<p>现在，佩拉德和卡洛斯坐在同一辆马车里。卡洛斯手头有一把匕首。驾车的是一个心腹车夫，他能使卡洛斯神不知鬼不觉地从车里溜掉，能使马车到达一个地方时，在车里发现一具尸体而显得惊骇不已。一个暗探被谋害，人们从来不去追究，司法部门几乎从来都让杀人犯逍遥法外，因为这种事很难弄得水落石出。佩拉德用暗探的目光朝警察局长派来的人看了一眼，卡洛斯向他展示出令人满意的形象：光秃的脑壳，后颈窝一堆皱褶，头发上全是扑粉，温和的眼睛，眼圈发红，需要治疗，戴一副轻巧的官僚气派的金丝边眼镜，镶着厚厚的发绿的镜片。那眼睛证明他患有难言的疾病。他穿带襟饰的高级细纱衬衫，旧黑缎背心，法官穿的裤子，黑色粗绢丝袜，系饰带的皮鞋，黑色长礼服，价值四十个苏、已经戴了十天的黑手套，一条金表链。这真是一个地地道道的下级法官，而人们都名不副实地称为“治安警察”。</p> <p>“亲爱的佩拉德先生，像您这样的人成了监视对象，还要叫您对自己的行动加以说明，我真感到遗憾。您这副装扮局长先生不感兴趣。如果您以为这样便能躲过我们的警觉，那就错了。您来的时候是走从英格兰到博蒙苏尔瓦兹那条路吗？……”</p> <p>“对，到博蒙苏尔瓦兹。”佩拉德回答。</p> <p>“还是到圣德尼？”假法官问。</p> <p>佩拉德感到慌乱了。这一次的问话要求作出答复。可是，不论怎样回答都很危险。如果说“是”，那是自我嘲弄；如果说“不是”，万一对方了解实情，佩拉德就完了。</p> <p>“他真狡猾，”佩拉德心里想。他试着抬头望一眼治安警察，同时微微一笑，以这微笑作为回答。这微笑被接受了，没有遭到拒绝。</p> <p>“您乔装改扮究竟为了什么目的？您不是在米拉波旅馆租了一套房间，而且还叫贡当松扮成黑白混血儿吗？”治安警察又问。</p> <p>“局长先生要对我怎么处置就怎么处置吧，我的行动只能向我的上司汇报。”佩拉德庄重地说。</p> <p>“如果您这样说是要叫我理解为您是在为王国警察总署干事，”假警察生硬地说，“那么我们就改变方向，不去耶路撒冷街，而去格勒奈尔街①吧。对您，我已经得到确切的命令，您得要当心啊！人家对您并没有多大意见，可是，有时候，您又把事情扰乱了。我本人嘛，不想让您为难……可是，哎……告诉我实情吧！……”</p> <p><em>①耶路撒冷街是巴黎警察局所在地。王国警察总署自一八二三年起位于格勒奈尔街。</em></p> <p>“实情？我告诉您。”佩拉德朝他的塞伯拉斯②红红的眼睛狡黠地望了望，说。</p> <p><em>②塞伯拉斯：希腊<a href="/Book?Bookes=%e7%a5%9e%e8%af%9d">神话</a>中看守<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%b0%e7%8b%b1">地狱</a>之门的三头犬。</em></p> <p>这位所谓的法官面无表情，不露声色。他在履行自己的职责，任何实情似乎对他都没有关系。他的这副神态使人觉得警察局长这样做是心血来潮。局长们常常有些怪念头。</p> <p>“我发狂似地爱上了一个女人，她就是那个为自己高兴使债主扫兴而经常旅行的经纪人法莱克斯的情妇。”</p> <p>“是杜-瓦诺布尔夫人吗？”治安警察问。</p> <p>“对。”佩拉德继续说，“供养她一个月，就要花掉我一千多埃居。我装成阔佬，雇了贡当松做佣人。先生，这一切全是实情，如果您愿意让我留在车里等您，我可以凭自己是前警察局长的身份发誓，您立刻上旅馆去问问贡当松就知道了。