<p>第一场索鲁斯伯雷附近国王营地</p> <p>亨利王、亲王、约翰-兰开斯特、华特-勃伦特及约翰-福斯塔夫上。</p> <p>亨利王</p> <p>太阳开始从那边树木蓊郁的山上升起，露出多么血红的脸色！白昼因为他的愤怒而吓得面如死灰。</p> <p>亲王</p> <p>南风做了宣告他的意志的号角，他在树叶间吹起了空洞的啸声，预报着<a href="/Book?Bookes=%e6%9a%b4%e9%a3%8e%e9%9b%a8">暴风雨</a>的降临和严寒的日子。</p> <p>亨利王</p> <p>那么让它向失败者表示同情吧，因为在胜利者的眼中，一切都是可喜的。（喇叭声。）</p> <p>华斯特及凡农上。</p> <p>亨利王</p> <p>啊，华斯特伯爵！你我今天在这样的情形之下相遇，真是一件不幸的事。你已经辜负了我的信任，使我脱下了太平时候的轻衫缓带，在我这衰老的筋骨之上披起了笨重的铁甲。这真是不大好，伯爵；这真是不大好。你怎么说？你愿意重新解开这可憎的战祸的纽结，归返臣子的正道，做一颗拱卫主曜的列宿，射放你温和而自然的光辉，不再做一颗出了轨道的流星，使世人见了你惴惴不安，忧惧着临头的大祸吗？</p> <p>华斯特</p> <p>陛下请听我说。以我自己而论，我是很愿意让我的生命的余年在安静的光阴中间消度过去的；我声明这一次发生这种双方交恶的现象，绝对不是我的本意。</p> <p>亨利王</p> <p>不是你的本意！那么它怎么会发生的？</p> <p>福斯塔夫</p> <p>叛乱躺在他的路上，给他找到了。</p> <p>亲王</p> <p>别说话，乌鸦，别说话！</p> <p>华斯特</p> <p>陛下不愿意用眷宠的眼光看顾我和我们一家的人，这是陛下自己的事；可是我必须提醒陛下，我们是您最初的最亲密的朋友。在理查的时候，我为了您的缘故，折弃我的官杖，昼夜兼程地前去迎接您，向您吻手致敬，那时我的地位和势力还比您强得多哩。是我自己、我的兄弟和他的儿子三人拥护您回国，大胆地不顾当时的危险。您向我们发誓，在唐开斯特您作了那一个誓言，说是您没有危害邦国的图谋，您所要求的只是您的新享的权利，刚特所遗下的兰开斯特公爵的爵位和采地。对于您这一个目的，我们是宣誓尽力给您援助的。可是在短短的时间之内，幸运像阵雨一般降临在您的头上，无限的尊荣集于您的一身，一方面靠着我们的助力，一方面趁着国王不在的机会，另一方面为了一个荒淫的时代所留下的疮痍，您自己所遭受的那些表面上的屈辱，以及那一阵把国王久羁在他的不幸的爱尔兰战争中的逆风，使全英国的人民传说他已经死去。您利用这许多大好的机会，把大权一手抓住，忘记您在唐开斯特向我们所发的誓；受了我们的培植，您却像那凶恶的杜鹃的雏鸟对待抚养它的麻雀一般对待我们。您霸占了我们的窠，您的身体被我们哺养得这样大，我们虽然怀着一片爱心，也不敢走近您的面前，因为深恐被您一口吞噬；为了自身的安全，我们只好被迫驾起我们敏捷的翅膀高飞远遁，兴起这一支自卫的军队。是您自己的冷酷寡恩，阴险刻毒，不顾信义地毁弃一切当初您向我们所发的誓言，激起了我们迫不得已的反抗。</p> <p>亨利王</p> <p>你们曾经在市集上，在教堂里，振振有词地用这一类的话煽动群众，假借一些美妙的色彩涂染叛逆的外衣，取悦那些心性无常的轻薄小儿和不满现状的失意分子，他们一听见发生了骚乱的变动，就会瞪眼结舌，擦肘相视。