<p>康纳立即转向特里萨，“你对你的工作在行吗？”</p> <p>“是的。”她回答道。</p> <p>“十分在行？”</p> <p>“我认为是这样。”</p> <p>“我们只剩两个钟头了，请你和彼得一起干，看看你们从录像带里能了解什么情况。好好干。请相信我，你的努力会得到酬报的。现在，我要去拜访几个人。”</p> <p>我问道：“你要走吗？”</p> <p>“是的，我要用一下那辆车。”</p> <p>我把钥匙给了他。“上哪儿？”</p> <p>“我不是你的妻子。”</p> <p>“我只是问一声嘛。”我说道。</p> <p>“别犯愁，我得去见几个人。”他转身要走。</p> <p>“可是你为什么说，田中已经死了？”</p> <p>“唔，也许他并没有死，等我们有空时再讨论吧。在4点钟之前，我们有许多事情要做，这才是我们真正的最后限期。我想，有好戏在等着你呢，后辈，这就是我的直觉，是不是这样？如果你遇到麻烦，或者遇到意外，往车上打电话。祝你好运。现在你就和这位可爱的女士一起工作吧。UrayamaShiina！”</p> <p>他走了，我们听到后门关上的声音。</p> <p>我向特里萨问道：“他在说什么？”</p> <p>“他说他羡慕你。”她在黑暗中微笑着。“我们开始吧。”</p> <p>她迅速地按动设备上的一系列按钮，录像带回转到了开始的地方。</p> <p>我问道：“我们怎么干？”</p> <p>“要知道录像带如何被篡改，有3种基本检查方法。第一种是边缘模糊和色彩；第二种是录像带上有隐约的线条。我们可以设法用这些原理来检查，我已经连续工作了两个小时，但进展不大。”</p> <p>“那么第三种方法呢？”</p> <p>“反射要素，我还没有看这些要素呢。”</p> <p>我摇摇头。</p> <p>“简而言之，反射要素就是从画面本身中反射出来的部分场景。譬如坂村离开屋子时，从镜子的反射中可以看见他的脸。在那间屋子里，几乎可以肯定，还有其它东西具有反射作用。如果有一架镀铬的台灯，它也会具有反射作用。当有人从它附近走过时，它就会显现出那个人，当然有点变形罢了。会议室的墙壁是玻璃的，我们也许能从玻璃中捕捉它的反射图像。办公桌上一块银的镇纸上也会有反射的图像。一个玻璃花瓶，一个塑料容器，任何表面闪光的物体都会产生反射。”</p> <p>我看着她重新把录像带插入机器，准备放像。她说话时，那只完好的手迅速从一台机器移动到另一台机器上。站在一个这么美丽、但对自己的美貌却无所谓的女人身旁，真有些奇特的感觉。</p> <p>“在多数画面中，都有反光的物体，”特里萨说道，“在室外，有汽车保险杠、潮湿的马路路面、窗户玻璃。在室内有照相框、镜子、银烛台、镀铬的桌腿……反正总会有的。”</p> <p>“但是，他们难道不会在反光问题上做手脚吗？”</p> <p>“要是有时间，他们会那样做的。因为现在有电脑程序，可以把一种图像嫁接到录像片中任何形状物体的表面。你可以把一幅画面嫁接到录像片中非常复杂、甚至扭曲的表面上。但是需要时间。所以，但愿他们没有时间这样处理。”</p> <p>她开始插放带子，当谢里尔·奥斯汀起初出现在电梯旁时，第一部分的带子漆黑一片。我望着特里萨问道：“你对这事有何看法？”</p> <p>“你是什么意思？”</p> <p>“帮助我们。帮助警察。”</p> <p>“你是说，因为我是日本人吗？”她瞥了我一眼，微微地笑着。这是一种古怪的、变形的微笑。“我对日本人不抱幻想。你知道佐古在哪儿吗？”</p> <p>“不知道”</p> <p>“这是一个城市——实际上是个小镇——在北方，在北海道一个偏远的地方，那儿有个美军飞机场。我就出生在佐古，我的父亲是个kokujin，机械师，你懂这个词吗Niguro，黑人。我<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>在一家面馆里干活，空军基地人员常上那儿去。他们结了婚，但是我两岁的时候，父亲在一次事故中死去。寡妇能得到一笔小小的抚恤金。所以，我们有一点钱，可是我的外祖父拿走了大部分钱，因为他坚持认为，我的出生使他丢尽了脸。我是ainoko和niguro。这两个词难听得很，他就这么叫我，可是我<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>想留在那儿，留在日本，因此我是在佐古长大的。在这个……地方……”</p> <p>我听出她声音中那种不可名状的痛苦。</p> <p>“你知道burakumin是什么意思吗？”她问道，“不知道？我并不觉得奇怪。在日本，在那块被认为人人平等的土地上，没有人谈论burakumin。然而在婚前，青年男子的家庭要调查新娘的家庭历史，确保过去没有burakumin的血统，新娘的家庭也是一样。如果存有疑问，婚事就告吹啦。burakumin就是日本的贱民，被遗弃者，社会中的最底层。他们是制革工人的后代，在佛教中是肮脏的人。”</p> <p>“原来如此。”</p> <p>“而我比贱民还低贱，因为我是畸形的。对日本人来说，畸形是丢脸的事，不是难受，也不是背包袱，而是丢脸。这就是说你做了什么错事，畸形使你的家庭和亲友感到耻辱，你周围的人巴不得你死了才好。要是你有一半黑人骨血，是长着美国大鼻子的ainoko……”她摇摇头。“孩子们可恶得很，而这又是个偏远的地方，一个乡村小镇。”</p> <p>她眼睛注视著录像带。</p> <p>“所以，我很高兴能来到这儿，你们这块土地受到老天多大的恩泽，你们的内心享受着多大的自由。你无法想象，如果你在日本被排斥于团体之外，你的生活会寸步难行。可是我对这一点却深有感受。如果由于我用这只好手做出的努力使日本人遭受一些痛苦，我毫不在乎。”</p> <p>她没好气地看着我，那严厉的神态使她的面孔变成一张面具。“这番话有没有解开你的疑问，中尉？”</p> <p>“是的，”我回答道，“解开了。”</p> <p>“我来美国以后，觉得美国人对日本人的看法很傻——不过没关系。现在这是连续的镜头。你看上面两台监视器，我看下面三台，仔细观察反射物体，要聚精会神。开始啦。”</p>