不仅贡当松会向您确认我刚才荣幸地对您说的这一切，而且您会看见到那里去的杜-瓦诺布尔夫人的贴身女仆，她今天上午应该前来告诉我们对我的建议是否同意，或是她的女主人还要提出什么条件，老猴子善于做鬼脸：我提议一个月一千法郎，还有一辆马车，这就合一千五百了。五百法郎的礼品，再加上同样数额的钱用于社交聚会、晚宴和看戏。您看，我对您说一千五百埃居，一点也没有错。像我这样岁数的人，为了最后一次兴致，完全可以花上一千埃居。”</p> <p>“啊，佩拉德老爹！您还这么喜欢女人，竟愿意……？您可是超过我了。我六十岁了，节制得很好……不过，如果事情真的如您所说的那样，我想，为了办成这件能满足您兴致的事，您得有个外国人的模样吧。”</p> <p>“您一定知道，佩拉德或是麻雀街的康奎尔老爹……”</p> <p>“对，不管哪一个，对杜-瓦诺布尔夫人都不合适，”卡洛斯接着说，他获悉了康奎尔老爹的地址，心里暗暗高兴。“大革命以前，我有过一个情妇，”他说，“这个女人过去被一个行刑者供养，这种人被称为刽子手。有一天看戏时，她因一枚别针而恼火——那时人们都这样说，她便嚷起来：‘啊！刽子手！’‘你又想起他了？’坐在她旁边的人对她说……。嘿！亲爱的佩拉德，由于这句话，她离开了那个男人。我猜想，您是不愿这样当众受辱的……杜-瓦诺布尔夫人是个跟体面人来往的女子，有一天我在歌剧院碰到她，觉得她非常漂亮……亲爱的佩拉德，还是叫车夫重回和平街吧，我跟您一起到您的住处去，我亲眼看看是怎么回事。这样，向局长先生口头汇报一下也许就可以了。”</p> <p>卡洛斯从身侧的衣袋里取出一只内壁镀金的黑色鼻烟盒，打开，用非常亲切的姿态向佩拉德递去鼻烟。佩拉德心里想：“这就是他们的警察！……天哪！如果雷努瓦先生或德-萨尔蒂纳先生再次来到世上，他们会说些什么呢？”</p> <p>“您说的也许是事实的一部分，而不是全部，亲爱的朋友。”假治安警察嗅完他那撮鼻烟，说，“您在过问纽沁根男爵的风流韵事，大概想将他套上绞索吧。您用手枪没有打中他，这回想用大炮瞄准他。杜-瓦诺布尔夫人是德-尚碧夫人的朋友……”</p> <p>“啊！见鬼！千万不能上钩！”佩拉德心里想，“他比我想象的要厉害，他在捉弄我，他口头说要放我，但却继续在盘问我。”</p> <p>“怎么样？”卡洛斯用庄重的权威姿态问。</p> <p>“先生，我为德-纽沁根先生寻找那个他爱得发狂的女人，我这样做确实不对。正因为这一点，上级不再喜欢我，因为据说我触及了重大利害关系，而我自己却蒙在鼓里（这位下级法官不动声色）。不过，我干了五十二年警察，我完全了解这一行。”佩拉德继续说，“所以，自从局长先生申斥我以后，我就不干了。局长先生肯定是有理由的……”</p> <p>“如果局长先生要求您放弃您的这桩风流事儿，您也会放弃吗？要是这样，我想，这是您对我说的话是否真诚的最好证明。”</p> <p>“他咄咄逼人！真厉害！”佩拉德心里想，“啊！见鬼！如今的警察真抵得上雷努瓦先生手下的警察呢！”</p> <p>“放弃？”佩拉德说，“我要等待局长先生的命令……嗯，您想上去的话，这就是旅馆了。”</p> <p>“您从哪里搞到经费的？”卡洛斯突然问，摆出一副富有洞察力的姿态。</p> <p>“先生，我有一位朋友……”佩拉德说……</p> <p>“您就把这一切向一位预审法官说一说！”卡洛斯接着说。</p> <p>这大胆的一幕是卡洛斯的精心设计，只有像他这样的人才能想出这种简单易行的计策。那天清早，他叫吕西安去德-赛里奇伯爵夫人家。吕西安请伯爵的私人秘书以伯爵的名义去询问警察局长有关德-纽沁根男爵雇用密探的情况。