叛乱总不会缺少这一类渲染它的宗旨的水彩颜料，也总不会缺少惟恐天下不乱的无赖贱民为它推波助澜。</p> <p>亲王</p> <p>在我们双方的军队里，有不少人将要在这次交战之中付下重大的代价，要是他们一度参加了这场比赛。请您转告令侄，威尔士亲王钦佩亨利-潘西，正像所有的世人一样；凭着我的希望起誓，如果这一场叛乱不算在他头上，我想在这世上再没有一个比他更勇敢、更矫健、更大胆而豪放的少年壮士，用高贵的行为装点这衰微的末世。讲到我自己，我必须惭愧地承认，我在骑士之中曾经是一个不长进的败类；我听说他也认为就是这样一个人，可是当着我的父王陛下的面前，我要这样告诉他：为了他的伟大的声名，我甘愿自居下风，和他举行一次单独的决战，一试我们的命运，同时也替彼此双方保全一些人力。</p> <p>亨利王</p> <p>威尔士亲王，虽然种种重大的顾虑反对你的冒险，可是我敢让你作这一次尝试。不，善良的华斯特，不，我是深爱我的人民的；即使那些误入歧途，帮同你的侄儿作乱的人们，我也同样爱着他们；只要他们愿意接受我的宽大的条件，他、他们、你以及每一个人，都可以重新成为我的朋友，同样我也将要成为他的朋友。这样回去告诉你的侄儿，他决定了行止以后，再给我一个回音；可是假如他不肯投降的话，谴责和可怕的惩罚将要为我履行它们的任务。好，去吧；现在我不要再听什么答复，我对你们已经仁至义尽，不要再执迷不悟吧。（华斯特、凡农同下。）</p> <p>亲王</p> <p>凭着我的生命发誓，他们一定不会接受我们的条件。道格拉斯和霍茨波两人在一起，是会深信全世界没有人可以和他们为敌的。</p> <p>亨利王</p> <p>所以每一个将领快去把他的队伍部署起来吧；我们一得到他们的答复，就立刻向他们进攻；上帝卫护我们，因为我们是为正义而战！（亨利王、勃伦特及约翰-兰开斯特下。）</p> <p>福斯塔夫</p> <p>哈尔，要是你看见我在战场上负伤倒地，为了保护我，跨在我身上，苦战不舍，那就没得说的了，论朋友交情本该如此。</p> <p>亲王</p> <p>只有脚跨海港的大石像才能对你尽那么一份交情。念你的祷告去，再会吧。</p> <p>福斯塔夫</p> <p>我希望现在是上床睡觉的时间，哈尔，一切平安无事，那就好了。</p> <p>亲王</p> <p>哎，只有一死你才好向上帝还账哩。（下。）</p> <p>福斯塔夫</p> <p>这笔账现在还没有到期；我可不愿意在期限未满以前还给他。他既然没有叫到我，我何必那么着急？好，那没有关系，是荣誉鼓励着我上前的。嗯，可是假如当我上前的时候，荣誉把我报销了呢？那便怎么样？荣誉能够替我重装一条腿吗？不。重装一条手臂吗？不。解除一个伤口的痛楚吗？不。那么荣誉一点不懂得外科的医术吗？不懂。什么是荣誉？两个字。那两个字荣誉又是什么？一阵空气。好聪明的算计！谁得到荣誉？星期三死去的人。他感觉到荣誉没有？不。他听见荣誉没有？不。那么荣誉是不能感觉的吗？嗯，对于死人是不能感觉的。可是它不会和活着的人生存在一起吗？不。为什么？讥笑和毁谤不会容许它的存在。这样说来，我不要什么荣誉；荣誉不过是一块铭旌；我的自问自答，也就这样结束了。（下）。</p> <p>第二场索鲁斯伯雷附近叛军营地</p> <p>华斯特及凡农上。</p> <p>华斯特</p> <p>啊，不！理查爵士，我们不能让我的侄儿知道国王这一种宽大温和的条件。</p> <p>凡农</p> <p>最好还是让他知道。