齐桓下拜受胙--古文观止.
<h1>《古文观止》齐桓下拜受胙</h1>
<div class="vice">《左传》僖公九年</div>
<hr />
<p class="zhushi">
【题解】
齐桓公在受到周天子的特殊礼遇时还严守君臣之礼，《左传》对此赞叹不已，反映了其崇礼的思想倾向。
</p>
<p>
【原文】
</p><p>
夏，会于葵丘，寻盟，且修好，礼也。
</p><p>
王使宰孔赐齐侯胙[zuò]，曰：“天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜!”’对曰：“天威不违颜咫尺，小白余敢贪天子之命‘无下拜’!恐陨越于下，以遗天子羞，敢不下拜?”下，拜，登，受。
</p>
<div class="yiwen">
<p>
【译文】
</p><p>
齐侯和鲁僖公、宰孔、宋子等在葵丘聚会，重申过去的盟约，并进一步发展友好关系，这是合于礼的。
</p><p>
周天子派宰孔把祭肉赐给齐侯，说：“天子祭祀文王、武王，派宰孔把祭肉赐给伯舅。”齐桓公将要下阶跪拜。宰孔说：“后面还有命令。天子让我宰孔说：‘因为伯舅老了，加上有功劳，赐给一等，不用下阶跪拜。’”齐桓公回答道：“天子的威严就在面前连咫尺都不到的地方，小白我怎敢贪得天子的宠命，不下阶跪拜？恐怕在下面摔倒，给天子带来羞辱，怎敢不下阶跪拜？”齐侯下阶，跪拜，登上台阶，接受祭肉。
</p>
</div>
<script><!--
getPageBottom();
--></script>