私人秘书回来时带来关于佩拉德的一份记录，那是一份抄来的档案摘要：</p> <p>一七七八年进入警察局。两年前从阿维尼翁来到巴黎。</p> <p>无财无德。手中握有国家机密。</p> <p>住麻雀街，化名康奎尔。康奎尔是他家庭所在地的一块小地产名称，位于沃克吕斯省。经营实业的体面家庭。</p> <p>最近，有位名叫泰奥多尔-德-拉-佩拉德的侄孙来访。（参见一名警察的报告，文件第三十七号。）</p> <p>“贡当松给他当黑白混血男仆的那个英国人，大概就是他！”当吕西安带来书面记录并亲口汇报情况后，卡洛斯大声说。</p> <p>三小时之内，这个具有大将活动能力的人派帕卡尔找了个无辜的同谋，叫他扮成便衣宪兵，自己则乔装成治安警察。在马车里，他犹豫再三想杀佩拉德，但最后还是决定自己不亲手搞暗杀，他准备告诉几个释放出狱的苦役犯，说佩拉德是百万富翁，用这种办法在适当时候干掉佩拉德。</p> <p>贡当松正在与杜-瓦诺布尔夫人的贴身女仆谈话，佩拉德和他的同行者听到了贡当松的声音。佩拉德于是向卡洛斯示意，叫他待在第一间屋子里。那表情似乎对他这样说：“您马上可以判断出我说的话是否真实。”</p> <p>“夫人一切都同意。”阿黛尔说，“夫人此刻正在一位朋友德-尚碧夫人家里。德-尚碧夫人在泰布街有一套配有家具的房子，租期还有一年，说不定她会把这套房子给我家女主人。我家夫人在那边接待约翰森先生更加合适，因为家具还很新，先生踉德-尚碧夫人谈妥后，可以为夫人买下这些家具。”</p> <p>“好吧，孩子。这不是<a href="/Book?Bookes=%e9%aa%97%e5%b1%80">骗局</a>，也是烟幕。”混血仆人对姑娘说，姑娘听了大惊失色，“不过我们两家都有份……”</p> <p>“嘿，你这个黑鬼！”阿黛尔小姐叫起来，“你那个阔佬如果是真正的阔佬，他完全可以把家具送给夫人。房契一八三○年四月到期，你的阔佬如果感到满意，可以再续租约嘛。”</p> <p>“我感到很满意！”佩拉德走进门去，拍着贴身女仆的肩膀回答说。</p> <p>他向卡洛斯打了个暗号。卡洛斯用一个表示同意的手势作了回答，他已经明白这个阔佬将继续扮演这一角色。但是，这场戏却因另一个人物的闯入而突然改观了。这个人物就是科朗坦，无论卡洛斯还是警察局长都不能把他怎么样。他当时看到门开着，便顺路进来看看老朋友佩拉德怎样扮演阔佬的角色。</p> <p>“局长总在找我的麻烦！”佩拉德凑近科朗坦的耳边说，“他发现我乔装阔佬了。”</p> <p>“我们将把他赶下台。”科朗坦在他朋友的耳边说。</p> <p>接着，他向法官冷淡地打个招呼，便暗暗地观察起这个人来。</p> <p>“您待在这里，等我回来。我去警察局。”卡洛斯说，“如果不见我回来，您就可以去寻欢作乐了。”</p> <p>这几句话是在佩拉德耳边说的，这样就不会在贴身女仆前揭穿佩拉德的老底了。卡洛斯说完话便出去了。他看到这个新来的人金发碧眼，认为是生性冷峻残忍的一类，所以不想在这个人的目光下逗留。</p> <p>“这是局长给我派来的治安警察。”佩拉德对科朗坦说。</p> <p>“啊！”科朗坦回答。“你中奸计了！这个家伙鞋底藏着三副牌，从脚在鞋里的位置就能看出来，再说，治安警察也不需要化装嘛！”</p> <p>科朗坦飞快下楼，想弄清自己的怀疑是否正确。卡洛斯正登上马车。</p> <p>“喂！神甫先生？……”科朗坦喊道。</p> <p>卡洛斯扭过头来，看见了科朗坦，然后进了他的马车。不过，科朗坦还来得及对着车门说了一句：“这就是我想知道的全部情况——上马拉凯河滨！”科朗坦向车夫喊道，语气和眼神里都充满了冷嘲热讽。