</p> <p>华斯特</p> <p>那么我们都要一起完了。国王不会守他的约善待我们，那是不可能的事；他要永远怀疑我们，找到了机会，就会借别的过失来惩罚我们这一次的罪咎。我们将要终身被怀疑的眼光所耽耽注视；因为对于叛逆的人，人家是像对待狐狸一般不能加以信任的，无论它怎样驯良，怎样习于豢养，怎样关锁在笼子里，总不免存留着几分祖传的野性。我们脸上无论流露着悲哀的或是快乐的神情，都会被人家所曲解；我们将要像豢养在棚里的牛一样，越是喂得肥胖，越是接近死亡。我的侄儿的过失也许可以被人忘记，因为人家会原谅他的年轻气盛；而且他素来是出名卤莽的霍茨波，一切都是任性而行，凭着这一种特权，人家也不会和他过分计较。他的一切过失都要归在我的头上和他父亲的头上，因为他的行动是受了我们的教唆；他既然是被我们诱导坏了的，所以我们是罪魁祸首，应该负一切的责任。所以，贤侄，无论如何不要让哈利知道国王的条件吧。</p> <p>凡农</p> <p>随您怎样说，我都照您的话说就是了。您的侄儿来啦。</p> <p>霍茨波及道格拉斯上；军官兵士等随后。</p> <p>霍茨波</p> <p>我的叔父回来了；把威斯摩兰伯爵放了。叔父，什么消息？</p> <p>华斯特</p> <p>国王要和你立刻开战。</p> <p>道格拉斯</p> <p>叫威斯摩兰伯爵回去替我们下战书吧。</p> <p>霍茨波</p> <p>道格拉斯将军，就请您去这样告诉他。</p> <p>道格拉斯</p> <p>很好，我就去对他说。（下。）</p> <p>华斯特</p> <p>国王简直连一点表面上的慈悲都没有。</p> <p>霍茨波</p> <p>您向他要求慈悲吗？上帝不容许这样的事！</p> <p>华斯特</p> <p>我温和地告诉他我们的怨愤不平和他的毁誓背信，他却一味狡赖；他骂我们叛徒奸贼，说是要用盛大的武力痛惩我们这一个可恨的姓氏。</p> <p>道格拉斯重上。</p> <p>道格拉斯</p> <p>拿起武器来，朋友们！拿起武器来！因为我已经向亨利王作了一次大胆的挑战，抵押在我们这儿的威斯摩兰已经把它带去了；他接到我们的挑战，一定很快就会来向我们进攻的。</p> <p>华斯特</p> <p>侄儿，那威尔士亲王曾经站在国王的面前，要求和你举行一次单独的决战。</p> <p>霍茨波</p> <p>啊！但愿这一场争执是我们两人的事，今天除了我跟哈利-蒙穆斯以外，谁都是壁上旁观的人。告诉我，告诉我，他挑战时候的态度怎样？是不是带着轻蔑的神气？</p> <p>凡农</p> <p>不，凭着我的灵魂起誓；像这样谦恭的挑战，我生平还是第一次听见，除非那是一个弟弟要求他的哥哥举行一次观摩的比武。他像一个堂堂男子似的向您表示竭诚的敬佩，用他尊贵的舌头把您揄扬备至，反复称道您的过人的才艺，说是任何的赞美都不能充分表现您的价值；尤其难得的，他含着羞愧自认他的缺点，那样坦白而真率地咎责他自己的少年放荡，好像他的一身中具备着双重的精神，一方面是一个疾恶如仇的严师，一方面是一个从善如流的学生。此外他没有再说什么话。可是让我告诉世人，要是他能够在这次战争中安然无恙，他就是英国历代以来一个最美妙的希望，同时也是因为他的放浪而受到世人最大的误解的一位少年王子。</p> <p>霍茨波</p> <p>老兄，我想你是对他的荒唐着了迷啦；我从来没有听见过哪一个王子像他这样放荡胡闹。