<p>我坐在那里，目不转睛地望着这帧定格的画面。我听到机器发出嗡嗡声；我听到在这漆黑一片的实验室的某个地方，水在嘀嘀嗒嗒地流入桶里；我听到身旁特里萨的呼吸声，她气喘吁吁，就像个刚结束赛跑的运动员。</p> <p>我一动不动地坐着，直愣愣地望着监视器荧光屏。一切都迎刃而解了，诸多的人说过的话就像一块七巧板在我眼前拼了起来。</p> <p>朱莉哑·扬说：她有一个男朋友，经常旅行。她总是外出。纽约、华盛顿、西雅图……她和他约会。她疯狂地爱着他。</p> <p>电视播音室的珍妮说：莫顿有个年轻的情妇，使他神魂颠倒。他很会吃醋。一个年轻的姑娘。</p> <p>埃迪说：她爱惹是生非，这个姑娘。她爱闹事。</p> <p>珍妮说：将近半年时间，我见这姑娘与一些华盛顿的大亨们出入于各种宴会。</p> <p>埃迪说：她是个病态的姑娘，喜爱受虐待。</p> <p>珍妮说：莫顿是参议院财政委员会的主席，就是正在对出售微电脑公司这笔交易举行听证会的那个委员会。</p> <p>在酒吧里，那个保安人员科尔说：他们有许多大人物撑腰。他们有后台，我们奈何他们不得。</p> <p>康纳说过：有人希望这场调查告终，他们希望我们放弃调查。</p> <p>莫顿则说：那么，你们的调查已正式结束了？</p> <p>“他妈的。”我骂道。</p> <p>特里萨问道：“他是谁？”</p> <p>“他是参议员。”</p> <p>“哦，”她看着荧光屏，“那么他们干吗那么关心呢？”</p> <p>“他是个在华盛顿有权有势的人。我想，他和出售公司的交易有关系。也许还有别的原因。”</p> <p>她点点头。</p> <p>我问道：“我们能给这个镜头印一张照片吗？”</p> <p>“不行，我们没有印像设备。实验室无钱购置。”</p> <p>“那么我们怎么办？我需要带走些证据。”</p> <p>“我可以给你照一张拍立得照片，”她说道，“不算棒，但就目前来说能凑合用。”她开始摸着黑在实验室里跌跌绊绊地走来走去，最后终于拿来一只相机。她靠近荧光屏，照了几张。</p> <p>我们站在监视器发出的蓝光中，等着照片出来。</p> <p>“谢谢你，”我说道，“谢谢你的帮助。”</p> <p>“别客气，我也很感到抱歉。”</p> <p>“为什么？”</p> <p>“我知道，你指望是个日本人。”</p> <p>我意识到她是在发表个人意见。我没有对此做出反应。照片显示出来了，<a href="/Book?Bookes=%e8%b4%a8%e9%87%8f">质量</a>很好，图像清晰。我把照片放进口袋时，感到口袋里有什么硬邦邦的东西，便把它拿了出来。</p> <p>“你有个日本护照？”特里萨问道。</p> <p>“不，这不是我的，这是埃迪的护照。”我把它又放回口袋里。“我得走了，”我说道，“我得找到康纳上尉。”</p> <p>“好吧。”特里萨又转向监视器。</p> <p>“你打算干什么？”</p> <p>“我要留在这儿，继续干。”</p> <p>我离开了她，摸索着穿过漆黑的过道，来到外面。</p> <p>在耀眼的日光下，我不断地眨着眼睛，到公用电话亭给康纳打电话。他正在车里。</p> <p>“你在哪儿？”我问道。</p> <p>“又回到了旅馆。”</p> <p>“哪家旅馆？”</p> <p>“四季呗，”康纳回答道，“这是莫顿参议员住的旅馆。”</p> <p>“你在那儿干什么？”我又问道，“你知道吗……”</p> <p>“后辈，”他提醒道，“这是无线电话，记得吗？叫辆<a href="/Book?Bookes=%e5%87%ba%e7%a7%9f">出租</a>车，到威斯特伍德大道1430号找我，我们20分钟后见。”</p> <p>“可是，怎么……”</p> <p>“别再问问题了。”他挂上了电话。</p> <p>威斯特伍德大道1430号褐色的正面看上去没有任何引人注目之处，只有一道漆着门牌号的大门。它的一边是一家法国人开的书店，另一边是个钟表修理铺。