</p> <p>“啊！”雅克-柯兰心里想，“这下子我算完了！他们知道了底细。必须走在他们前头，特别是要弄清楚他们要把我们怎么办。”</p> <p>科朗坦过去见过卡洛斯-埃雷拉神甫五六次，这个人的目光很难叫人遗忘。科朗坦首先认出的是那宽宽的肩膀，然后是浮肿的脸以及从鞋里垫高三寸的花招。</p> <p>“啊！我的老朋友，这回人家可把你给摆布了！”科朗坦见卧室里只有佩拉德和贡当松，便这样说。</p> <p>“谁？”佩拉德叫起来，语气中有嗡嗡的颤音，“今后的日子里，我决不会让他太太平平。”</p> <p>“这个人就是卡洛斯-埃雷拉神甫，可能就是西班牙的科朗坦。一切都明白了，这个西班牙人是个无恶不作的坏蛋，他想靠一个漂亮姑娘的长枕头捞钱，让那个小伙子发财……看你想不想跟这个有手腕的家伙较量了，我看他像魔鬼一样诡诈。”</p> <p>“哦！”贡当松大声说，“艾丝苔被扣押的那一天，他得了三十万法郎，他当时就坐在马车里！那眼睛，那前额，那麻子点，我全记得。”</p> <p>“啊！我要是得了这钱，我的可怜的莉迪会有一份多么美好的嫁妆！”佩拉德叫起来。</p> <p>“你继续扮演你的阔佬角色，”科郎坦说，“为了在艾丝苔那里有个耳目，必须让她与瓦诺布尔保持联系，艾丝苔是吕西安-德-鲁邦普雷的真正情妇。”</p> <p>“人家已经敲了纽沁根五十多万法郎了。”贡当松说。</p> <p>“他们还需要这么多钱，”科朗坦接过话头说，“鲁邦普雷的地产价值一百万。老爹，”他拍拍佩拉德的肩膀说，“你能得到十多万，可以给莉达出嫁用了。”</p> <p>“别对我这么说，科朗坦。如果你的计划落空，真不知道我还能干些什么……”</p> <p>“这笔钱，你也许明天就能得到！亲爱的，这个神甫很狡猾，是个高级魔鬼，我们得甘拜下风。不过，他已经在我的掌心里。他有头脑，他会投降的。你要尽量装出阔佬的傻样，什么都不要担心。”</p> <p>这一天，真正的对手已经在开阔的场地上面对面相遇了。当天晚上，吕西安去格朗利厄公馆打发晚间的时光，那里宾客很多。当着全客厅的人的面，公爵夫人将吕西安留在自己身边，说了一会儿话，对他显得很热情。</p> <p>“您最近出去旅行了吗？”她问吕西安。</p> <p>“是的，公爵夫人。我妹妹想要促成我的婚事，作出重大牺牲，我因此能购得鲁邦普雷地产，将它跟其他财产归并在一起。我的那位巴黎的诉讼代理人十分能干，地产拥有者听说买主姓名后想提高价格，他设法为我免除了这项麻烦。”</p> <p>“有一座<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>吗？”克洛蒂尔德满心欢喜地问。</p> <p>“有一个很像<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>的东西。不过，最明智的做法是利用它作材料建一座现代化的房屋。”</p> <p>克洛蒂尔德的眼睛透过满意的微笑放射出幸福的光芒。</p> <p>“今天晚上，您跟我父亲玩一盘惠斯特①，”她小声对他说，“我希望半个月以后会邀请您吃晚饭。”</p> <p><em>①一种牌戏，桥牌的前身。</em></p> <p>“啊，亲爱的先生，”德-格朗利厄公爵说，“听说您购买了鲁邦普雷地产，我向您祝贺！对那些说您欠债的人，这是一个很好的回答。我们这些人，可以像法国或英国一样，我们可以有公债。可是，您看，没有财产的人，那些刚刚起步的人，就不能用这种语调说话了……”</p> <p>“可是，公爵先生，为这块地产，我还欠着五十万法郎呢！”