸和利克西、欧夫利平原的斯里夫布罗姆山脚的一条小路旁。但是这个城堡好像受到了诅咒，很多奥卡罗家族的人死在那里，有些死得很奇怪。

　　16世纪早期到中期，艾利王国和奥卡罗家族都四分五裂了。在亲英派巴特勒派和盖里克·菲茨杰拉德派的一场席卷爱尔兰中部地区的冲突中，艾利王国成了缓冲地。奥卡罗家族起初支持巴特勒派，后又转向支持菲茨杰拉德派，家族内部开始分裂。到16世纪早期，家族内部出现了两个首领，各自控制家族的一部分。两个首领中一个是跳堡的独眼泰格，另一个是他的表弟卡瓦夫，他们互相仇视。1541年，泰格暂时做了整个家族的首领，但人们纷纷谴责他。应当成为首领的是泰格的哥哥，撒迪厄斯·麦克菲尔，可麦克菲尔因为是牧师而被宣称“不适合”当首领。

　　泰格决心支持巴特勒一方，于是与有英国人支持的奥蒙德公爵詹姆斯·德拉梅签定了一个协议。但泰格发现自己的哥哥虽然是牧师，却时时插手到政治中。撒迪厄斯与菲茨杰拉德派合谋，在暗中破坏了泰格的多次计划。这激怒了泰格，他发誓要报复。传说他邀请撒迪厄斯到跳堡去做弥撒。城堡的小教堂在城堡中心塔楼的顶端，当撒迪厄斯跪在祭坛的栏杆前祈祷时，泰格从背后割断了他的喉咙。这不仅是谋杀，也是渎神，因为撒迪厄斯已经在与上帝对话了。这意味着这个教堂不能再用来祈祷了，于是成了一个举行宴会的地方。泰格在这里建了一个地下密牢。这是一个可怕的通道，从塔顶直通到塔底。敌人被扔进密牢，用砖封住，被人们遗忘。据说泰格在权力最盛时曾把欧马洪家族的40个人（欧马洪家族也是一个敌对的家族，泰格也是以“和平”的借口请他们来参加宴会的）扔进密牢埋在那里。

　　1552年，泰格与英国达成和平协议，受封获得骑士称号。这激怒了他的一些兄弟，他们在泰格的敌人卡瓦夫的鼓动下杀掉了泰格，结束了他的血腥统治。1688年，欧卡罗家族搬离了那里，英国人赏赐他们在美洲马里兰（MaryLand）的六万英亩的土地。跳堡被赐予了英国的达比家族，但他们在那住得并不安稳。今天，跳堡仍是西欧一个最有名的鬼魂出没的地方。

　　出没那里的鬼魂之一就是泰格。因为他在他的哥哥与上帝对话时杀了哥哥，亵渎了上帝，因此他受到惩罚，上不了天堂。泰格就被困在他渎神的地方——“血腥教堂”，靠吸进入教堂的人的血维持生命。跳堡的大部分于爱尔兰内战中被烧毁，今天只剩下小部分。教堂现在只剩下一个被烟熏黑的小房间，但仍阴森恐怖，可能是因为鸟儿在它没有玻璃的窗子里飞进飞出造成了这种感觉。即便在暖和的日子，那里仍寒气逼人。