可是不管他是怎样一个人，在日暮之前，我要用一个军人的手臂拥抱他，让他在我的礼貌之下消缩枯萎。举起武器来，举起武器来，赶快！同胞们，兵士们，朋友们，我是个没有口才的人，不能用动人的言语鼓起你们的热血，你们还是自己考虑一下你们所应该做的事吧。</p> <p>一使者上。</p> <p>使者</p> <p>将军，这封信是给您的。</p> <p>霍茨波</p> <p>我现在没有工夫读它们。啊，朋友们！生命的时间是短促的；但是即使生命随着时钟的指针飞驰，到了一小时就要宣告结束，要卑贱地消磨这段短时间却也嫌太长。要是我们活着，我们就该活着把世上的君王们放在我们足下践踏；要是死了，也要让王子们陪着我们一起死去，那才是勇敢的死！我们举着我们的武器，自问良心，只要我们的目的是正当的，不怕我们的武器不犀利。另一使者上。</p> <p>使者</p> <p>将军，预备起来；国王的军队马上就要攻过来了。</p> <p>霍茨波</p> <p>我谢谢他打断了我的话头，因为我声明过我不会说话。只有这一句话：大家各自尽力。这儿我拔出这一柄剑，准备让它染上今天这一场恶战里我所能遇到的最高贵的血液。好，潘西！前进吧。把所有的军乐大声吹奏起来，在乐声之中，让我们大家拥抱，因为上天下地，我们中间有些人将要永远不再有第二次表示这样亲热的机会了。（喇叭齐鸣；众人拥抱，同下。）</p> <p>第三场两军营地之间</p> <p>双方冲突接战；吹战斗信号；道格拉斯及华特-勃伦特上，相遇。</p> <p>勃伦特</p> <p>你叫什么名字，胆敢在战场上这样拦住我的去路？你想要在我的头上追寻一些什么荣誉？</p> <p>道格拉斯</p> <p>告诉你吧，我就叫道格拉斯；我这样在战场上把你追随不舍，因为有人对我说你是一个国王。</p> <p>勃伦特</p> <p>他们对你说得一点不错。</p> <p>道格拉斯</p> <p>史泰福勋爵因为模样和你仿佛，今天已经付了重大的代价；因为，哈利王，这一柄剑没有杀死你，却已经把他结果了。你也难免死在我的剑下，除非你束手投降，做我的俘虏。</p> <p>勃伦特</p> <p>我不是一个天生下来向人屈服的人，你这骄傲的苏格兰人，你瞧着吧，一个国王将要为史泰福勋爵的死复仇。（二人交战，勃伦特中剑死。）</p> <p>霍茨波上。</p> <p>霍茨波</p> <p>啊，道格拉斯！要是你在霍美敦也打得这般凶狠，我再也不会战胜一个苏格兰人的。</p> <p>道格拉斯</p> <p>什么事都没有了，我们已经大获全胜；国王就在这儿毫无气息地躺着。</p> <p>霍茨波</p> <p>在哪儿？</p> <p>道格拉斯</p> <p>这儿。</p> <p>霍茨波</p> <p>这一个，道格拉斯！不；我很熟悉这一张脸；他是一个勇敢的骑士，他的名字是勃伦特，外貌上装扮得像国王本人一样。</p> <p>道格拉斯</p> <p>让愚蠢到处追随着你的灵魂！你已经用太大的代价买到了一个借来的名号；为什么你要对我说你是一个国王呢？</p> <p>霍茨波</p> <p>国王手下有许多人都穿着他的衣服临阵应战。</p> <p>道格拉斯</p> <p>凭着我的宝剑发誓，我要杀尽他的衣服，杀得他的御衣橱里一件不留，直到我遇见那个国王。</p> <p>霍茨波</p> <p>起来，去吧！我们的兵士今天打仗非常出力。（同下。）</p> <p>号角声。福斯塔夫上。