</p> <p>“那就必须娶一个能给您带来这笔钱的姑娘。不过对您来说，在我们这个地区，您很难找到有这笔财产的对象，这里人给女儿的陪嫁都很少。”</p> <p>“他们的姓氏已经足够了。”吕西安回答。</p> <p>“我们只有三个人玩惠斯特：莫弗里涅斯，德-埃斯帕尔和我，”公爵说，“您愿意跟我们一起凑成第四个人吗？”他指着牌桌对吕西安说。</p> <p>克洛蒂尔德走向牌桌看父亲打牌。</p> <p>“她希望我拿这个。”公爵轻轻地拍着女儿的手说，一边瞟了吕西安一眼。吕西安显得很严肃。</p> <p>吕西安与德-埃斯帕尔搭档。他输了二十路易。</p> <p>“亲爱的<a href="/Book?Bookes=%e6%af%8d%e4%ba%b2">母亲</a>，”克洛蒂尔德走过来对公爵夫人说，“他很聪明，是故意输的。”</p> <p>吕西安与德-格朗利厄小姐说了几句情意绵绵的话，于十一点回到家里上床就寝，想着自己一个月以后就会获得全面成功的事，因为他毫不怀疑自己将成为克洛蒂尔德的未婚夫，一八三○年四旬斋之前就能结婚了。</p> <p>第二天午饭后，吕西安陪着卡洛斯抽几支香烟。卡洛斯当时忧心忡忡。这时候，有人禀报德-圣埃斯泰弗先生（多么具有讽刺意味！）来访，想要跟卡洛斯-埃雷拉神甫或者吕西安-德-鲁邦普雷先生说话。</p> <p>“楼下的人说我已经走了吗？”神甫叫起来。</p> <p>“说了，先生。”仆人回答。</p> <p>“那么，你去接待这个人。”他对吕西安说，“他是敌人，你千万不要说连累人的话，不要流露任何表示惊讶的动作。”</p> <p>“你能听到我说些什么。”吕西安说。</p> <p>卡洛斯躲在一个毗邻的房间里。他从门缝里看到科朗坦进来。由于这个高个子陌生人有高超的变形本领，卡洛斯只能通过他的声音认出他。科朗坦这时候很像财政部的一个老处长。</p> <p>“先生，您不认识我，我没有这份荣幸，”科朗坦说，“不过……”</p> <p>“请原谅，我打断您的话，先生，”吕西安说，“不过……”</p> <p>“不过，这关系到您与克洛蒂尔德-德-格朗利厄小姐的婚姻大事。这桩婚事办不成了。”科朗坦这时用强烈的口气说。</p> <p>吕西安坐下来，什么也没有回答。</p> <p>“您现在被一个人捏在手心里，这个人能够并愿意轻而易举地向德-格朗利厄公爵证明，购买鲁邦普雷地产的钱是一个傻瓜给您的，它是您的情妇艾丝苔小姐的价钱。”科朗坦继续说，“很容易找到判决书原本，艾丝苔小姐是根据这些判决书而受到起诉的。也有办法叫德-埃斯图尔尼开口。对德-纽沁根男爵使用的那些极其巧妙的伎俩将暴露在光天化日之下……现在，一切都还可以弥补。只要拿出十万法郎，就能太平无事……这事与我毫无关系，我只是受那些搞‘讹诈’的人委托而已。”</p> <p>科朗坦大概讲了一小时，吕西安吸着烟，摆出一副毫不在乎的神态。</p> <p>“先生，”他回答说，“我不想知道您是谁，因为，受人之托来干这种事的人是绝不会透露自己姓名的，至少对我是这样。我已经让您从容地说完了话：这是我的家，我看您并非没有理智，请您听听我的难处吧。”</p> <p>双方停顿了一下。这时候，科朗坦用猫眼盯着吕西安，吕西安用冷若冰霜的目光注视着他。</p> <p>“要么您依据的全是虚假的事实，我因而丝毫不用担忧；”吕西安接着说，“要么您说对了，那么，我给您十万法郎，并且给您这样的权利：您的委托人能派多少个圣埃斯泰弗到这里来，就能向我索取多少份十万法郎……总之，为了马上结束您的这桩可观的交易，我要告诉您，我吕西安-鲁邦普雷谁都不怕。