我上前去敲门，看见门牌号的下面有一块用日文写的小牌子。</p> <p>没有人出来开门，于是我就推门而入。我发现自己来到一家小巧、精致的寿司屋，里面只能接纳4名顾客。眼下，康纳一个人坐在屋子的一头，他对我挥挥手。“你和今江先生认识一下。他做的寿司在洛杉矶首屈一指。这是今江先生，这是史密斯先生。”</p> <p>厨师点点头，笑了一下。他把一样东西放到我座位前的桌子上。“请用这个，史密斯先生。”</p> <p>我坐了下来。“谢谢，今江先生。”</p> <p>“别客气。”</p> <p>我看着这寿司。这是一团粉红色的鱼子，上面放着一块黄色的生蛋黄。我觉得这东西看上去让人倒胃口。</p> <p>我向康纳转过身去。</p> <p>他用日语问道：“你吃过这个吗？”</p> <p>我摇摇头。“很抱歉，我不懂你的意思。”</p> <p>“为了你新结识的女朋友，你得好好攻读日语了。”</p> <p>“哪个新结识的女朋友？”</p> <p>康纳说道：“我以为你要感谢我呢。我不是让你们俩一直呆在一起的嘛。”</p> <p>“你是说特里萨？”</p> <p>他笑了。“你可以表现得更坏些，后辈。我想，过去，你的表现很坏。不管怎么说，我问你，你知道这是什么吗？”他指着寿司问道。</p> <p>“我不知道。”</p> <p>“鹌鹑蛋和鲑鱼子，”他解释道，“高蛋白，能量，你需要补充一些营养。”</p> <p>我反问道：“是吗？”</p> <p>今江说道：“吃了可以有劲陪女朋友。”他笑了。他速度很快地用日语对康纳说了句什么。</p> <p>康纳答了话，两人大笑起来。</p> <p>“什么事情那么好笑？”我问道。我想改变话题，因此我吃了一个寿司。要是不在乎那种粘糊糊的感觉，寿司的味道还真的不错。</p> <p>今江问道：“不错吧？”</p> <p>“很好。”我回答道。我又吃了一个，然后转身对着康纳。“知道我们在录像带上发现了什么？真令人难以置信。”</p> <p>康纳举起手来。“你得学会像日本人那样放松自己，万事万物有一定之规嘛。请结账吧。”</p> <p>“好的，康纳君。”</p> <p>寿司屋老板递上账单，康纳从一叠钞票中抽出一张来给他。他鞠了个躬，他们又飞快地用日语交谈了几句。</p> <p>“我们现在走吗？”</p> <p>“是的，”康纳说道，“我已经吃过了。而你，我的朋友，迟到了可不好办。”</p> <p>“什么迟到？”</p> <p>“见你的前妻呀，记得吗？我们现在最好去你的公寓，和她见面。”</p> <p>又是我开车。康纳一直望着窗外。“你怎么知道是莫顿？”</p> <p>“我事先不知道，”康纳说道，“至少在今天上午之前我并不知道。但是，昨天夜里有一点我很清楚，那就是录像带被改动过了。”</p> <p>我回想着特里萨和我所做的全部努力，所有的画面放大，仔细观察和图像的处理。“你是说，你一看那录像带就能判定？”</p> <p>“是的。”</p> <p>“怎么知道的？”</p> <p>“录像中有个明显的大错误。那天你在晚会上见到埃迪，你还记得吗？他的手上有一道疤痕。”</p> <p>“记得，像是一道因烫伤而留下的旧疤。”</p> <p>“在哪个手上？”</p> <p>“哪个手上？”我皱起了眉，努力回想当时见面的情景。那天夜里，埃迪在长满仙人掌的花园里吸着香烟，掸着烟灰。埃迪转过身子，心神不定地走来走去。手里拿着香烟，那伤疤在……“在他左手上。”我说道。</p> <p>“对。”康纳说道。</p> <p>“录像带上也可以看出那道疤痕，”我说道，“当他走过镜子时，那道疤痕可以看得很清楚。他的手一度摸着墙……”</p> <p>我打住了话头。</p> <p>在录像带上，他是用右手摸着墙的。</p> <p>“哎呀呀！”我感叹道。</p> <p>“是的，”康纳说道，“他们犯了个错误，也许他们连哪个是反射图像、哪个不是也搞糊涂了。但是，我能想象，他们干得十分匆忙，记不清哪个手上有疤痕，因此，他们便这么给他加上一道。