</p> <p>福斯塔夫</p> <p>虽然我在伦敦喝酒从来不付账，这儿打起仗来可和付账不一样，每一笔都是往你的脑袋上记。且慢！你是谁？华特-勃伦特爵士！您有了荣誉啦！这可不是虚荣！我热得像在炉里熔化的铅块一般，我的身体也像铅块一般重；求上帝不要让铅块打进我的胸膛里！我自己的肚子已经够重了。我带着我这一群叫化兵上阵，一个个都给枪弹打了下来；一百五十个人中间，留着活命的不满三个，他们这一辈子是要在街头乞食过活的了。可是谁来啦？</p> <p>亲王上。</p> <p>亲王</p> <p>什么！你在这儿待着吗？把你的剑借我。多少贵人在骄敌的铁蹄之下捐躯，还没有人为他们复仇。请把你的剑借我。</p> <p>福斯塔夫</p> <p>啊，哈尔！我求求你，让我喘一口气吧。谁也没有立过像我今天这样的赫赫战功。我已经教训过潘西，送他归了天啦。</p> <p>亲王</p> <p>果真；他没有杀你，还不想就死呢。请把你的剑借我吧。</p> <p>福斯塔夫</p> <p>不，上帝在上，哈尔，要是潘西还没有死，你就不能拿我的剑去；要是你愿意的话，把我的手枪拿去吧。</p> <p>亲王</p> <p>把它给我。嘿！它是在盒子里吗？</p> <p>福斯塔夫</p> <p>嗯，哈尔；热得很，热得很；它可以扫荡一座城市哩。（亲王取出一个酒瓶。）</p> <p>亲王</p> <p>嘿！现在是开<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>的时候吗？（掷酒瓶于福斯塔夫前，下。）</p> <p>福斯塔夫</p> <p>好，要是潘西还没有死，我要一剑刺中他的心窝。要是他碰到了我，很好；要是他碰不到我，可是我偏偏自己送上门去，就让他把我剁成一堆肉酱吧。我不喜欢华特爵士这一种咧着嘴的荣誉。给我生命吧。要是我能够保全生命，很好；要不然的话，荣誉不期而至，那也就算了。（下。）</p> <p>第四场战场上的另一部分</p> <p>号角声；两军冲突。亨利王、亲王、约翰-兰开斯特及威斯摩兰上。</p> <p>亨利王</p> <p>哈利，你退下去吧；你流血太多了。约翰-兰开斯特，你陪着他去吧。</p> <p>兰开斯特</p> <p>我不去，陛下，除非我也流着同样多的血。</p> <p>亲王</p> <p>请陛下快上前线去，不要让您的朋友们看见您的退却而惊惶。</p> <p>亨利王</p> <p>我这就去。威斯摩兰伯爵，你带他回营去吧。</p> <p>威斯摩兰</p> <p>来，殿下，让我带着您回到您的营帐里去。</p> <p>亲王</p> <p><a href="/Book?Bookes=%e5%b8%a6%e6%88%91%e5%9b%9e%e5%8e%bb">带我回去</a>，伯爵？我用不着您的帮助；血污的贵人躺在地上受人践踏，叛徒的武器正在肆行屠杀，上帝不容许因为一点小小的擦伤就把威尔士亲王逐出战场！</p> <p>兰开斯特</p> <p>我们休息得太长久了。来，威斯摩兰贤卿，这儿是我们应该走的路；为了上帝的缘故，来吧。（约翰-兰开斯特及威斯摩兰下。）</p> <p>亲王</p> <p>上帝在上，兰开斯特，我一向错看了你了；想不到你竟有这样的肝胆。以前我因为你是我的兄弟而爱你，约翰，现在我却把你当作我的灵魂一般敬重你了。</p> <p>亨利王</p> <p>虽然他只是一个羽毛未丰的战士，可是我看见他和潘西将军奋勇相持，那种坚强的毅力远超过我的预料。