您对我说的这些乱七八糟的事，与我毫无关系。如果格朗利厄家挑三拣四，我还有别的出身高贵的姑娘可娶，退一步说，我即使打光棍也没有什么丢人的，特别是，如您想象的，可以贩卖白种女人赚钱。”</p> <p>“如果卡洛斯-埃雷拉神甫先生……”</p> <p>“先生，”吕西安打断科朗坦的话说，“卡洛斯-埃雷拉神甫此刻正在赴西班牙途中，他对我的婚事帮不上什么忙，与我的利害也毫不相干。这位国家要人过去很长时间内想帮我出主意，但是他现在要向西班牙国王陛下汇报公务。假如您有话要跟他说，我奉劝您动身去马德里。”</p> <p>“先生，”科朗坦直截了当地说，“您永远不可能当克洛蒂尔德-德-格朗利厄小姐的丈夫了。”</p> <p>“那就由她去吧！”吕西安说，一边不耐烦地把科朗坦向门外推去。</p> <p>“您认真考虑了吗？”科朗坦冷峻地说。</p> <p>“先生，我既不认为您有权干涉我的事务，也不承认您有权叫我损失一支香烟。”吕西安说着将已经熄灭的烟头扔掉。</p> <p>“再见，先生，”科朗坦说，“我们不会再见面了……不过，您这辈子肯定会遇到这样的时刻：由于您想到在楼梯上教训我，您将丧失一半成功的机会。”</p> <p>作为对这一威胁的回答，卡洛斯作了一个砍头的手势。“现在，动手干吧！”他看着吕西安大声说。吕西安经历这场可怕的谈话后已经吓得面色惨白。</p> <p>读者中注重一本书的道德和哲学内容的数量极少。如果这类读者中哪怕有一人相信德-纽沁根男爵的满意心情，他也会证明要使一个风尘女子的心服从于任何生理学准则是多么困难。艾丝苔已经决定要叫这个可怜的百万富翁为他的所谓“成功之日”付出高昂的价钱。所以，直到一八三○年二月初，“小小宫殿”里还没有举行乔迁的喜庆。</p> <p>“不过，等到狂欢节，我这儿一定会开张。”艾丝苔私下对她的女友们说，这些女友又把这话传到了男爵耳朵里，“我要使我的男人幸福得像一只石膏公鸡①。”</p> <p><em>①法语中coqenpate，直译为“面捏公鸡”，意为过得很幸福。此处coqenplatre，石膏公鸡，为文字游戏。</em></p> <p>这句话在花街柳巷成了名言。</p> <p>男爵于是感到很苦恼。他像那些已经结婚的人那样滑稽可笑，开始向好友诉苦，他的不满情绪也就流传了出去。这时候，艾丝苔继续认真地扮演着投机大王蓬帕杜尔的角色。她已经举行过两三次小型晚会，这完全是为了把吕西安带进家里来。鲁斯托，拉斯蒂涅克，杜-蒂耶，比西沃，纳当，浪荡公子的精英德-勃朗布尔公爵，都成了这个公馆的常客。最后，艾丝苔还接纳了杜莉亚，弗洛朗蒂纳，法妮-博普莱，弗洛丽娜，两名女戏子，两名女舞蹈演员，以及杜-瓦诺布尔夫人，这些人都作为她演的这出戏里的角色。在一个妓女家里，如果没有争风吃醋，争奇斗艳，和各色脸谱，那是再凄凉不过了。在六个星期里，艾丝苔已经成了女性帕里斯①中最诙谐、最有趣、最美丽、最潇洒的女子，这些女性帕里斯构成了靠<a href="/Book?Bookes=%e6%83%85%e4%ba%ba">情人</a>供养的妇女阶层。她被人捧得很高，享受着足以诱惑一般女子的能满足虚荣心的各种快乐。但是她的内心有个秘密想法，这使她成了超越这个阶层的一位女子。她的心里保留着自己昔日的形象，这使她感到既羞愧又自豪。她时刻意识到自己即将再次堕落。她好像成了一件复制品而活在世上。她可怜自己扮演这么个角色。这位风尘女子心中的爱情天使，对这种面对着心灵而又由肉体去扮演的卑鄙可耻的角色，怀着深深的蔑视。她的那些嘲讽的语言便是这种心境的表露。