这类错误确实时有发生。”</p> <p>“那么，昨天夜里你已经看出伤痕的位置不对头了……”</p> <p>“是的，所以我当时就知道那带子被替换了，”康纳说道，“我得让你做好第二天早上分析录像带的准备。所以我派你去技侦处打听哪个单位能处理录像带，然后我就回家睡觉了。”</p> <p>“可是你当时同意我逮捕埃迪。那又为什么？你一定已经知道埃迪不是凶手。”</p> <p>“有时候你得假戏真做，”康纳解释道，“很明显，他们要我们把埃迪看做杀害姑娘的凶手。所以，我们也就逢场作戏啦。”</p> <p>“但是那个无辜的家伙死了。”我说道。</p> <p>“我认为埃迪并非无辜，”康纳反驳道，“埃迪在这件事情中陷得够深的。”</p> <p>“那么莫顿参议员呢？你怎么知道是莫顿？”</p> <p>“他今天召我们去做短暂的会面之前，我可并不知道。但在会面时，他露出了尾巴。”</p> <p>“这话怎么讲？”</p> <p>“他的话十分圆滑。你得好好捉摸一下，他的话到底是什么意思。”康纳说道，“他慷慨激昂地说了一通大话，但其中三次问我们调查有没有结束。他还打听凶手和微电脑公司这笔买卖是否有关系。你要好好想一下，就会觉得这个问题蹊跷。”</p> <p>“那有什么奇怪的，有人给他通风报信嘛。花田先生，还有别人，他对我们说的。”</p> <p>“不对，”康纳摇摇头说道，“要是你把他的那些废话撇在一边，他所说的话也就表明了他的思路：调查有没有结束？你们能把这场调查和微电脑公司的买卖挂钩吗？因为我要改变对这笔买卖的立场啦。”</p> <p>“是这么回事……”</p> <p>“但是有一个要害点他从未做出解释。为什么他要改变对出售微电脑公司的立场？”</p> <p>“他告诉了我们他的理由，”我说道，“无人支持他，谁也不理睬他的观点。”</p> <p>康纳把一份复印件给了我。我看了一眼，这是一版报纸。我还给了他。“我在开车呢，你说说吧。”</p> <p>“这是莫顿参议员接受《华盛顿邮报》记者采访的谈话纪要。他再次重复了他对出售微电脑公司的立场。出售公司这种行为有碍国防利益啦，不利于美国公司与外国公司的竞争啦。连篇的废话。侵蚀我们的技术基础啦，把我们的未来出卖给了日本人啦。一大堆空话。那是他在星期四早上的立场。星期四晚上，他出席了加利福尼业的晚会，到星期五早上，他对出售微电脑公司一事的态度完全变了。对他来说，这笔买卖成了好事。那么请你告诉我是什么缘故。”</p> <p>“老天爷，”我说道，“我们怎么办？”</p> <p>因为这里有个如何当警察的问题。在多数情况下，你的自我感觉良好，可是在某些情况下，你又会意识到你仅仅是个烂警察而已。事实上，你是处在等级结构的最下层。你很不情愿和某些人、和某种力量进行较量。这会使你进退两难，使你身不由己。你会偷鸡不着反蚀把米。</p> <p>“我们怎么办？”我再次问道。</p> <p>“一件件地来办吧，”康纳说道，“你的公寓就在这幢大楼上，是吗？”</p> <p>电视台的工作车沿大街排成了一溜。有几辆轿车的挡风玻璃后面贴着报社的标记。一群记者站在我那公寓的大门口，还有的沿街站着。在这些记者中我见到了韦塞尔·威廉，他正倚靠在他的车上。我没见到我那离婚的妻子。</p> <p>“继续往前开，后辈，”康纳说，“到街区的角上往右拐。”</p> <p>“为什么？”</p> <p>“我刚才自作主张给地方检察官办公室去了个电话。我已经给你安排好在那边的公园里和你妻子见面。”</p> <p>“你已安排好？”</p> <p>“我想，这样对大伙儿都有好处。”</p> <p>我绕过拐角。汉普顿公园在一所小学的隔壁。下午这个时刻，儿童们已经放学，在那儿打棒球。我顺着大街慢慢地开着车，寻找可以停车的地方。我们擦过一辆轿车，里面坐着两个人。一名男子坐在乘客席上，正抽着烟。一名妇女坐在驾驶盘后，用手指敲着仪表板。她就是劳伦。</p> <p>我停好了车。</p> <p>“我在这儿等你，”康纳说道，“祝你好运。”</p>