</p> <p>亲王</p> <p>啊！这孩子增添了我们每一个人的勇气。（下。）</p> <p>号角声；道格拉斯上。</p> <p>道格拉斯</p> <p>又是一个国王！他们就像千首蛇的头一般生生不绝。我就是道格拉斯，穿着你身上这一种装束的人，谁都要死在我的手里。你是什么人，假扮着国王的样子？</p> <p>亨利王</p> <p>我就是国王本人；我从心底抱歉，道格拉斯，你遇见了这许多国王的影子，却还没有和真正的国王会过一面。我有两个孩子，正在战场上到处寻访潘西和你的踪迹；可是你既然凑巧遇到了我，我就和你交手一番吧，你可得好好防卫你自己。</p> <p>道格拉斯</p> <p>我怕你又是一个冒牌的；可是说老实话，你的神气倒像是一个国王；不管你是谁，你总是我手里的人，瞧我怎样战胜你吧。（二人交战；亨利王陷于险境，亲王重上。）</p> <p>亲王</p> <p>抬起你的头来，万恶的苏格兰人，否则你要从此抬不起头了！勇敢的萨立、史泰福和勃伦特的英灵都依附在我的两臂之上；在你面前的是威尔士亲王，他对人答应了的事总是要做到了才算的。（二人交战；道格拉斯逃走）鼓起勇气来，陛下；您安好吗？尼古拉斯-高绥爵士已经派人来求援了，克里福顿也派了人来求援。我马上援助克里福顿去。</p> <p>亨利王</p> <p>且慢，休息一会儿。你已经赎回了你失去的名誉，这次你救我脱险，足见你对我的生命还是有几分关切的。</p> <p>亲王</p> <p>上帝啊！那些说我盼望您死的人们真是太欺人啦。要是果然有这样的事，我就该听任道格拉斯的毒手把您伤害，他会很快结果您的生命，就像世上所有的毒药一样，也可以免得您的儿子亲自干那种叛逆的行为。</p> <p>亨利王</p> <p>快到克里福顿那儿去；我就去和尼古拉斯-高绥爵士相会。（下。）</p> <p>霍茨波上。</p> <p>霍茨波</p> <p>要是我没有认错的话，你就是哈利-蒙穆斯。</p> <p>亲王</p> <p>你说得仿佛我会否认自己的名字似的。</p> <p>霍茨波</p> <p>我的名字是哈利-潘西。</p> <p>亲王</p> <p>啊，那么我看见一个名叫哈利-潘西的非常英勇的叛徒了。我是威尔士亲王；潘西，你不要再想平分我的光荣了吧：一个轨道上不能有两颗星球同时行动；一个英格兰也不能容纳哈利-潘西和威尔士亲王并峙称雄。</p> <p>霍茨波</p> <p>不会有这样的事，哈利；因为我们两人中间有一个人的末日已经到了；但愿你现在也有像我这样伟大的威名！</p> <p>亲王</p> <p>在我离开你以前，我要使我的威名比你更大；我要从你的头顶上剪下荣誉的花葩，替我自己编一个胜利的荣冠。</p> <p>霍茨波</p> <p>我再也忍受不住你的狂妄的夸口了。（二人交战。）</p> <p>福斯塔夫上。</p> <p>福斯塔夫</p> <p>说得好，哈尔！出力，哈尔！哎，这儿可没有儿戏的事情哪，我可以告诉你们。</p> <p>道格拉斯重上，与福斯塔夫交战，福斯塔夫倒地佯死，道格拉斯下。霍茨波受伤倒地。</p> <p>霍茨波</p> <p>啊，哈利！你已经夺去我的青春了。我宁愿失去这脆弱易碎的生命，却不能容忍你从我手里赢得了不可一世的声名；它伤害我的思想，甚于你的剑伤害我的肉体。可是思想是生命的奴隶，生命是时间的弄人；俯瞰全世界的时间，总会有它的停顿。啊！