她既是观众又是演员，既是法官又是受刑者。她充分领略到阿拉伯故事里那些令人赞叹的想象：那些故事里几乎总有一个外表卑微而灵魂高尚的人物，他的原型便在经典著作《圣经》之中，名字叫做尼布甲尼撒二世②。这位受害者已打定主意，容许自己活到失去贞节的第二天，这样，她就可以跟她的刽子手开一点儿<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>了。另外，艾丝苔已经明白，男爵是依靠见不得人的可耻手段获得了这巨额财富，这就使她没有任何顾忌了，用卡洛斯的话说，她以扮演复仇<a href="/Book?Bookes=%e5%a5%b3%e7%a5%9e">女神</a>阿忒③的角色为快了。这个百万富翁失去她就活不下去，而她在他面前则时而显得可爱迷人，时而变得讨厌可憎。当男爵痛苦万分，想要离开艾丝苔时，她便做出甜蜜温柔的姿态，把他拉回到自己身边。</p> <p><em>①帕里斯：希腊<a href="/Book?Bookes=%e7%a5%9e%e8%af%9d">神话</a>中的特洛伊王子，风流俊美。他诱走了斯巴达王墨涅拉俄斯的妻子，美人海伦，从而引起历时十年的特洛伊战争。</em></p> <p><em>②尼布甲尼撤二世（前六○五一五六二），巴比伦国王。</em></p> <p><em>③阿忒：希腊<a href="/Book?Bookes=%e7%a5%9e%e8%af%9d">神话</a>中的恶作剧和复仇<a href="/Book?Bookes=%e5%a5%b3%e7%a5%9e">女神</a>，宙斯与不睦<a href="/Book?Bookes=%e5%a5%b3%e7%a5%9e">女神</a>厄里斯的女儿。</em></p> <p>埃雷拉公然摆出一副去西班牙的样子，而实际上只到了图尔。他接着驱车继续赶路，到了波尔多。他在那里留下一名仆人，让他扮演主人的角色，并叫他在波尔多一家旅馆里等他。然后，他换上旅行推销员的外衣，坐驿车返回巴黎，在艾丝苔住处秘密安身下来，通过亚细亚、欧罗巴和帕卡尔，对一切进行精心指挥、策划、和监视，特别是监视佩拉德的行动。</p> <p>离选定的喜庆日子还差半个月，大概是歌剧院首场舞会的第二天，这位交际花在意大利剧院包厢最内侧的地方出现。艾丝苔的俏皮话已经开始有点儿令人生畏。男爵被迫在楼下给她租了一个包厢，以便把他的情妇藏在这里，避免在离德-纽沁根夫人只有几步远的地方与情妇一起向公众露面。包厢的位置是她挑选的，为的是能眺望赛里奇夫人的包厢，因为吕西安几乎一直陪着赛里奇夫人。可怜的风尘女每星期二、星期四和星期六都要凝望赛里奇夫人身边的吕西安，以此寄托她的幸福。这天将近九点半，艾丝苔看见吕西安走进伯爵夫人的包厢。他面色苍白，额头忧虑重重，面孔几乎变了样。这些内心痛苦的标志只有艾丝苔才能看出来。一个女人熟悉自己心爱男子的面容，就像水手熟悉大海一样。</p> <p>“天哪！他怎么啦？……出了什么事？他是否想跟那个<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%b0%e7%8b%b1">地狱</a>神讲话？那个人对他来说是守护神，他此刻正藏身在欧罗巴住处和亚细亚住处之间的一个阁楼里。”</p> <p>艾丝苔脑子里净是这些折磨人的念头，她几乎没有听贝音乐。男爵把他的“天使”的一只手握在自己手里，跟她说着波兰犹太人土话，那词尾的怪音无论读起来还是听起来都会叫人头痛。所以完全可以相信，男爵说些什么，艾丝苔根本没有听——</p>