<p>“听我说，亲爱的何塞，”她说，“我还了你的债没有？根据我们的规矩，我本来不欠你什么了，因为你是一个外族人。可是你长得俊，你讨我欢喜，所以我才这样做。现在咱们是真正两清了。再见吧。”</p> <p>我问她我什么时候可以再见她。</p> <p>“等到你不那么傻的时候，”她笑着回答。</p> <p>然后又一本正经的接着说：</p> <p>“你知道吗，我的孩子，我有点儿爱上你了？不过不会长久的。因为狼同狗同居是不会长久太平的。也许，如果你接受了埃及的规矩②我才愿意当你的罗密。可是这是傻话，因为根本不可能。算了吧！小伙子，请相信我，我同你清算债务时已经让你占了很大便宜。你遇见的是一个魔鬼。是的，是个魔鬼；可是魔鬼不是经常那么邪恶的，他并没有扭断你的脖子。我穿着羊毛衣服，可是我不是一头羊③，快点支蜡烛放在你的圣处女④前面吧，她保佑了你，理应得到这支蜡烛。来吧，再说一次再见吧。再也不要想念你亲爱的<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>了，要不她就会叫你配上一个木腿的寡妇啦⑤。</p> <p>①西班牙龙骑兵的制服是黄色的。——原注。</p> <p>②据传波希米亚来自埃及，所以接受埃及规矩等于同化为波希米亚人。</p> <p>③波希米亚谚语。——原注。</p> <p>④圣处女，即圣母。——原注。</p> <p>⑤指处决囚犯的绞架，它是刚被绞死的人的寡妇。——原注。</p> <p>她一边说，一边卸下门闩；她一到街上立刻裹上头巾，转身走了。</p> <p>她说的是真话。我如果聪明点，还是不要去想她好；可是，自从在灯街度过那天以后，我就不能想别的东西。我整天东游西逛，希望能遇上她。我向老太婆和买煎鱼的老头子打听她的消息，她们两个都说她到拉罗洛①去了，他们就是用这个名字称呼葡萄牙的。他们大概是得到<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>的训令才这么说的，不过不用多久我就知道他们在撒谎。我在灯街那天以后过了几个星期，在一个城门口站岗。离城门不远的地方，城墙上有一个缺口，白天有人在那里修补，晚上有个哨兵站岗，防止走私贩子溜进来。那天白天，我看见利拉·帕斯蒂亚在岗亭四周走来走去，和我的几个同事交谈；他们都认识他，尤其熟悉他的煎果饼和煎鱼。他走到我身边，问我有没有<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>的消息。</p> <p>①意思是：红土。——原注。</p> <p>“没有，”我对他说。</p> <p>“那么，你不久就会有了，老乡。”</p> <p>他没有说错。晚上我在城墙缺口处站岗。班长刚刚离开，我就看见一个女人向我走来。我心里想那一定是<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>，可是嘴里仍然叫喊：</p> <p>“走开！这儿不能通过”</p> <p>“不要吓唬人，”她一边对我说一边让我认出是她。</p> <p>“怎么，是您吗，<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>！”</p> <p>“是的，同乡。咱们闲话少说，开门见山吧。你想赚一个杜罗①吗？有几个人带着一些包裹要到这儿来，你让他们通过一下。”</p> <p>①杜罗是西班牙古银币，价值相当于5个西班牙本位币。</p> <p>“不行，”我回答，“我不准他们通过，这是命令。”</p> <p>“命令！命令！你在灯街那天却没有想到什么命令。”</p> <p>“啊！”我回答，只要提起那一天就叫我心里翻滚，“那天忘记命令也值得；可是今天我不愿意收走私贩子的钱。”</p> <p>“很好；既然你不愿意要钱，那么你愿意不愿意同我一起到老太婆多罗特那儿去吃饭呢？”</p> <p>“不要！”我拼了命才说出这两个字来，差点儿使我窒息，“我不能这样做。”</p> <p>“好极了。你既然这样刁难，我就另请高明。我邀请你的长官到多罗特那儿吃饭。他看来脾气很好，会另派一个睁一只眼闭一只眼的小伙子来站岗的。再见吧，金丝雀。有一天如果命令下来要把你吊死，我才高兴呢！”</p> <p>我心软了，把她叫了回来，答应她我可以让所有波希米亚人通过，只要我能得到我想要的唯一报酬。她马上向我发誓她明天就履行诺言，然后跑过去通知她那些等在近旁的朋友们，人数一共5个，其中有帕斯蒂亚，大家都沉重地背着英国商品。<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>替他们望风，一看见夜巡队就敲响板通知他们，不过这次她并不需要这样做。走私贩子转瞬间就全部通过了。</p> <p>第二天，我到了灯街。<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>让我等了好久，来的时候，心情很不高兴。</p> <p>“我不喜欢那些要人央求的人，”她说，“你第一次帮了我很大的忙，那时你根本不知道你会得到什么报酬。昨天，你却跟我讨价还价。我真不知道我为什么还要来，因为我已经不再爱你了，拿着，这一块杜罗是你的报酬，你滚吧。”</p> <p>我差点儿把那块钱币扔到她头上，费了很大的劲才压制住自己，没动手打她。足足吵了一个钟头，我才怒气冲冲地走了出去。我在城里漫无目的地乱走了一阵，像个疯子似的东奔西窜；最后我走进一所教堂，找到一个阴暗的角落坐下，在那里痛哭起来。