倘不是死亡的阴寒的手已经压住我的舌头，我可以预言——不，潘西，你现在是泥土了，你是——（死。）</p> <p>亲王</p> <p>蛆虫的食粮，勇敢的潘西。再会吧，伟大的心灵！谬误的野心，你现在显得多么渺小！当这个躯体包藏着一颗灵魂的时候，一个王国对于它还是太小的领域；可是现在几尺污秽的泥土就足够做它的容身之地。在这载着你的尸体的大地之上，再也找不到一个比你更刚强的壮士。要是你还能感觉到别人对你所施的敬礼，我一定不会这样热烈地吐露我的情怀；可是让我用一点纪念品遮住你的血污的双颊吧，同时我也代表你感谢我自己，能够向你表示这样温情的敬意。再会，带着你的美誉到天上去吧！你的耻辱陪着你长眠在坟墓里，却不会铭刻在你的墓碑之上！（见福斯塔夫卧于地上）呀！老朋友！在这一大堆肉体之中，却不能保留一丝小小的生命吗？可怜的杰克，再会吧！死了一个比你更好的人，也不会像死了你一样使我老大不忍。啊！假如我真是那么一个耽于游乐的浪子，你的死对于我将是怎样重大的损失！死神在今天的血战中，虽然杀死了许多优秀的战士，却不曾射中一头比你更肥胖的牡鹿。你的脏腑不久将要被鸟兽掏空；现在你且陪着高贵的潘西躺在血泊里吧。（下。）</p> <p>福斯塔夫</p> <p>（起立）掏空我的脏腑！要是你今天掏空我的脏腑，明天我还要让你把我腌起来吃下去哩。他妈的！幸亏我假扮得好，不然那杀气腾腾的苏格兰恶汉早就把我的生命一笔勾销啦。假扮吗？我说谎，我没有假扮；死了才是假扮，因为他虽然样子像个人，却没有人的生命；活人扮死人却不算是假扮，因为他的的确确是生命的真实而完全的形体。智虑是勇敢的最大要素，凭着它我才保全了我的生命。他妈的！这火药般的潘西虽然死了，我见了他还是有些害怕；万一他也是诈死，突然立起身来呢？凭良心说，我怕在我们这两个装死的人中间，他要比我强得多呢。所以我还是再戳他一剑，免生意外；对了，我要发誓说他是被我杀死的。为什么他不会像我一般站起来呢？只有亲眼瞧见的人，才可以驳斥我的虚伪，好在这儿一个人也没有；所以，小子，（刺霍茨波）让我在你的大腿上添加一个新的伤口，跟着我来吧。（负霍茨波于背。）</p> <p>亲王及约翰-兰开斯特重上。</p> <p>亲王</p> <p>来，约翰老弟；你初次出战，已经充分表现了你的勇敢。</p> <p>兰开斯特</p> <p>可是且慢！这是什么人？您不是告诉我这胖子已经死了吗？</p> <p>亲王</p> <p>是的，我看见他死了，气息全无，流着血躺在地上。你是活人吗？还是跟我们的眼睛作怪的一个幻象？请你说句话；我们必须听见你的声音，才可以相信我们的眼睛。你不是我们所看见的那样一个东西。</p> <p>福斯塔夫</p> <p>那还用说吗？我不是一个两头四臂的人哩；可是我倘然不是杰克-福斯塔夫，我就是一个混小子。潘西就在这儿；（将尸体掷下）要是你的父亲愿意给我一些什么封赏，很好；不然的话，请他以后碰到第二个潘西的时候，自己去把他杀死吧。老实告诉你们，我希望我这一回不是晋封伯爵，就是晋封公爵哩。</p> <p>亲王</p> <p>怎么，潘西是我自己杀死的，我也亲眼看见你死了。</p> <p>福斯塔夫</p> <p>真的吗？主啊，主啊！世人都是怎样善于说谎！我承认我倒在地上喘不过气来，他也是一样；可是后来我们两人同时立起，恶战了足足一个钟头。要是你们相信我的话，很好；不然的话，让那些论功行赏的人们担负他们自己的罪恶吧。我到死都要说，他这大腿上的伤口是我给他的；要是他活了过来否认这一句话，他妈的！我一定要叫他把我的剑吃下去。</p> <p>兰开斯特</p> <p>这是我所听到过的最奇怪的故事。</p> <p>亲王</p> <p>这是一个最奇怪的家伙，约翰兄弟。来，把你那件东西勇敢地负在你的背上吧；拿我自己来说，要是一句谎话可以使你得到荣誉，我是很愿意用最巧妙的字句替你装点门面的。（吹归营号）喇叭在吹归营号；胜利已经属于我们。来，兄弟，让我们到战场上最高的地方去，看看我们的朋友哪几个还活着，哪几个已经死了。（亲王及约翰-兰开斯特同下。）</p> <p>福斯塔夫</p> <p>我也要跟上去，正像人家说的，为的是要讨一些封赏。给我重赏的人，愿上帝也重赏他！要是我做起大人物来，我一定要把身体长得瘦一点儿；因为我要痛改前非，不再喝酒，像一个贵人一般过着清清白白的生活。（下。）</p> <p>第五场战场上的另一部分</p> <p>喇叭齐鸣。亨利王、亲王、约翰-兰开斯特、威斯摩兰及余人等上；华斯特及凡农被俘随上。</p> <p>亨利王</p> <p>叛逆总是这样受到它的惩罚。居心不良的华斯特！我不是向你们全体提出仁慈的条件，很慷慨地允许赦免你们的过失吗？你怎么敢伪传我的旨意，虚词谎报，辜负你侄儿对你的信任？我们这方面今天阵亡了三个骑士、一位尊贵的伯爵，还有许多卫国的健儿；要是你像一个基督徒似的早早沟通了我们双方的真意，他们现在还会好好地活着的。</p> <p>华斯特</p> <p>我所干的事，都是为我自己的安全打算；我安然忍受这一种命运，因为它已无可避免地临到我的头上。</p> <p>亨利王</p> <p>把华斯特和凡农两人带出去杀了；其余的罪犯待我斟酌定罪。（卫士押华斯特、凡农下）战场上情形怎样？</p> <p>亲王</p> <p>那高贵的苏格兰人道格拉斯因为看见战局不利，英勇的潘西已经殒命，他手下的兵士一个个无心恋战，只好跟着其余的人一起逃走；谁料一个失足，从一座山顶上跌了下来，身受重伤，被追兵擒住了。道格拉斯现在就在我的帐内，请陛下准许我把他随意处置。</p> <p>亨利王</p> <p>可以可以。</p> <p>亲王</p> <p>那么，约翰-兰开斯特兄弟，你去执行这一个光荣的慷慨的使命吧。去把道格拉斯释放了，不要什么赎金；他今天对我们所表现的勇气，已经教训我们即使从我们的敌人那里，像这样英武的精神也是值得我们钦佩的。</p> <p>兰开斯特</p> <p>感谢殿下给我这一个荣幸，我就去执行您的意志。</p> <p>亨利王</p> <p>那么我们剩下来的工作，就是要分开我们的军队。你，约翰我儿，跟威斯摩兰贤卿火速到约克去，讨伐诺森伯兰和那主教斯克鲁普，照我们所听到的消息，他们正在那儿积极备战。我自己和你，哈利我儿，就到威尔士去，向葛兰道厄和马契伯爵作战。叛逆只要再遇到像今天这样一次重大的打击，就会在这国土上失掉它的声势；让我们乘着战胜的威风，一鼓作气，继续取得我们全部的胜利。（同下。）</p> <p>注释</p> <p>圣十字架日（Holy－roodday），九月十四日，罗马教徒之祭日。</p> <p>拦路行劫的强盗。</p> <p>米迦勒节（Michaelmas），九月二十九日，纪念圣米迦勒之节日。</p> <p>亚迈蒙（Amaimon），中古时代传说中的一个恶魔。</p> <p>玛利痕姑娘（MaidMarian），是往时一种滑稽剧中由男人扮演的荡妇角色</p>