突然间我听见一个声音：</p> <p>“龙的眼泪①我要拿它来制春药哩。”我抬起眼睛，<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>站在我的面前。</p> <p>“好吧，同乡，您还生我的气吗？”她对我说，“我还是爱上您了，虽然我不愿这样，因为自从您离开我以后，我总是觉得不知少了点什么。你瞧，现在是我来问你愿不愿意到灯街去了。”</p> <p>我们于是言归于好；可是<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>的脾气就像我们故乡的天气一样。好端端的大太阳天气，会突然来一场<a href="/Book?Bookes=%e6%9a%b4%e9%a3%8e%e9%9b%a8">暴风雨</a>。她答应我同我在多罗特家再见一次面，然而她并没有来。多罗特还添油加醋地对我说，她为了埃及的生意②葡萄牙去了。</p> <p>①“龙骑兵”同“龙”是同一个字，所以<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>这样说。</p> <p>②埃及的生意，指波希米亚人的神秘买卖。</p> <p>我已经得出经验知道应该怎样对待她的这句话，我就到处去找<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>，凡是我认为她可能去的地方我都去了，我一天要去灯街20次。一天晚上，我在多罗特家，这个女人因为我经常请她喝两杯茴香酒，已经把她收买了。突然<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>走了进来，后面跟着一个年轻人，是我们连队里的副官。</p> <p>“你赶快走开，”她用巴斯克语对我说。</p> <p>我满腔怒火，愣在那里。</p> <p>“你在这儿干什么？”副官对我说，“滚，滚出去！”</p> <p>我一步也动不了，全身好像已经瘫痪。副官见我不走，连警卫帽子也不脱，火气就上来了，他抓住我的领口，狠狠地把我摇了几下。我不知道我对他说了些什么。他拔出刀来，我也拔出刀来。老太婆捉住我的臂膀，副官就在我的前额上砍了一刀，直到现在还留着伤痕。我往后一退，一摔胳膊，就把多罗特摔个朝天倒，这时副官追上我，我就把刀尖朝他身上一插，便插进了他的身体。<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>连忙把灯灭了，用波希米亚语叫多罗特赶快逃走。我自己也逃到街上，拼命奔跑，也不知道要往哪儿跑。我总觉得后面有人追我。等到我神志清醒以后，我才发觉原来是<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>一直没有离开过我。</p> <p>“你这金丝雀大傻瓜！”她对我说，“你只会闯祸。所以我早就告诉过你我会给你带来恶运。算了，现在你有了一个罗马的佛兰德女人①当情妇，一切也就好办了。你先把这条手帕包在头上，然后扔掉你的皮带。在这小巷里等我，我过两分钟就回来。”</p> <p>①罗马的佛兰德女人，指波希米亚女人。“罗马”不是指那座<a href="/Book?Bookes=%e4%b8%8d%e6%9c%bd">不朽</a>的城市罗马，而是指波希米亚人本身。西班牙人第一次见到的波希米亚人大概是来自荷兰的，所以又称为佛兰德人。——原注</p> <p>她一溜烟似的消失了，过了一会儿就给我带回来一件条纹斗篷，不知她是从哪儿弄来的。她叫我脱下制服，把斗篷披在我的衬衫上面。这样打扮以后，加上在头上包扎伤口的那条手帕，我看起来活像一个巴伦西亚的农民，这种农民经常到塞维利亚来卖旭法①糖水。然后她把我带到另一条小巷尽头的一所房子里，这所房子同多罗特的房子很相象。她和另一个波希米亚女人给我洗了伤口，包扎得比军医官还高明，然后给我喝了点不知什么东西，把我安顿在一个垫子上，我就睡着了。</p> <p>大概这两个妇女在我的饮料里掺了一点安眠药，因为她们都有制安眠药的秘方，第二天我很晚才醒过来。我头痛得厉害。而且有点发烧。过了很长一段时时，我才回忆起头天晚上的那场惨剧。<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>同她的朋友给我包扎好伤口以后，就在我的垫子旁边蹲下来，用波希米亚话交谈了几句，大概是商量关于医疗方面的问题。然后她们俩向我保证我很快就会痊愈，不过得马上离开塞维利亚，越早越好，因为假如逮住，我一定会被当场枪毙。</p> <p>“小伙子，”<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>对我说，“你得干点事才行。现在王上既不供给你米饭，又不供给你鳕鱼②，你必须想法自己谋生。你太笨，不能当小偷③，可是你身手敏捷，又有力气，只要有种，你可以到海边走私。我不是答应过你，要送你上绞架吗？这比枪毙好多了。只要你懂得怎样干这行业，在宪兵④和海防缉私队没有抓到你以前，你会过得像王子一样。”</p> <p>①旭法是一种球根类植物，根茎可制相当可口的饮料。——原注。</p> <p>②米饭和鲟鱼是西班牙兵士的日常食物。——原注。</p> <p>③是指巧妙地偷，不用暴力盗窃。——原注。</p> <p>④一种志愿兵。——原注。（地方当局招募豢养的宪兵。——译者。）</p>